聊齋誌異 下

第123頁 / 共141頁。

曾爛醉如泥，沉睡座間。陶起歸寢，出門踐菊畦，玉山傾倒(45)，委衣于側，即地化為菊，高如人；花十餘朵，皆太子拳。馬駭絶，告黃英。英急往，拔置地上，曰：「胡醉至此！」覆以衣，要馬俱去，戒勿視。既明而往，則陶臥畦邊。馬乃悟姊弟菊精也，益敬愛之。而陶自露跡，飲益放，恆自折柬招曾。因與莫逆。值花朝：(46)，曾乃造訪，以兩仆舁藥浸白酒一罈，約與共盡。壇將竭，二人猶未甚醉，馬潛以一瓻續人之：(47)，二人又盡之。曾醉已憊，諸仆負之以去。陶臥地，又化為菊。馬見慣不驚，如怯拔之，守其旁以觀其變。久之，葉益憔悴。大懼，始告黃英。英聞駭曰：「殺吾弟矣！」

奔視之，根株已枯。痛絶，掐其梗，埋盆中，攜入閨中，日灌溉之。馬悔恨欲絶，甚怨曾。越數日，聞曾已醉死矣。盆中花漸萌，九月既開，短乾粉朵，嗅之有酒香，名之「醉陶」，澆以酒則茂。後女長成，嫁于世家，黃英終老，亦無他異。

異史氏日：「青山白雲人，遂以醉死：(48)，世盡惜之，而未必不自以為快也。植此種于庭中(49)，如見良友，如對麗人，不可不物色之也。」

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 千里不憚：謂不怕路遠。憚，怕。

(2) 中表親，古代稱姑母的兒子為外兄弟，稱臭父或姨母的兒子為內兄弟。外為「表」，內為「中」，合稱這種親戚關係為「中表親」。

(3) 欣動，欣喜動心。

(4) 兩茅：兩支幼苗。菊花芽栽，從老本上所生的幼苗叫「芽」。

(5) 跨賽從油碧車：騎着小驢跟隨在油碧車後面。賽，蹇衛，驢子。油碧

車，也作「油壁車」，因車壁以油塗飾，故名。古時婦女所乘之車。

(6) 談言騷雅，說話文雅，有詩人氣質。《楚辭》有《離騷》，《詩經》有《大雅》和《小雅》，故以「騷雅」代指文學修養。

(7) 藝：種植。

(8) 河朔，黃河以北地區。

(9) 固貧：固守貧困。

(10)咨稟：商量，稟告。

(11)不舉火，不燒火做飯。

(12)小字：小名，乳名。

(13)紉統縫紉、捻綫，指針線活。

(14)口腹，指飲食。

(15)素介，素來耿介。介，孤潔，有操守。

(16)風流高士，志節高尚的文士。風流，有才學，不拘禮法。

(17)「以東籬為市井」二句：把種菊的地方當作貿易的場所，這對菊花是一種污辱；意謂陶生庸俗，大煞風景。晉陶淵明《飲酒》詩：「采菊東籬下，悠然見南山。」因此這裡以「東籬」代指種菊的園地。黃花，指菊花。

(18)苟求富，以不正當的手段謀求富足。

(19)務求貧：立志追求貧窮。

(20)囂喧：吵閙，喧嘩。

(21)佳本：優良品種。本，菊根。

(22)曠土，空地。

(23)劇（zbú燭）：掘。

(24)清戒，清廉的戒規。

(25)南中異卉：南方的珍奇花卉。南中，泛指南方。

(26)墉：土牆。

(27)東粵：或作「東越」，指令東南沿海地區。

(28)課仆，督促僕人。課，督促完成指定的工作。

(29)作南北籍：為南北兩宅各立賬簿。

(30)浹（jiá）旬：即「浹日」，十日。古代以干支紀日，稱自甲至癸一周十日為「浹」日。泱，周匝。

(31)「陳仲子」句：喻指馬子才如此追求廉潔未免過分。陳仲子，‘戰國時齊人。《淮南子。氾論訓》說他「立節抗行，不入洿君之朝，不食亂世之食，遂餓而死。」《孟子。滕文公下》說他「以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，闢兄離母，處于放（w ū）陵。」

(32)鳩工庀（p ǐ匹）料，招集工匠，置備建築材料。庀，備具。

(33)連互：連貫。

(34)清德：清廉自守的德行。

(35)視息人間：猶言「活在世上」。視，看。息，呼吸。

(36)徒依裙帶而食：但靠妻子生活。舊時譏稱因妻而致的官職為「裙帶宮」，見《朝野類要。西官》。

(37)祝：祈求。

(38)淵明：晉代詩人陶淵明。

(39)我家彭澤，陶淵明曾為彭澤縣令，黃英也姓陶，故曰「我家彭澤」。

(40)茅茨（c í）：草屋。

(41)東食西宿；比喻兼有兩利。《藝文類聚》卷四十引。《風俗通》，謂齊人育女，二人求之。一人醜而宮，一人美而貧，父母疑而不決，問其女。

女曰：「欲東家食，西家宿。」這裡以此故事嘲笑馬生所標榜的「清廉」。

(42)款朵：花朵的式樣，指菊花品種。

(43)豪：豪放；此指豪飲。

(44)自辰以訖四漏：從辰時一直到夜裡四更天。訖，至。

(45)玉山傾倒形容酒醉摔倒。《世說新語。客止》：嵇康為人做然若孤松獨立，酒醉時「若玉山之將崩」，後因以「玉山傾倒」形容醉倒。

(46)花朝，舊俗以陰曆二月十五日為百花生日，稱為「花朝節」，見《夢粱錄。二月望》。又，《誠齋詩話》謂東京以二月十二日為花朝；《翰墨記》則以二月二日為花朝節。

(47)瓻（chī吃）：古時盛酒用具。

(48)「青山白雲人」二句，《舊唐書。傅奕傳》：傅奕生平未曾請醫服藥。年八十五，常醉酒酣臥。一日，忽然蹶起，自言將死，因自為墓誌曰，「傅奕，青山白雲人也，因酒醉死。」這裡借指醉死的陶生。

(49)此種：指上文所說的「醉陶」菊，種，品種。

書痴

彭城郎玉柱(1) ，其先世官至太守，居官廉，得俸不治生產，積書盈屋。