聊齋誌異 下

第83頁 / 共141頁。

(20)漸漬習洽：漸漸熟悉融洽。

(21 〕宰意：據二十四卷抄本，原無「宰」字。

(22)預聞：干預、過問。

(23)左袒：偏袒、袒護。

(24 〕公車；漢代以公家車子迎接應徵人京的人，因而後世代指舉人應考人京。

(25)以前約未婚：因過去與王心齋之女紉針有婚約，所以至今未婚。

(26 〕涓吉約期：選擇吉日，約定婚娶之期。

(27)捷南宮：指考中進士。南宮，宋代稱禮部為南宮，明清因之。會試由禮部主持。

(28 〕觀政：新進士初入仕，在京供職，日「觀政」。

(29)彰善癉（dAn 旦）惡：表彰善行，憎恨惡行。

(30)生死皆以雷霆：謂神龍救活善者，殺死惡人，均用雷霆。

(31)錢塘破陣舞；即錢塘破陣樂。唐李朝威《柳毅傳》，洞庭君之弟錢塘君在救龍女時，「千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下。」錢塘君救出龍女後，曾演《錢塘破有樂》共慶勝利。

(32 〕「轟轟屢擊」二句：謂屢次雷擊，皆為紉針一人。

桓侯

荊州彭好士(1〕，友家飲歸。下馬溲便(2) ，馬齙草路傍。有細草一叢，蒙茸可愛，初放黃花，艷光奪目，馬食已過半矣。彭拔其餘莖，嗅之有異香，因納諸懷。超乘復行(3) ，馬駕駛絶馳(4) ，頗覺快意，竟不計算歸途，縱馬所之。忽見夕陽在山，始將旋轡(5).但望亂山叢杏，並不知其何所。一青衣人來，見馬方噴嘶(6) ，代為捉銜(7) ，曰：「天已近暮，吾家主人便請宿止。」

彭問：「此屬何地？」曰：「閬中也(8).」彭大駭，蓋半日已千餘里矣，因問：「主人為誰？」曰：「到彼自知。」又問：「何在？」曰：「咫尺耳。」

遂代鞚疾行(9) ，人馬若飛。過一山頭，見半山中屋字重疊，雜以屏幔(10)，遙睹衣冠一簇，若有所伺，彭至下馬，相向拱敬(11). 俄，主人出，氣象剛猛，中服都異人世。拱手向客，曰：「今日客，莫遠于彭君。」因揖彭，請先行。彭謙謝，不肯遺先(12). 主人捉臂行之，彭覺捉處如被械梏，癰欲折，不敢復爭，遂行。下此者，猶相推讓，主人或推之，或輓之，客皆呻吟傾跌，似不能堪，一依主命而行。登堂，則陳設炫麗，兩客一筵(13). 彭暗問接坐者：「主人何人？」答云：「此張桓侯也(14). 」彭愕然，不敢復咳。合座寂然。酒既行，桓侯曰：「歲歲叨擾親賓，聊設薄酌，盡此區區之意。值遠客辱臨，亦屬幸遇。仆竊妄有干求(15)，如少存愛戀，即亦不強。」彭起問：「何物？」曰：「尊乘已有仙骨，非塵世所能驅策。欲市馬相易，如何？」

彭曰：「敬以奉獻，不敢易也。」桓侯曰：「當報以良馬，且將賜以萬金。」

彭離席伏謝。桓侯命人曳起之。俄頃，酒餒紛綸(16). 日落，命燭。眾起辭，彭亦告別。桓侯曰：「君遠來焉歸？」

彭顧同席者曰：「已求此公作居停主人矣(17). 」桓侯乃遍以巨觴酌客，謂彭曰：「所懷香草，鮮者可以成仙，枯者可以點金；草七莖，得金一萬。」

即命憧出方授彭。彭又拜謝。桓侯曰：「明日造市，請于馬群中任意擇其良者，不必與之論價，吾自給之。」又告眾曰：「遠客歸家，可少助以資斧。」

眾唯唯。觴盡，謝別而出。途中始詰姓字，同座者為劉子翠。同行二三里，越嶺即睹村舍。眾客陪彭井至劉所，始述其異。先是，村中歲歲賽社于桓侯之廟(18)，斬牲優戲(19)，以為戍規，劉其首善者也(20). 三日前，賽社方畢。是午，各家皆有一人邀請過山。問之，言殊恍憎，但敦促甚急。過山見亭舍，相共駭疑。將至門，使者始實告之；眾亦不敢卻退。使者曰：「姑集此，邀二遠客行至矣。」蓋即彭也。眾述之驚怪。共中被把握者，皆患臂痛；解衣燭之，朕內青黑。彭自視亦然。眾散，劉即樓被供寢。既明，村中爭延客；又伴彭入市相馬，十餘日，相數十匹，苦無佳者；彭亦拼苟就之。又人市，見一馬骨相似佳(21)；騎試之，神駿無比。徑騎人村，以待鬻者；再往尋之，其人已去，遂別村人欲歸。村人各饋金資，遂歸。馬一日行五百里。

抵家，述所自來，人不之信。囊中出蜀物，始共怪之。香草久枯，恰得七莖，遵方點化，家以暴富。遂敬詣故處，獨把桓侯之祠，優戲三日而返。

異史氏曰：「觀桓侯燕賓，而後信武夷慢亭非誕也(22). 然主人肅客，遂使蒙愛者幾欲折肱，則當年之勇力可想。」

吳木欣言(23)：「有李生者，唇不掩其門齒，露于外盈指。一日，于某所宴集，二客遜上下(24)，其爭甚苦。一力輓使前，一力卻向後。力猛時脫，李適立其後，時過觸喙，雙齒並墮，血下如湧。眾愕然，其爭乃息。」此與桓侯之握臂拆膿，同一笑也。

【註釋】

(1) 荊州：府名，治所在今湖北省江陵縣。

(2) 浸（s0u 搜）便：便溺。

(3) 超乘：躍身上馬。

(4) 騖（wu務）駛：奔跑。絶馳，極快。

(5) 旋轡：返轡、轉回。

(6〕噴嘶：噴鼻嘶叫。

(7) 銜：馬銜。馬口中所含之鐵鏈：用以控馬。

(8) 閬（l àng浪）中：縣名，故城在今四川省間中縣西。

(9) 代鞚（k ǒng孔）：代為牽馬。鞚，馬勒，轡首。

(10)屏幔：屏風帷幔。

(11)相向：意為相對。拱敬：拱手致敬。

(12)遽先：倉促先行。

(13)一筵：一席。

(14)張桓侯：張飛，字益德，東漢未涿郡人。與關羽同事劉備，雄壯成猛。章武元年，升車騎將軍，後隨劉備伐吳，為其部下所殺。謚桓侯。

(15)干求：求取。

(16)紛綸（lun 輪）：紛雜。形容豐盛。

(17 〕居停主人：寄宿的房主。

(18)賽社：秋收之後，備酒食祭祀田神。

(19 〕斬牲：殺牲畜為祭品。優戲：請優人演戲。