聊齋誌異 下

第43頁 / 共141頁。

湖南某，能記前生三世。一世為令尹(1) ，闈場入簾(2).有名士興干唐被黜落(3) ，憤懣而卒，至陰司執卷訟之。此狀一投，共同病死者以千萬計(4) ，推興為首，聚散成群。某被攝去，相與對質。閻王便問：「某既衡文(5) ，何得黜佳士而進凡庸？」某辨言：「上有總裁(6) ，某不過奉行之耳。」閻羅即發一簽，往拘主司。久之，勾至。閻羅即述某言。主司曰：「某不過總其大成；雖有佳章，而房官不薦(7) ，吾何由而見之也？」閻羅曰：「此不得相諉(8) ，其失職均也，例合笞(9).」方將施刑，興不滿志，戛然大號(10)；兩墀諸鬼，萬聲鳴和。閻羅問故，興抗言曰(11)：「笞罪太輕，是必掘其雙晴，以為不識文之報。」閻羅不肯，眾呼益厲。閻羅曰：「彼非不欲得佳文，特其所見鄙耳。」眾又請剖其心。閻羅不得已，使人褫去袍服，以白刃蠡胸(12)，兩人瀝血鳴嘶。眾始大快，皆曰：「吾輩抑鬱泉下，未有能一伸此氣者；今得興先生，怨氣都消矣。」哄然遂散。

某受剖已，押投陝西為庶人子。年二十餘，值土寇大作，陷入賊中。有兵巡道往平賊(13)，俘擄甚眾，某亦在中。心猶自揣非賊，冀可辨釋。及見堂上官，亦年二十餘，細視，乃興生也。驚曰：「吾合盡矣！」既而俘者盡釋，惟某後至，不容置辨，竟斬之。某至陰司投狀訟興。閻羅不即拘，侍其祿盡(14). 遲之三十年，興始至，面質之。興以草菅人命(15)，罰作畜。稽某所為，曾撻其父母，其罪維均，某恐來生再報，請為大畜。閻羅判為大犬，興為小犬。

某生於北順天府市肆中(16). 一日，臥街頭，有客自南中來，攜金毛犬(17)，大如狸。某視之，興也。心易其小，齕之。小犬咬其喉下，系綴如鈴；大犬擺撲嗥竄。市人解之不得，俄頃俱斃。並至冥司，互有爭論。閻羅曰：「冤冤相報，何時可已？令為若解之。」乃判興來世為某婿。某生慶雲(18)，二十八舉于鄉(19).生一女，嫻靜娟好，世族爭委禽焉(20). 某皆弗許。偶過臨郡(21)，值學使發落諸生(22)，其第一卷李姓——實興也。遂輓至旅舍，優厚之。問其家，適無偶，遂訂姻好。人皆謂某憐才，而不知有夙因也(23). 既而娶女去，相得甚歡。然婿恃才輒侮翁，恆隔歲不一至其門。翁亦耐之。

後婿中歲淹蹇(24)，苦不得售(25)，翁為百計營謀，始得志于名場(26). 由此和好如父子焉。異史氏曰：“一被黜而三世不解，怨毒之甚至此哉(27)！

閻羅之調停固善；然墀下千萬眾，如此紛紛，勿亦天下之愛婿，皆冥中之悲鳴號動者耶(28)？“

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 令尹：明清指知縣。秦漢後一縣長官稱縣令，元代改稱縣尹，後因以令尹作為知縣的別稱。

(2) 闈場入簾：做鄉試同考官。宋以後科舉制度，凡鄉會試同考官名簾官。

見《明史。選舉志》。闈場，指鄉試，詳《陸判》「秋闈」注。入簾，指任負責閲卷的內簾官。

(3) 黜落：除其名使其落榜。黜，免去。

(4) 其同病死者：謂同因黜落冤憤而死者。

(5) 衡文：審閲評定文章優劣。

(6) 總裁：官名。明代直省主考、清代會試主司（主試官），均稱「總裁」。

見梁章鉅《稱謂錄。總裁主考》。

(7) 房官不薦：清科舉制度，鄉試分三場考試。頭場考畢，其試卷由外簾封送內簾後，監試請主考官升堂分卷。正主考掣房簽，副主考掣第幾束卷簽，分送各房官案前。然後分頭校閲試卷。房官可取其當意者向主考推薦，正副主考就各房薦卷批閲，再合觀二三場，互閲商校，確定取中名額。因此，房官不薦，則不能取中。房官，為鄉會試的同考官。因分房批閲考卷，故稱房考官，簡稱房官。

(8) 相諉：互相推諉。

(9) 例合笞：依例應受笞刑。

(10)戛然大號：指聲屈鳴冤。戛然，象聲詞。大號，大叫。

(11)抗言：高聲而言。

(12)蠡（l í離）胸：剖胸剜心。蠡，淺割。

(13)兵巡道：官名。明代各省下均分為數道，由按察司副使、按察僉事等官員分別巡察，稱作按察分司，有分巡道、兵巡道、兵備道等。清廢副使、金事等官，仍設分巡諸道，簡稱巡道。詳《續通志。職官。按察分司諸道》。

(14)祿：祿命。古指人一生應享祿食（俸祿）的運數。古時迷信認為人一生興衰貴賤，都是命中注定的。

(15)草菅（jiān 尖）人命：謂輕易殺人。草菅，草茅，喻輕賤。《漢書。賈誼傳》：「其視殺人若艾草菅然。」

(16)順天府：府名，治所在今北京市。

(17)南中：泛指我國南部，即今川黔滇一帶，也指嶺南地區。見《三國志。蜀志。劉璋傳》。

(18)慶云：縣名，今屬山東省。

(19)舉于鄉：即鄉試中舉。詳《陸判》「鄉科」注。

(20)委禽：致送訂婚采禮，謂求婚。詳《阿寶》注。

(21)臨郡：即鄰郡。臨，借作「鄰」。

(22)學使發落諸生：此指學使到任第一年，對生員進行的歲考。發落諸生，即指歲考畢，學使為試卷定等拆發，分別賞罰。諸生，明清指生員。下文「第一卷」，即一等卷中的第一名。

(23)夙因：即「宿因」，前世因緣。

(24)年歲淹蹇：中年困頓。

(25)不得售：不得售共才，意即考試不得中。售，賣，引申為考試得中。

(26)名場：爭逐功名之場，即科舉時代的考場。

(27)怨毒：怨恨。毒，痛恨。

(28)「然墀下」四句：謂天下士人因試官失職而被黜落者甚多，只有申冤冥間，閻羅使士子成為試官之愛婿而為之營謀，才能得志于名場。這是對當世岳丈為子婿營謀科舉功名的譏訕。墀下，丹墀之下。墀，丹墀，古時宮殿台階。

長亭