聊齋誌異 下

第56頁 / 共141頁。

(4) 璀璨（cuíc àn 崔燦）：玉石的光澤，形容色彩鮮明。

(5) 膠州：州名，治所在今山東膠縣。

(6) 掩映：忽隱忽現。

(7) 短缸，猶言短燈。缸，當作「釭」，燈。燈座短矮者為短釭. (8) 「恐歸沙籲利」二句：意謂唯恐所錘愛的女子被別人搶去，就無處尋覓了。沙吒利，傳奇故事中的人物。唐人許堯佐《柳氏傳》，謂韓翊和柳氏相戀，安蟲亂起，柳氏被番將沙吒利劫走，後得虞候許俊相助，與韓復合。

無雙，傳奇故事中的人物。唐人薛調《無雙傳》，謂劉無雙和王仙客原有婚約。後因政治上的變亂，無雙被收入宮廷。王仙客求助于俠客古押衙，設計從宮廷中救出劉無雙。

(9) 平康巷：指妓院。唐代長安丹鳳街有平康坊，也稱平康裡，為妓女聚居之地。舊時因以「平康」泛指妓女居地。

(10)一滌此垢：洗雪這種恥辱。

(11)酬：以詩文應和。

(12)朝暾（t ūn 吞）：清晨初升的太陽。

(13)秀外惠中：外貌秀美，內心聰明。惠，通「慧」。

(14)落落：孤高不凡。

(15)「君隴不能守」二句：意謂您連我都保不住了，還想得到絳雪嗎？

此二句是「得隴望蜀」的化用。《後漢書。岑彭傳》：「人苦不知足，既平隴復望蜀。」

(16)昔日佳作：指「恐歸沙吒利，何處覓無雙」一詩。

(17)讖（chèn 襯）語：預言吉凶的話語。此指應驗的凶災之言。

(18)「佳人已屬沙吒利」二句：這是宋許頜《彥周詩話》引王晉卿的詩句。古押衙，唐傳奇《無雙傳》中人物。古，姓。押衙，官名，管領皇帝儀仗和擔任侍衛。

(19)即墨：縣名，在令山東省青島市東北部。

(20)穴：指白壯丹被移後所留下的土坑。

(21)汍（w án 完）瀾：流淚。

(22)「淚墮九泉」二句：意謂壯丹在九泉之下，被真誠的懷念所感動，有可能重生。作，興起。

(23)至情人：極重感情之人。

(24)踵前韻，依照前詩的韻腳再作一首。踵，追隨、繼續。

(25)和（h è賀）：和詩！和他人之詩而用其原韻。

(26)連袂人：同伴，這裡指香玉。袂，衣袖。

(27)斤：斧。

(28)炷艾：中醫用艾絨團，點燃薰灸經絡穴位。

(29)創痏（w ěi 委）：創傷而致疤痕。

(30)泫然：傷心流淚。

(31)白蘞（liǎn 臉）：中草藥名，其根可入藥。《群芳譜》謂種植壯丹，

以白蘞未拌種，可使苗旺；分枝栽培，則需以少量輕粉和琉黃塗抹劈破之處，然後埋坑培土。

(32)促：縮減。

(33)布掌作度：以手掌比量，取為尺度。

(34)度樹本：量樹幹。

(35)助桀為虐：比喻幫助壞人作惡。語出《史記。冒侯世家》。桀，夏代末期暴君。

(36)盈：增長，生長。

(37)拆：綻開，指花蕾開放。

(38)怒生：茁壯地生出。怒，形容生氣勃勃。

(39)拱把：指樹幹盈握。

(40)花以鬼從：指香玉死後為「花之鬼」，仍然相從黃生。

(41)人以魂寄：指黃生死後魂靈依附於香玉之側。寄，依附。

(42)一去而兩殉之：一去，指黃生死後所生成的不花牡丹，被道士弟子斫去。兩殉之，指牡丹和耐冬相繼死去，像是殉情而亡。

(43)「仲尼讀唐棣」句；《論語。子罕》：“‘唐棣之華，偏其反而。

豈不爾思？室是遠而。『子曰：』來之思也，夫何遠之有。‘「」唐棣之華「四句是古逸詩，意思是唐襪樹的花，翩翩地搖擺，難道我不想你？只因為家住得太遙遠。孔子讀了這首詩說道：」還是沒有想念，要是真的想念，有什麼遙遠呢？「此處引用孔子」未思“之句，意在說明，如有至情，就能夠堅貞相愛。仲尼，孔子的字。

三仙

一士人赴試金陵(1) ，經宿遷(2) ，遇三秀才，談論超曠(3) ，遂與沽酒款洽(4).各表姓字：一介秋衡，一常豐林，一麻西池。縱飲甚樂，不覺日暮。

介曰：「未修地主之儀(5) ，忽叨盛撰(6) ，於理不當。茅茨不遠(7) ，可便下榻。」常、麻並起，捉襟喚仆(8) ，相將俱去。至邑北山，忽睹庭院，門繞清流。既入，舍字清潔。呼童張燈，又命安置從人。麻曰：「昔日以文會友(9) ，今場期伊邇(10)，不可虛此良夜。請擬四題命鬮，各拈其一(11)，文成方飲。」

眾從之。備擬一題，寫置幾上，拾得者就案構思(12). 二更未盡，皆已脫稿，迭相傳視(13). 秀才讀三作，深為傾倒，草錄而懷藏之。主人進良醖，巨杯促酹(14)，不覺醺醉。主人乃導客就別院寢。客醉，不暇解履，和衣而臥。

及醒，紅日已高，四顧並無院字，主僕臥山谷中。大駭。見傍有一洞，水涓涓流。自訝迷惘。探懷中，則三作俱存。下問土人，始知為「三仙洞」，中有蟹、蛇，蝦膜三物，最靈，時出遊，人常見之。士人入闈，三題即仙作，以是擢解(15).

【註釋】

(1) 金陵：今南京市。

(2) 宿遷：今江蘇省宿遷縣。

(3) 超曠；超逸曠達。

(4) 款洽，親切融洽。此指共敘情好。

(5) 地主：東道主。

(6) 叨盛饌：承蒙盛饌招待。叨：辱，表示承受的謙詞。

(7) 茅茨，茅屋，謙指自己的房舍。

(8) 捉襟：牽着衣襟，指牽衣輓手。此據二十四卷抄本，原作「捉裙」。

喚仆：意謂呼喚僕人接待客人。

(9) 以文會友：通過文字往來，結交朋友。《論語。顏淵》：「曾子曰：」君子以文會友，以友輔仁。‘“

(10)場期伊邇：試期臨近。伊，助詞。邇，近。

(11)命鬮（jiū糾）：猶言制鬮。此二句意為，將四題分寫四鬮，拈得某鬮即作鬮上之文題。

(12)拾：拾鬮，拈鬮。

(13)迭：輪流。

(14)酹（jiào 醮）：即乾杯。

(15)擢解：考中舉人。

鬼隷