第71頁
你昨夜曾把兩件性質不同、輕重不等的罪名加在我頭上。你第一件指責我折散了彬格萊先生和令姐的好事，完全不顧他們倆之間如何情深意切，你第二件指責我不顧體面，喪盡人道，蔑視別人的權益，毀壞了韋翰先生那指日可期的富貴，又破來了他美好的前途。我竟無情無義，拋棄了自己小時候的朋友，一致公認的先父生前的寵幸，一個無依無靠的青年，從小起就指望我們施恩……這方面的確是我的一種遺憾；至于那一對青年男女，他們不過只有幾星期的交情，就算我拆散了他們，也不能同這件罪過相提並論。現在請允許我把我自己的行為和動機一一剖白一下，希望你弄明白了其中的原委以後，將來可以不再象昨天晚上那樣對我嚴詞苛責。在解釋這些必要的事情時，如果我迫不得已，要述述我自己的情緒，因而使你情緒不快，我只得向你表示歉意。既是出於迫不得已，那麼再道歉未免就嫌可笑了。我到哈福德郡不久，就和別人一樣，看出了彬格萊先生在當地所有的少女中偏偏看中了令姐。但是一直等到在尼日斐花園開跳舞會的那個晚上，我才顧慮到他當真對令姐有了愛戀之意。說到他的戀愛方面，我以前也看得很多。在那次跳舞會上，當我很榮幸地跟你跳舞時，我才聽到威廉·盧卡斯偶然說起彬格萊先生對令姐的慇勤已經弄得滿城風雨，大家都以為他們就要談到嫁娶問題。聽他說起來，好象事情已經千穩萬妥，只是遲早問題罷了。從那時起，我就密切注意着我朋友的行為，於是我看出了他對班納特小姐的鍾情，果然和他往常的戀愛情形大不相同。我也注意着令姐。她的神色和風度依舊象平常那樣落落大方，和藹可親，並沒有鍾情於任何人的跡象。根據我那一晚上仔細觀察的情形看來，我確實認為她雖然樂意接受他的慇勤，可是她並沒有用深情密意來報答他。要是這件事你沒有弄錯，那麼錯處一定在我；你對於令姐既有透闢的瞭解，那麼當然可能是我錯了。倘若事實果真如此，倘若果真是我弄錯了，造成令姐的痛苦，那當然難怪你氣憤。可是我可以毫不猶豫地說，令姐當初的風度極其灑脫，即使觀察力最敏鋭的人，也難免以為她儘管性情柔和，可是她的心不容易打動。我當初確實希望她無動于中，可是我敢說，我雖然主觀上有我的希望，有我的顧慮，可是我的觀察和我的推斷並不會受到主觀上的影響。我認為，令姐決不會因為我希望她無動于中，她就當真無動于中；我的看法大公無私，我的願望也合情合理。我昨天晚上說，遇到這樣門戶不相稱的婚姻，輪到我自己身上的時候，我必須用極大的感情上的力量圓心壓制，至于說到他們倆這一門婚姻，我所以要反對，還不光光是為了這些理由，因為關於門戶高低的問題，我朋友並不象我那麼重視。我所以反對這門婚姻，還有別的一些叫人嫌忌的原因……─這些原因雖然到現在還存在，而且在兩樁事裡面同樣存在着，可是我早就儘力把它忘了，因為好在眼不見為淨。這裡必須把這些原因說一說，即使簡單地說一說也好。你母親娘家親族雖然叫人不太滿意，可是比起你們自己家裡人那種完全沒有體統的情形來，便簡直顯得無足輕重。你三個妹妹都是始終一貫地做出許多沒有體統的事情來，有時候甚至連你父親也難免。請原諒我這樣直言無諱，其實得罪了你，也使我自己感到難受。你的骨肉至親有了這些缺點，當然會使你感到難受，我這樣一說，當然會叫你更不高興，可是你只要想一想，你自己和你姐姐舉止優雅，人家非得沒有責難到你們倆頭上，而且對你們褒獎備至，還賞識你們倆的見識和個性，這對於你究竟還不失為一種安慰吧。我還想跟你說一說；我那天晚上看了那種情形，不禁越發確定了我對各個人的看法，越發加深了我的偏見，覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結這門最不幸的婚姻。他第二天就離開尼日斐花園到倫敦去了，我相信你一定記得，他本來打算去一下便立刻回來。
