聊齋誌異 下

第67頁 / 共141頁。

祠前有池，池水清澈，有朱魚數尾游泳其中(4).內一斜尾魚，唼呷水面(5) ，見人不驚。太史拾小石將戲擊之。道士急止勿擊。問其故，言：「池鱗皆龍族，觸之必致風雹。」太史笑其附會之誣(6) ，竟擲之。既而升車東行，則有黑雲如蓋(7) ，隨之以行。簌簌雹落，大如綿子(8).又行裡余，始霽。太史弟涼武在後(9) ，追及與語，則竟不知有雹也。問之前行者亦云。太史笑曰：「此豈廣武君作怪耶！」猶未深異。安村外有關聖祠(10)，適有稗販客(11)，釋肩門外，忽棄雙簏，趨祠中，拔架上大刀旋舞，曰：「我李左車也。明日將陪從淄川唐太史一助執紼(12)，敬先告主人。」數語而醒，不自知其所言，亦不識唐為何人。安氏聞之，大懼。村去祠四十餘里，敬修格帛祭具(13)，詣祠哀禱，但求憐憫，不敢枉駕。太史怪其敬信之深，問諸主人。主人曰：「雹神靈跡最著，常托生人以為言，應驗無虛語。若不虔祝以尼其行(14)，則明日風雹立至矣。」

異史氏曰：「廣武君在當年，亦老謀壯事者流也。即司雹于東，或亦其不磨之氣，受職于天。然業已神矣，何必翹然自異哉(15)！唐太史道義文章，天人之欽矚已久(16)，此鬼神之所以必求信于君子也。」

【註釋】

(1) 唐太史濟武，唐夢賚，字濟武，別字豹岩。淄川縣人。順洽六年進士，授翰林院庶吉士、翰林院檢討。太史，官名。明清兩代翰林院修撰國史，因稱翰林為太史。

(2) 日照：今山東省日照縣。會安氏葬：為安氏送葬。會，會弔。《後漢書。周舉傳》：「其今將大夫以下到喪發日，復會弔。」

(3) 李左車：秦末謀士，初依附趙王武臣，封廣武君，後歸附韓信。韓信採用他的計謀先後攻克燕齊等地。相傳其死後為雹神。

(4) 朱魚：紅色魚，指金魚。

(5) 唼呷（z āxiā匝霞）：魚類吞食吸飲的聲音。

(6) 誣：謊言。

(7) 蓋：車蓋，形圓如傘的車篷。

(8) 綿子：棉子。

(9) 涼武：唐夢師，字涼武，監生。唐夢賚之弟。

(10)關聖祠：關帝廟。

(11)稗（b ài 拜）販客：小商販。稗，小。

(12)執紼（f ú佛）：送葬。紼，牽引靈車的繩索，古時送葬的人牽引靈車以助行進，因稱送葬為執紼。

(13)楮（chǔ楚）帛：猶言楮錢，舊時祀神所用的紙錢。

(14)尼：阻止。

(15)翹然自異：自高而異於他神。翹，舉也，指自裔自傲。

(16)無人：天上和人間。欽矚：欽佩重視。

李八缸

太學李月生(1) ，升字翁之次子也。翁最富，以缸貯金，裡人稱之「八缸」。

翁寢疾(2) ，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望(3).翁曰：「我非偏有愛憎，藏有窖鏹(4) ，必待無多人時，方以畏汝(5) ，勿急也。」過數日，翁益彌留(6).月生慮一旦不虞(7) ，覷無人，就床頭秘訊之。翁曰：「人生苦樂，皆有定數。汝方享妻賢之福，故不宜再助多金，以增汝過。」蓋月生妻車氏，最賢，有桓、孟之德(8) ，故雲。月生固哀之。怒曰：「汝尚有二十餘年坎……未歷(9)，即予千金，亦立盡耳。苟不至山窮水盡時，勿望給與也！」

月生孝友惇篤(10)，亦即不敢復言。無何，翁大漸(11)，尋卒。幸兄賢，齋葬之謀，勿與校計。月生又天真爛漫，不較錙銖，且好客善飲，炊黍洽具(12)，日促妻三四作，不甚理家人生產。裡中無賴窺其懦，輒魚內之(13). 逾數年，家漸落。窘急時，賴兄小周給，不至大困。無何，兄以老病卒，益失所助，至絶糧食。春貸秋償，田所出，登場輒盡。乃割畝為活，業益消減(14). 又數年，妻及長子相繼殂謝(15)，無聊益甚。尋買販羊者之妻徐，冀得其小阜；而徐性剛烈，日凌藉之，至下敢與親朋通弔慶禮。忽一夜夢父曰：「今汝所道，可謂山窮水盡矣。嘗許汝窖金，今其可矣。」問：「何在？」曰：「明日畀汝。」醒而異之，猶謂是貧中之積想也。次日，發上葺墉(16)，掘得巨金。始悟向言「無多人」，乃死亡將半也。

異史氏曰，“月生，余杵臼交(17)，為人樸誠無偽。余兄弟與交，哀樂輒相共。數年來，村隔十餘里，老死竟不相聞。余偶過其居里，因亦不敢過問之。則月生之苦況，蓋有不可明言者矣。忽聞暴得千金，不覺為之鼓舞。

嗚呼！翁臨終之治命(18)，昔習聞之，而不意其言言皆讖也(19). 抑何其神哉！“

【註釋】

(1) 太學：明清兩代稱國子監為太學。

(2) 寢疾：臥病。

(3) 觖（jué決）望：即缺望，不滿足所望。觖，缺，不滿。

(4) 窖鏹（qiǎng強）：窖藏的白銀。鏹，錢貫，引申指銀餞。

(5) 畀（b ì幣）：給予。

(6) 彌留：《書。顧命》：「病日臻，既彌留。」彌，久。本謂久病不癒，後用以稱病重將死。

(7) 不虞：意外，此指死亡。虞，意料。

(8) 桓、孟之德：指為婦的美德。桓，桓少君，東漢鮑宣妻。桓少君嫁時裝奩甚多，鮑宣不悅。桓少君乃將裝奩盡還父家，改穿短衣，與鮑宣共輓鹿車（用人推拉的小車）回鄉裡。「拜姑禮畢，提瓮出汲」。見《後漢書。鮑宣妻傳》。孟，東漢梁鴻妻孟光，扶風平陵人，字德曜。夫妻耕織于霸陵山中。後隨梁鴻至吳地。梁鴻貧困為人傭工，歸家，孟光每為具食，舉案齊眉，恭敬盡禮。見《後漢書。梁鴻傳》。舊時以恆少君、孟光為自甘守貧的賢妻的典型。

(9) 坎……（l ǎn 覽）：困頓。

(10)孝友：孝順父母，友愛兄弟。

(11)大漸：病危。漸，劇。

(12)炊黍治具：意為備辦酒食。黍，穀物的總你。

(13)魚肉：欺凌。

(14)業：產業。

(15)殂謝：死亡。

(16)葺（q ì七）墉：修理牆垣。