聊齋誌異 下

第75頁 / 共141頁。

王孫謝曰：「生平未見顏色，故目中止一閨秀。今知罪矣！」遂與要誓(9).方握手殷殷，適母來撫摩，遽然而覺(10)，則一夢也。回思聲容笑貌，宛在目中。陰念：五可果如所夢，何必求所難道。因而以夢舍母。母喜其念少奪，急欲媒之。王孫恐夢見不的(11)，托鄰嫗秦識張氏者，偽以他故詣之，囑其潛相五可(12).嫗至其家，五可方病，靠枕支頤，婀娜之態，傾絶一世。近問：「何恙？」女默然弄帶，不作一語。母代答曰：「非病也。連日與爹娘負氣耳(13)！」嫗問故。曰：「諸家問名(14)，皆不願，必如王家寄生者方嫁。是為母者勸之急，遂作意不食數日矣。」嫗笑曰：「娘子若配王郎，真是玉人成雙也。渠若見五娘，恐又憔悴死矣！我歸，即令倩冰，如何？」五可止之曰：「姥勿爾！恐其不諧，益增笑耳！」嫗鋭然以必成自任，五可方微笑。嫗歸，覆命，一如媒媼言。王孫詳問衣履，亦與夢合，大悅。意雖稍舒，然終不以人言為信。過數日，漸廖，秘招于媼來，謀以親見五可。媼難之，姑應而去。久之，不至。方欲覓問，媼忽忻然來曰：「機幸可圖(15). 五娘向有小恙，因令婢輩將扶(16)，移過對院。公子往伏伺之，五娘行緩澀(17)，委曲可以盡睹矣。」王孫喜，明日，命駕早往，媼先在焉。即令縶馬村樹，引入臨路舍，設座掩扉而去。少間，五可果扶婢出。王孫自門隟目注之(18). 女從門外過，媼故指揮雲樹以遲纖步，王孫窺艦盡悉，意顫不能自持(19). 未幾，媼至，曰：「可以代閨秀否？」王孫申謝而返，始告父母，遣媒要盟。以妁往，則五可已別字矣。王孫失意，悔悶欲死，即刻復病。父母憂甚，責其自誤。王孫無詞，惟日飲米汁一合(20). 積數日，鷄骨支床(21)，較前尤甚。媼忽至，驚曰：「何憊之甚？」王孫涕下，以情告。媼笑曰：「痴公子！前日人趁汝來(22)，而故卻之；今日汝求人，而能必遂耶？雖然，尚可為力。早與老身謀，即許京都皇子，能奪還也。」王孫大悅，求策。媼命函啟伻約次日候于張所(23). 桂庵恐以唐突見拒。媼曰：“前與張公業有成

言，延數日而遽悔之：且彼字他家，尚無函信，諺云：「先炊者先餐。‘何疑也！」桂庵從之。次日，二仆往，井無異詞，厚犒而歸(24). 王孫病頓起，由此閨秀之想遂絶。

初，鄭子僑卻聘(25)，閨秀頗不懌；及聞張氏婚成，心愈抑鬱，遂病，日就支離。父母詰之，不肯言。婢窺其意，隱以告母。鄭聞之，怒不醫，以聽其死。二娘慰曰：「吾侄亦殊不惡，何守頭巾戒(26)，殺吾嬌女！」鄭恚曰：「若所生女，不如早亡，免貽笑柄！」以此夫妻反目。二娘與女言，將使仍歸王孫，若為媵(27). 女俯首不言，意若甚願。二娘商鄭，鄭更怒，一付二娘(28)，置女度外，不復預聞。二娘愛女切，欲實其言(29). 女乃喜，病漸痊。竊探玉孫，親迎有日矣(30). 及期，以侄完婚，偽欲歸寧，昧旦，使人求仆輿于兄。兄最友愛，又以居村鄰近，遂以所備親迎車馬，先迎二娘。

既至，則妝女人車(31)，使兩仆兩媼護送之。到門，以氈貼地而入(32). 時鼓樂已集，從仆叱令吹擂，一時人聲沸聒。王孫奔視，則女子以紅帕蒙首(33)，駭極，欲奔；鄭仆夾扶，便令交拜。王孫不知何由，即便拜訖。二媼扶女，徑坐青廬(34)，始知其閨秀也。舉家皇亂，莫知所為。時漸瀕暮，王孫不復敢行親迎之禮。桂庵遣仆以情告張；張怒，遂欲斷絶。五可不肯，曰：「彼雖先至，未受雁采(35)；不如仍使親迎。」父納其言，以對來使。使歸，桂庵終不敢從。相對籌思，喜怒俱無所施。張持之既久，知其不行，遂亦以輿馬送五可至，因另設青帳于別室。王孫周旋兩間，諜踱無以自處，母乃調停于中，使序行以齒，二女皆諾。及五可聞閨秀差長，稱「姊」有難色。母甚慮之。比三朝公會(36)，五可見閏秀風致宜人，不覺右之(37)，自是始定。

然父母恐共積久不相能(38)，而二女卻無間言(39)，衣履易着，相愛如妹妹焉。王孫始問五可卻媒之故。笑曰：「無他，聊報君之卻于媼耳。尚未見妾，意中止有閨秀；即見妾，亦略靳之(40)，以覘君之視妾，較閨秀何如也。使君為伊病，而不為妾病，則亦不必強求容矣。」王孫笑日：「報亦慘矣！然非于媼，何得一覲芳容(41). 」五可曰：「是妾自欲見君，溫何能為。過舍門時，豈不知眈眈者在內那(42). 夢中業相要，何尚未知信耶？」王孫驚問：「何知？」曰：「妾病中夢至君家，以為妄；後聞君亦夢，妾乃知魂魄真到此也。」王孫異之，遂述所夢，時日悉符。父子之良緣，皆以夢成(43)，亦奇情也。故並志之。異史氏曰：「父痴於情，子遂幾為情死。所謂情種(44)，其王孫之謂欽，不有善夢之父，何生離魂之子哉(45)！」

(註釋)

(1) 夙惠，天生慧根。

(2) 冰：冰人、媒人。

(3) 方謹：方正拘謹。

(4) 益病：據二十四卷本，原作「逾病」。

(5) 臨存：親臨探問。

(6) 探知：此據青柯享本，原作「沈知」。

(7) 召和而經至：意謂同是名醫，請誰都一樣。和、緩，春秋時秦之名醫。

《左傳。昭公元年》：晉平公有疾，求醫于秦，秦景公使醫和視之。《左傳。成公十年》：晉景公有疾，求醫于秦，秦桓公使醫緩為之。

(8) 愈，勝過。

(9) 要（y āo 腰）誓：訂盟。指訂嫁娶之約。

(10)逢（q ú渠）然：驚喜的樣子。

(11)不的：不准確。

(12)潛相（xiāng鄉），暗地相看。

(13)負氣：猶言賭氣。