聊齋誌異 下

第59頁 / 共141頁。

再見之期，此亦數也。然今日我買妾，非娶妻，可先拜昭容，修嫡庶禮。「申恥之。奚曰：」昔日汝作嫡，何如哉！“何勸止之。奚不可，操杖臨逼。

申不得已，拜之。然終不屑承奉，但操作別室。何悉優容之(24)，亦不忍課其勤惰。奚每與昭容談宴，輒使役使共側；何更代以婢，不聽前(25). 會陳公嗣宗宰鹽亭(26). 奚與裡人有小爭，裡人以逼妻作妾揭訟奚(27). 公不准理，叱逐之。奚喜，方與何竊頌公德。一漏既盡，憧呼叩扉，入報曰：「邑今公室。」奚駭極，急覓衣履，則公已至寢門；益駭，不知所為，何審之，急出曰，「是吾兒也！」遂哭。公乃伏地悲咽。蓋大男從陳公姓，業為宮矣。

初，公至自都，遷道過故里，始知兩母皆醮，伏膺袁痛(28). 族人知大男已貴，反其田廬。公留仆營造，冀父復還。既而授任鹽亭，又欲棄官尋父。陳翁苦勸止之。會有卜者，使筮焉。卜者曰：「小者居大，少者為長；求雄得雌，求一得兩：為官吉。」公乃之任。為不得親，居官不茹葷酒。是日，得裡人狀，睹奚姓名，疑之，陰遣年使細訪(29)，果父。乘夜微行而出(30). 見母，益信卜者之神。臨去，囑勿播，出金二百，啟父辦裝歸里。父抵家，門戶一新，廣畜仆馬，居然大家矣。申見大男貴盛，益自斂。兄苞不憤，訟官，為妹爭嫡。宮廉得其情，怒曰：「貪資勸嫁，已更二夫，尚何顏爭昔年嫡庶耶！」重笞苞。由此名分益定。而申姊何，何亦姊之(31). 衣服飲食，悉不自私。申初懼其復仇，今益愧悔。奚亦忘其舊惡，俾內外皆呼以太母(32)，但誥命不及耳(33). 異史氏曰：「顛倒眾生(34)，不可思議，何造物之巧也！奚生不能自立於妻妾之間，一碌碌庸人耳。苟非孝子賢母，烏能有此奇合，坐享富貴以終身哉！」

【註釋】

(1) 成都：今四川省成都市。

(2) 曉聒：吵嚷。

(3) 擯（b ìn 殯）：排斥。

(4) 束脩：《論語。述而》：「自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。」後因稱學生聘請老師的酬金為束脩。脩，乾肉。

(5) 經書：指儒家經書。即《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》。《樂經》亡失較早（《漢書。藝文志》已無《樂經》），因此後世傳誦只有「五經」。

(6) 所為文竟成章：指大男習作八股文竟能成篇。

(7) 昔為：昔謂。為，謂。

(8) 傭役：僱人。

(9) 夔（kuí魁）州：舊府名，治所在今四川省奉節縣。

(10)病其綏：嫌大男走得太慢。病，不滿，嫌惡。

(11)長老：謂僧之年德俱高者，指主持僧人。

(12)滬州：今四川省滬州市。

(13)主其家：寄居其家。主，舍于其家，以之為居停。《孟子。萬章》：「孔子于衛，主癰疽。」

(14)福清：今福建省福請縣。

(15)永福：今福建省永泰縣。

(16)抑勒：逼迫。

(17)蠡（l í離）：割。

(18)創瘥（chài 釵）：創傷痊癒。

(19)鹽亭：今四川省鹽亭縣。

(20)豈及諸身而自蹈之：豈能因自身已為正妻而虐待為妾者。蹈，蹈襲，指沿用「人加我者」之法，以待他人。

(21)保寧：府名，治所在今四川省閬中縣。

(22)不能人：不能行房事。

(23)同肆商：此據二十四卷抄本，原本作「同商」。

(24)優容：寬容。

(25)不聽前：指不使申在面前侍奉。

(26)鹽亭：此據二十四卷抄本，原本作「鹽城」。

(27)揭訟：告發於官。

(28)伏膺哀瘠：內心極端哀痛。伏膺，同「服膺」，牢著於心。

(29)內使：指隨身役使之仆。

(30)微仔：便服出行。

(31)何亦姊之：亦，據二十四卷本補，原缺。

(32)內外：內外設使的人。太母：奴僕對其官員主人嫡母的敬你。

(33)浩命不及：意謂雖然尊稱申氏為「太母」，但對朝廷申報大男之嫡母為何氏，故申氏不能受浩命之封贈。清制五品以上官員授誥命，六品以下授敕命。

(34)顛倒眾生：佛家語，指人世。《圓覺經》：「一切眾生從無始來，種種顛倒，猶如迷人四方易處。」

外國人

己已秋，嶺南從外洋飄一巨艘來(1).上有十一人，衣鳥羽，文采璀璨。

自言，「呂宋國人(2).遇風覆舟，數十人皆死；惟十一人附巨木，飄至大島得免。幾五年，日攫鳥蟲而食；夜伏石洞中，織羽為帆。忽又飄一舟至，櫓帆皆無，蓋亦海中碎于風者，於是附之將返。又被大鳳引至澳門。」巡撫題疏(3) ，送之還國。

【註釋】

(1) 嶺南：嶺南道，治所在今廣州市。

(2) 呂宋國：在今菲律賓群島，都邑馬尼刺。

(3) 題疏：題奏，指奏聞皇帝。

韋公子

韋公子，咸陽世家(1).放縱好淫，婢婦有色，無不私者。嘗載金數千，欲盡覽天下名妓，凡繁麗之區，無不至。其不甚佳者，信宿即去(2) ；當意，則作百日留。叔亦名宦，休致歸(3) ，怒其行，延明師，置別業，使與諸公子鍵戶讀(4).公子夜伺師寢，逾垣歸，遲明而返。一夜，失足折膿，師始知之。

告公，公益施夏楚(5) ，俾不能起而始藥之。及愈，公與之約：能讀倍諸弟，文字佳，出勿禁；若私逸(6) ，撻如前。然公子最慧，讀常過程(7).數年，中鄉榜。欲自敗約，公箝制之。赴都，以老仆從，授日記籍，使志共言動，故數年無過行。後成進士，公乃稍弛其禁。公子或將有作，惟恐公聞，入曲巷中(8) ，輒托姓魏。