聊齋誌異 下

第63頁 / 共141頁。

(6) 負荊：指謝罪。《史記。廉頗藺相如列傳》：「廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。」荊，荊條、荊杖。

(7) 不為服：不為服孝。服，舊喪禮規定穿戴的喪服；也指居喪。

(8) 合厝（cuù挫）：合葬。指與其父合葬。

(9) 「『期（j ī基）』且不論」二句：意思是期服之親尚不為禮，功服之親還奔什麼喪。期，期服，齊衰服喪一年，凡祖父母、伯叔父母、庶母死亡用之。功，功服，又分大功、小功。大功服喪九月，小功服喪五月，以用於稍疏於期服的親屬。孝妻為仁、義之嫂，當服小功喪。

(10)讓：責備。

(11)怙（h ù戶）弟惡：意為放任弟弟為惡。怙，這裡有縱使、放任的意思。

(12)夾次：夾葬時，哀祭者的位次。

(13)創甚：傷勢嚴重。

(14)簽拘；發簽拘傳。

(15)敲楚：杖擊；毆打。

(16)辱侵母諱：怠為指名道姓地辱罵仁、義之母。諱，名諱。

(17)乘間：尋找機會。

(18)市惠：買好；賣人情。惠，恩惠。

(19)七分相準：以財產七份平分為準，要曾孝等備出田產歸曾成。

(20)自此仁、義與成：此據二十四卷抄本，原本作「自此仁與成」。

(21)更：再。

(22)衰（cuī催）麻：俗稱披麻帶孝。又分斬衰和齊衰。斬哀為喪服中最重的一種，用粗麻布製成，左右和下邊不縫，用於子及未嫁女對父母的喪服，服夾三年。齊衰，用粗麻布製成，其緝邊縫齊，故稱齊衰，用於庶母之死亡，服喪一年。

(23)三泊：縣名，屬雲南府，在昆陽州附近。

(24)弦誦怡怡：絃歌誦讀，兄弟親睦。怡怡，和順貌。《論語。子路》：「朋友切切偲偲，兄弟怡怡。」

(25)豈惜甌飯瓢飲：言非捨不得供應伙食。甌、瓢，均飲食用具。此指為量極少的飯食。

(26)夙隙：舊怨。

(27)除舍：打掃房舍。

(28)齒兒行（h àng杭）：列入幾輩行列。意為同親生兒子一樣看恃。齒，列。

(29)入雲南郡庠：入雲南府學為生員。

(30)諷誦：誦習，研讀。

(31)逆知：預料。

(32)大令：舊時對縣令的尊稱。

(33)之同科：同榜考中舉人。

(34)副榜：明代嘉靖年間開始，鄉試設正榜、副榜！名列正榜者為舉人，列副榜者準作貢生，稱副貢，為五貢之一。

(35)鹿鳴：鹿鳴宴。明清時于鄉試揭曉之次日，宴主考以下各宮及中式舉人，宴會時歌《詩。小雅。鹿鳴》之章。

(36)科甲：科舉。漢唐舉士考試，皆有甲乙等科，後因稱科舉為科甲。

科甲出身為人仕正途。

(37)斂息：收斂氣焰。

(38)滌慮：滌除惡念，改過自新。

(39)亢宗之子：光宗耀祖之子。《左傳。昭公元年》：「大叔曰：」吉不能亢身，焉能亢宗。‘「杜預注，」亢，蔽也。“亢宗，原指庇護宗族。

(40)雍穆：和睦。

(41)孝友：孝順父母，友愛兄弟。《詩。小雅。六月》：「侯誰在矣，張仲孝友。」

(42)門內之行：家門內的品行。門內，門之內，語出《禮記。檀弓上》。

嘉平公子

嘉平某公子(1) ，風儀秀美。年十七八，入郡赴童子試。偶過許娼之門，見內有二八麗人，因目注之。女微笑點首，公子近就與語。女問：「寓居何處？」具告之。問：「寓中有人否？」曰：「無。」女云：「妾晚間奉訪，勿使人知。」公子歸，及暮，屏去憧仆。女果至，自言：「小字溫姬。」且云：「妾慕公子風流，故背媼而來。區區之意，願奉終身。」公子亦喜。自此三兩夜輒一至。一夕，冒雨來，入門解去濕衣，罥諸椸上(2) ；又脫足上小靴，求公子代去泥塗。遂上床以被自覆，公子視其靴(3) ，乃五文新錦(4) ，沾儒殆盡，惜之。女曰：「妾非敢以賤物相役，欲使公子知妾之痴於情也(5).」

聽窗外雨聲不止，遂吟曰：「淒風冷雨滿江城。」求公子續之。公子辭以不解。女曰：「公子如此一人(6) ，何乃不知風雅！使妾清興消矣(7) ！」因勸肄習，公子諾之。

往來既頻，仆輩皆知。公子姊夫宋氏，亦世家子，聞之，竊求公子一見溫姬。公子言之，女必不可。未隱身仆舍，伺女至，伏窗窺之，顛倒欲狂(8).急排闥，女起，逾垣而去。宋嚮往甚殷(9) ，乃修蟄見許媼(10)，指名求之。

媼曰：「果有溫姬，但死已久。」來愕然退，告公子，公子始知為鬼。至夜，因以來言舍女。女曰：「誠然。顧君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。各遂所願足矣，人鬼何論焉？」公子以為然。

試畢而歸，女亦從之。他人不見，惟公子見之。至家，寄諸齋中。公子獨宿不歸，父母疑之。女歸寧，始隱以告母，母大驚，戒公子絶之。公子不能聽。父母深以為憂，百術驅之不能去。一口，公子有諭仆帖(11)，置案上，中多錯謬：「椒」訛「寂」，「姜」訛「江」，「可恨」訛「可浪」。女見之，書其後：「何事『可浪』？『花菽生江』。有婿如此，不如為娼！」遂古公子曰：“妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦(12). 不圖虛有其表(13)！

以貌取人，毋乃為天下笑乎！「言已而沒。公子雖愧恨，猶不知所題，折帖示仆。聞者傳為笑談。異史氏曰：」溫姬可兒(14)！翩翩公子，何乃苛其中之所有哉(15)！遂至悔不如娼，則妻妾羞位矣。顧百計遣之不去，而見帖浩然(16)，則『花菽生江』，何殊于杜甫之『子章髑髏』哉(17)！“

《耳錄》雲(18)：「道傍設漿者，榜云：」施『恭』結緣(19). “訛茶為恭(20)，亦可一笑。

有故家子，既貧，榜于門曰：「賣古淫器。」訛磘為淫雲，「有要宜淫、定淫者(21)，大小皆有，人內看物論價。」崔盧之子孫如此甚眾(22)，何獨「花菽生江」哉！

【註釋】