聊齋誌異 下

第64頁 / 共141頁。

(1) 嘉平：古縣名，故治在今安徽全椒縣西南。

(2) 罥（juàn 倦）：綰掛。椸（y ì儀）：衣架。

(3) 視其靴：據山東省博物館抄本，原作「視其鞋」。

(4) 五文新錦：嶄新的五彩織錦。

(5) 「非敢以賤物相役」二句：意謂我並非役使你代去靴上之泥，而是要你知道我冒雨涉泥而來之痴情。賤物，指女靴。

(6) 如此一人：這樣一位外貌秀美的人物。

(7) 清興：雅興，此指詩興。

(8) 顛倒：謂心神顛倒。

(9) 嚮往：思慕。

(10)修蟄：備禮。贄，見面禮。

(11)諭仆帖：喻告僕人的便條。

(12)蒙羞自薦：不避羞慚，主動相就。薦，進，指薦枕侍寢。

(13)虛有其表；謂才不副貌。

(14)可兒：稱人心意的人。

(15)苛其中之所有：苛求他胸有才學。中，腹中，胸中。所有，指才學、學問。

(16)浩然：謂有歸去之念。《孟子。公孫丑》下：「夫出晝，而王不予追也，于然後浩然有歸志。」浩然，以水流不可止為喻。

(17)「則花寂生江」二句，意謂「花寂生江」這樣的錯別文句，同杜甫「子章髑髏」的詩句一樣，都有驅邪的作用。子章，唐代梓州刺史段子璋。

《舊唐書。肅宗紀》，謂唐肅宗上元二年，段子璋反，攻佔綿州，自稱梁王。

五月，成都尹崔光遠率部將花敬定，攻拔綿州，斬子璋。杜甫曾作《戲作花卿歌》一詩，盛讚花敬定的勇武。詩中有云：「子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。」《唐詩紀事》卷十八，謂吟誦這兩句詩可以驅邪療瘧。髑髏，死人的頭骨。

(18)《耳錄》：蒲松齡友人朱緗曾作《耳錄》。

(19)恭：俗稱大使為出恭；並謂大使為大恭、小便為小恭。

(20)訛茶為恭：據山東省博物館抄本，原本無此句。

(21)宜淫、定淫：因「訛磘為淫」，故將兩個瓷礎寫成「宜淫」、「定淫」。按，明宣德年間景德鎮制瓷官磘稱「宣磘」，宋代河北定州瓷磘稱「定磘」。此處所云，指這兩個名磘所燒製的瓷器。磘，同「窯」。

(22)崔盧之子孫：指故家子弟。崔、盧為魏晉以來兩大族姓，世居高顯之位。後因以崔、盧為大姓故家的代稱。

卷十二

二班

殷元禮，雲南人，善針灸之術。遇寇亂，竄入深山。日既暮，村舍尚遠，懼遭虎狼。遇見前途有兩人，疾趁之(1).既至，兩人問客何來，殷乃自陳族貫(2).兩人拱敬曰(3) ：「是良醫殷先生也，仰山鬥久矣(4) ！」殷轉詰之，二人自言班姓，一為班爪，一為班牙。便謂：「先生，予亦避難，石室幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。」殷喜從之，俄至一處，室傍岩谷(5).爇柴代燭，始見二班容軀威猛，似非良善。計無所之，亦即聽之。又聞榻上呻吟，細審，則一老嫗僵臥，似有所苦。問：「何恙？」牙曰：「以此故，敬求先生。」乃束火照榻，請客逼視。見鼻下口角有兩贅瘤，皆大如碗。且云：「痛不可觸，妨礙飲食。」殷曰：「易耳。」出艾團之，為灸數十壯(6) ，曰：「隔夜愈矣。」二班喜，燒鹿餉客；並無酒飯，惟肉一品。爪曰：「倉猝不知客至，望勿以輶褻為怪(7).」殷飽餐而眠，枕以石塊。二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠。天未明，便呼嫗，問所患。嫗初醒，自捫，則瘤破為創(8).殷促二班起，以火就照，敷以藥屑，曰：「愈矣。」拱手遂別。班又以燒鹿一肘贈之。後三年無耗。殷適以故入山，遇二狼當道，阻不得行。日既西，狼又群至，前後受敵。狼撲之，仆；數狼爭嚙，衣盡碎。自分必死。

忽兩虎驟至，諸狼四散。虎怒，大吼，狼懼盡伏。虎悉撲殺之，竟去。殷狼狽而行，懼無投止。遇一媼來，睹其狀，曰，「殷先生吃苦矣！」殷慼然訴狀，問何見識(9).媼曰：「余即石室中灸瘤之病樞也。」殷始恍然，便術寄宿。媼引去，入一院落，燈火已張，曰：「老身伺先生久矣。」遂出袍褲，易其敝敗。羅漿具酒，酬勸諄切。媼亦以陶碗自酌，談飲俱豪，不類巾幗(10). 殷問：「前日兩男子，系老姥何人？胡以不見？」媼曰：「兩兒遣逆先生，尚未歸復，必迷途矣。」殷感其義，縱飲，不覺沉醉，酣眠座間。既醒。已曙，四顧竟無廬，孤坐岩上。聞岩下喘息如牛，近視，則老虎方睡未醒。嚎間有二瘢痕，皆大如拳。駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁。始悟兩虎即二班也。

【註釋】

(1) 趁：趕。

(2) 族貫：姓氏居里。貫，籍貫。

(3) 拱敬：拱手為禮，以致敬意。

(4) 山鬥：泰山北斗的省稱。比喻德高望重為人敬仰的人。語出《新唐書。韓愈傳贊》。

(5) 傍（b àng榜）：靠近。

(6) 壯：醫用艾灸一的稱為一壯。宋沈括《夢溪筆談》：「醫用艾一的謂之一壯者，以壯人為法。其言若干壯，壯人當依此數，老幼贏弱量力減之。」

(7) 輶（y óu ）褻：猶言簡慢。謂招待不周。輶，輕。

(8) 創，通「瘡」。

(9) 見識：相識。

(10)巾幗：婦女的頭巾，覆發的冠飾，代稱婦女。

車伕

有車伕載童登坡，方極力時，一狼來嚙其臀。欲釋手，則貨敝身壓(1) ，忍痛推之。既上，則狼已齕片肉而去。乘其不能為力之際，竊嘗一臠(2) ，亦黠而可笑也(3).

【註釋】

(1) 敝，損壞。指因登坡而貨物傾毀。

(2) 臠（luán 巒）：成塊的肉。

(3) 黠（xiá洽）：狡猾。

乩仙

章丘米步雲，善以虯卜(1).每同人雅集(2) ，輒召仙相與賡和(3).一日，友人見天上微雲，得句，請以屬對(4) ，曰：「羊脂白玉天(5).」乩批云：「問城南老董。」眾疑其妄。後以故偶適城南，至一處，土如丹砂(6) ，異之。