聊齋誌異 下

第74頁 / 共141頁。

(2) 榜（b àng棒）人：船家，船伕。

(3) 朗吟：高聲吟詠。洛陽女兒對門居：唐代詩人王維《洛陽女兒行》：「洛陽女兒對門居，才可容顏十五餘。誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。」

王桂庵藉此詩意風示舟女。

(4) 斜瞬：斜視一眼。

(5) 釧（Chu àn 串）：手鐲。

(6) 雙鈎：雙腳。鈎，謂女足纖彎。

(7) 務畢：事務辦完。

(8) 艤舟：指從前所見女家之船。

(9) 夜合：夜合花，別名馬纓花。

(10)門前一樹馬纓花，呂湛恩註：「《水仙神》詩：」錢塘江上是奴家，郎若閒時來吃茶。黃土築牆茅蓋屋，門前一樹馬纓花。‘馮鎮巒謂是虞集詩，但不見于《道園學古錄》及《道園類稿》。“

(11)紅蕉：開紅花的美人蕉。

(12)椸（y ì儀）架：衣架。

(13)鎮江：明清時府名，府治在今江蘇省鎮江市。

(14)太仆：太仆寺卿，掌管皇帝輿馬和馬政的官員。

(15)夢怔：夢兆。

(16)方命：違命，抗命。謂違命抗婚。

(17)耗聞：消息。

(18)左：差錯。

(19)罷筵：指到徐家赴宴完畢。

(20)家閥：家世門第。

(21)先生：對年長有道青的尊稱。

(22)空匾：空乏；貧窮。

(23)拗（ào 傲）卻：執拗拒絶。

(24)一如尊命：一切按您的分付辦事；表示應許婚約。

(25)儻來物：意外偶得之財物。《莊子。繕性》：「物之儻來，寄也。」

疏：「儻者，意外忽來者耳。」

(26)雙瞳如豆：喻目光短淺，小覷他人。

(27)儇薄子：輕薄少年。作蕩婦挑之：把我當作不慶重的婦女來挑引。

(28)壯其詞：誇大其詞。實：證實。

(29)……（x ǐ洗）履：靸拉著鞋。謂急遽，來不及穿好鞋。

(30)邑邑：同「悒悒」，憂悶不樂。

(31)阿爹：猶言「爸爸」。

(32)往跡：往日的經歷，指蕓娘投水後的遭遇。

(33)矢日：指着天日發誓。

(34)第主：宅主。此據山東省博物館抄本，原作「地主」。

(35)南海：指浙江省定海縣的普陀山。迷信傳說，這裡是觀音菩薩修道的地方，因而信佛的人多到普陀山朝禮。

(36)療控：指對溺水者的急救措施。控，覆身曲體，使之吐水。

(37)情詞恍惚：神情異常，言詞含糊。

(38)枝梧：敷衍搪塞。

寄生附

寄生，字王孫，郡中名士。父母以其襁褓認父，謂有夙惠(1) ，鍾愛之。

長益秀美，八九歲能文，十四入郡癢。每自擇偶。父桂庵有妹二娘，適鄭秀才子僑，生女閨秀，慧艷絶倫。王孫見之，心切愛慕。積久，寢食俱廢。父母大憂，苦研詰之，遂以實告。父遣冰于鄭(2) ；鄭性方謹(3) ，以中表為嫌，卻之。王孫益病(4) ，母計無所出，陰婉致二娘，但求閨秀一臨存之(5).鄭聞，益怒，出惡聲焉。父母既絶望，聽之而已。

郡有大姓張氏，五女皆美；幼者名五可，尤冠諸姊，擇婿未字。一日，上墓，途遇王孫，自輿中窺見，歸以白母。母探知其意(6) ，見媒媼于氏，微示之。媼遂詣王所。時王孫方病，訊知笑曰：「此病老身能醫之。」蕓娘問故。媼述張氏意，極道五可之美。蕓娘喜，使媼拄候王孫。媼入，撫王孫而告之。王孫搖首曰：「醫不對症，奈何！」媼笑曰：「但問醫良否耳：其良也，召和而緩至(7) ，可矣：執其人以求之，守死而待之，不亦痴乎？」王孫欷歔曰：「但天下之醫，無愈和者(8).」媼曰：「何見之不廣也？」遂以五可之容顏髮膚，神情態度，口寫而手狀之。王孫又搖首曰：「媼體矣！此余願所不及也。」反身向壁，不復聽矣。媼見其志不移，遂去。一日，王孫沉痼中，忽一婢入曰：「所思之人至矣！」喜極，躍然而起。急出舍，則麗人已在庭中。細認之，卻非閨秀，着松花色細褶綉裙，雙鈎微露，神仙不啻也。

拜問姓名，答曰：「妾，五可也。君深於情者，而獨鍾閨秀，使人不平。」