聊齋誌異 下

第121頁 / 共141頁。

今之了異史氏曰：「懷之專一(37)，鬼神可通，偏反者亦不可謂無情也(38).少府寂寞，以花當夫人(39)，況真能解語(40)，何必力窮其原哉？惜常生之未達也(41)！」

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 洛：洛陽的省稱。

(2) 曹州：州、府名。明改曹州為曹縣：清雍正時升為府。治所在今山東省菏澤縣。甲：數第一。齊、魯，均春秋時國名，在今山東省境，故以齊魯代稱山東地區。

(3) 句萌：草木的幼芽；彎的叫「勾」，直的叫「萌」。句，同「勾」。

(4) 拆：開，指花開。

(5) 百絶：百首絶句。絶，詩體的一種，共四句，分五言絶句和七言絶句。

(6) 資斧將匱，盤纏將盡。匱，缺乏。

(7) 眩迷，眼力發花，視物不明。

(8) 令尹：周代楚國上卿稱令尹。秦漢以來為地方官之異稱。此指縣令。

(9) 徙步：移步。

(10)孟浪：鹵莽，冒失。

(11)問罪之師：指追究有罪者。古代兩國作戰，一方宣佈對方罪狀，然後出兵討伐，稱為「興問罪之師」。

(12)手合鴆湯：親手調合的毒藥。鴆，傳說中的一種毒鳥，羽毛浸酒，飲之即死。

(13)仰藥：仰首飲藥！指服毒藥。

(14)投地：伏地，指行拜見大禮。

(15)敲棋，下棋。下棋時棋干敲得棋盤發出聲響，故下棋也稱「敲棋」。

(16)對著仁（zhāo 招）：對奔。着，下棋落子叫「着」。

(17)三漏已催：已至三更。催，謂時間催人。

(18)天人：猶言天仙，對美麗婦女的美稱。

(19)好事多磨，指男女相愛，多經波折。董解元《西廂記》：「真所謂佳期難得，好事多磨。」

(20)如意：器物名。頭部作靈芝或雲朵形，柄微曲，舊時把它當作供玩賞的吉祥器物。

(21)懷刑畏法。《論語。里仁》：「君干懷刑。」朱熹注，「懷，思念也。懷刑，謂畏法。」

(22)偶不君于，偶而一次不當君子。

(23)緣在三生，注定的因緣。三生，佛家語，指前生，今生、來生。

(24)「但恐杜蘭香」二句，意謂耽心葛中下嫁，不能長久。干寶《搜神記》：“漢時有杜蘭香者，自稱南康人氏。以建業四年春，數詣張傳。……

言：「本為君作妻，情無曠遠。以年命未合，其小乖。太歲東方卯，當還求君。‘」所謂「離恨」，當指此。又見《太平廣記》卷六二引《埔城集仙錄》。

(25)離魂之倩女：指鍾情的少女。故事見唐陳玄祐《離魂記》。詳《胭脂》注。

(26)蹈隙：乘機、抽空。

(27)鈞：所藏物。此指水精如意。

(28)撫臆誓肌：意謂竭誠圖報。謝眺《辭隨王子隆牋》：「撫臆論報，早誓肌骨。」撫臆，撫胸。誓肌，誓死。

(29)失守：喪失平日的操守。

(30)世家：世代顯貴之家族。

(31)「卓王孫」句：意謂世家女私奔，其家因怕出醜，不敢張揚其事，為難男方。《史記。司馬相如傳》，臨邛官商卓王孫之女卓文君與司馬相如相戀，兩人一同逃到成都。卓王孫知道後，對司馬相如也無可如何。這裡以此故事取譬。長卿，司馬相如字長卿。

(32)惠根：佛家語，指通達道理、成就功德的根牲。惠，通「慧」。

(33)禦輪而歸：古婚禮親迎之禮。《禮記。昏義》，謂親迎之日，新婿到女家行「奠雁」禮，然後親自禦新婦車。婿「禦輪三周，先俟于門外。婦至，婿揖婦以人，共牢而食，合卺而酳. 」

(34)魏姓：隱指牡丹葛巾出於魏家。宋歐陽修《洛陽牡丹記》：「魏家花者，千葉肉紅，花出魏相家。」明王象晉《二如堂群芳譜》謂出於魏仁溥家。

(35)葛巾紫；牡丹品種名，也見《群芳譜》。

(36)玉版：牡丹品種名，單葉細長，白如玉版。見歐陽修《洛陽壯丹記》。

(37)懷，思念；指愛戀。

(38)偏反者，指花。《論語。子罕》引古逸詩，“唐棣之華，偏其反而。

豈不爾思？室是遠而。「這裡借」偏反者“作為所思念的花，暗指葛中。

(39)「少府寂寞」二句：唐代詩人白居易在盩屋縣做縣尉時，所作《戲題新栽薔薇詩》：「少府無妻春寂寞，花開將爾當夫人。」少府，唐代縣尉的別稱。

(40)真能解語：指葛巾能解人意。唐明皇曾把楊貴妃比作「解語花」，見《開元天寶遺事。解語花》。

卷十一

馮木匠

撫軍周有德(1) ，改創故藩邸為部院衙署(2).時方鳩工，育木作匠馮明寰直宿其中(3).夜方就寢，忽見紋窗半開，月明如晝。遙望短垣上，立一紅鷄；注目間，鷄已飛搶至地(4).俄一少女，露半身來相窺。馮疑為同輩所私；靜聽之，眾已熟眠。私心怔忡，竊望其誤投也。少間，女果越窗過；徑已人懷。馮喜，默不一言。歡畢，女亦遂去。自此夜夜至。初猶自隱，後遂明告。

女日：「我非誤就，敬相投耳。」兩人情日密。既而工滿，馮欲歸，女已候于曠野，馮所居村，離郡固不甚遠(5) ，女遂從去。既入室，家人皆莫之睹，馮始知其非人。迨數月，精神漸減，心益懼，延師鎮驅(6) ，卒無少驗。一夜，女艷妝來，向馮曰：「世緣俱有定數(7) ：當來推不去，當去亦輓不住。今與子別矣。」遂去。

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 周有德：字彞初，漢軍鑲紅旗人。康熙二年為山東巡撫，有政績。見光緒《山東通志》卷七十四。

(2) 敝藩邸：指故明藩王宮邸。明代英宗次子德莊王朱見潾，「初國德州，改濟南」（見《明史》卷一百十九、《歷乘》卷五）。這裡的藩邸，當折朱見潾在濟南的王邸。部院衙署：即巡撫衙門。

(3) 直：通「值」，值班，當值。

(4) 飛搶至地：飛掠至地。槍，觸、撞。《莊子。逍遙游》：「決起而飛，搶榆枋。」

(5) 郡：郡城，此指濟南府城。

(6) 師：巫師。