聊齋誌異 下

第137頁 / 共141頁。

積月餘，母遣兩人如京氏，留數日而歸。泛舟江流，歘一舟過，中一女冠，近之，則雲眠也。雲眠獨與女善。女喜，招與同舟，相對酸辛。問：「將何之？」盛云：「久切懸念。遠至鶴棲觀，則聞依京舅矣。故將詣黃岡，一奉探耳。竟不知意中人已得相聚。今視之如仙，剩此漂泊人，不知何時己矣！」

因而欷歔. 女設一謀：令易道裝，偽作姊，攜伴夫人，徐擇佳偶。盛從之。

既歸，女先白夫人，盛乃入。舉止大家(35)；談笑間，練達世故(36). 母既寡，苦寂，得盛良歡，惟恐其去。盛早起代母劬勞(37)，不自作客。母益喜，陰思納女姊，以掩女冠之名，而未敢言也。一日，忘某事未作，急問之，則盛代備已久。因謂女曰：「畫中人不能作家(38)，亦復何為。新婦若大姊者(39)，吾不憂也。」不知女存心久，但恐母慎。聞母言，笑對日：「母既愛之，新婦欲效英、皇(40)，何如？」母不言，亦輾然笑。女退，告生曰：「老母首肯矣。」乃另潔一室，告日：「在觀中共枕時，姊言：」但得一能知親愛之人，我兩人當共事之。‘猶憶之否？「盛不覺雙眥瑩瑩，曰：」妾

所謂親愛者，非他：如日日經營，曾無一人知其甘苦；數日來，略有微勞，即煩老母恤念，則中心冷暖頓殊矣。若不下逐客令(41)，俾得長伴老母，于願斯足，亦不望前言之踐也。「女告母。母令妹妹焚香，各矢無悔詞，乃使生與行夫婦禮。將寢，告生曰：」妾乃二十三歲老處女也。「生猶未信。既而落紅殷褥，始奇之。盛曰：」妾所以樂得良人者，非不能甘岑寂也；誠以閨閣之身，覷然酬應如勾欄，所不堪耳。藉此一度，掛名君籍(42)，當為君奉事老母，作內紀綱(43).若房闈之樂，請別與人探討之。“三日後，襆被從母，遣之不去。女早詣母所，占其床寢，不得已，乃從生去。由是三兩日輒一更代，習為常。

夫人故善弈，自寡居，不暇為之。自得盛，經理井井(44)，晝日無事，輒與女弈。挑燈渝茗，聽兩婦彈琴，夜分始散。每與人日：「兒父在時，亦未能有此樂也。」盛司出納(45)，每紀籍報母(46). 母疑日：「兒輩常言幼孤，作字彈棋(47)，誰教之？」女笑以實告。母亦笑曰：「我初不欲為兒娶一道士，今竟得兩矣。」忽憶童時所卜，始信定數不可逃也。生再試不第。

夫人曰：「吾家雖不豐，薄田三百畝，幸得雲眠紀理，日益溫飽。兒但在膝下，率兩婦與老身共樂，不願汝求富貴也。」生從之。後雲眠生男女備一，雲棲女一男三。母八十餘歲而終。孫皆入泮；長孫，雲眠所出，已中鄉選矣(48).

【註釋】

(1) 夷陵：州名。明代夷陵州治在令湖北省宜昌市。

(2) 弱冠：《禮記。曲禮》上：「二十日弱，冠。」

(3) 黃岡：縣名，今湖北省黃岡縣。

(4) 黃州，府名，府治在黃岡。

(5) 呂祖：神話傳說中的「八仙」之一，名岩，字洞賓。

(6) 雅潔：據山東省博物館抄本，原作「潔」。

(7) 曠世真無其儔：世上確實沒有比得上的。曠世，曠絶當世。儔，同等(8)支頤：支撐着下巴。據山東省博物館抄本，原作「指頤」。

(9) 「奇矣」二句：這是真毓生戲語挑逗之詞。《古今女史》謂宋朝女貞觀尼姑陳妙常與潘法成相戀，後來結為夫婦。真毓生因雲棲姓陳，故自稱姓潘，暗用這個故事挑逗陳雲棲。後文「便道潘郎侍妙常已久」，也用此故事。

(10)梁雲棟：據山東省博物館抄本及二十四卷抄本，原作「梁雲洞」。

(11)弟：師弟。同輩尼姑互稱師兄、師弟。

(12)覆盞：把酒杯覆置桌上，表示不再飲。

(13)乖：違背。

(14)以白頭相約：相互約定終身。白頭，白頭偕老。

(15)桑中之約：指男女幽會，《詩。鄘風。桑中》，「期我乎桑中，要我乎上宮。」後因以「桑中」為男女暗中約會的地方。

(16)委曲夤緣：曲意尋找藉口或機會。夤緣，攀附以上，喻憑藉的階梯。

(17)嬌范：少女儀客。范，儀範。

(18)刻減金資：節省金錢。刻減，儉省節約。

(19)觀（guàn 貫）：道教寺觀。

(20)蹤緒，據山東省博物館抄本，原作「蹤跡」。

(21)岳州：府名，治所在今湖南省岳陽市。

(22)聞：據山東省博物館抄本，原作「問」。

(23)幸舅遠出，莫從稽其妄：據山東省博物館抄本補，原作「幸舅出」。

(24)香願：迷信敬神的進香還願。蓮峰，山有蓮峰者甚多，下文提到「五祖山」，此處當指湖北蘄州五祖山的山峰。《續傳燈錄》卷二十，謂宋代法演禪師曾于此修行。

(25 〕某暫寄：據山東省博物館抄本，原作「其寄」。

(26)伸子不懟：此據山東省博物館抄本，原作「妻子，不覺心動」。

(27)怙恃：父母的代稱。語出《詩。小雅。蓼莪》：「無父何怙，無母何恃。」

(28)高自位置：自視甚高。

(29)母夫人：認夫人為母。

(30)荊州：府名，治所在今湖北省江陵縣。

(31)玉容：女子的容貌；代指美女。

(32)五祖山：在湖北蘄州境內，明清時屬黃州府。前文所說的「蓮峰」

當在五祖山。

(33)又：據山東省博物館抄本，原作「有」。

(34)居隘，此指寺觀太小。

(35)舉止大家：舉動行止有大戶人家的氣派。大家，世族之家。

(36)練達世故：侍人接物，老練通達。世故，指待人接物的處世經。驗。

(37)劬勞，操勞。

(38)畫中人：形容美女，這裡指新婦陳雲棲。作家：操持家務。

(39)大姊：據青柯亭刻本，原作「大娘」。

(40)效英、皇，倣傚女英、娥皇！指願意兩人同嫁一夫，見《封三娘》注。