聊齋誌異 下

第38頁 / 共141頁。

(18)旁午：繁雜。

(19)粟生、例監：慄生，指廩生。詳《考城隍》注。例監，科舉制度中監生名目之一。明清時代，以捐納取得監生資格者日例監。

(20)根氣：猶根器，指稟賦。

(21)餓鬼道：佛教迷信謂人生死輪迴的六道之一，詳《自志》注。

(22)黑暗獄：傳說中的地獄之一。

(23)閲卷分曹：清制，鄉試負責考務的官員分為內簾宮和外簾官。頭場考畢，其試卷由外簾封送內簾後，正、副主考按房簽、卷簽分送各房官案前，然後依例主考同考官校閲試卷，是謂「分曹」，房官取其當意者加以圈評，向主考推薦。

(24)孫太史子未：孫子未，名勷，字子未，一字予未，號莪山，又號誠齋。本長洲（今江蘇蘇州市）人，李姓，德州（今山東德州市）孫繼領以為己子，遂改姓孫。康熙二十四年（1685）進士，改庶吉士，授檢討。官至大理寺少卿，終於通政司參議。著有《鶴侶齋集》。生平詳《山東通志。人物誌》孫繼傳附。

(25)且訴以兆：且將文章與運數不相符的預兆告知。

(26)宗匠：文宗巨匠，指學問文章為海內所宗仰的人。

(27)案發：公佈歲考判定的名次。

(28)疵摘：缺點，毛病。

(29)公祖，明清時代士紳對知府以上官員的尊稱。王士禛《池北偶談。曾祖父母》：「今鄉官稱州縣官為父母，撫按司道府日公祖，沿明世之舊。也。」

提學為省級官員，因亦尊稱為公祖。

(30)悠謬：猶荒謬，荒誕無稽。

(31)益暴之：謂將試官錯判的試卷多寫而廣傳，就更加暴露出試官的荒唐混帳了。

牛同人

（上缺）牛過父室(1) ，則翁臥床上來醒，以此知為狐，怒曰：「狐可忍也，胡敗我倫(2) ！關聖號為『伏魔』(3) ，今何在，而任此類橫行！」因作表上玉帝(4) ，內微訴關帝之不職(5).久之，（關帝(6) 忽聞空中喊嘶聲，則關帝也。怒叱曰：“書生何得無禮！

我豈耑掌為汝家驅狐耶(7) ？若稟訴不行，咎怨何辭矣。“即令杖牛二十，股肉幾脫。少間，有黑面將軍縛一狐至(8) 牽之而去，其怪遂絶。

後三年，濟南遊擊女為狐所惑(9) ，百術不能遣。狐語女曰：「我生平所畏，惟牛同人而已。」游擊亦不知牛何裡，無可物色(10). 適提學按臨，牛赴試，在省偶被營兵迕辱(11)，忿訴游擊之門。游擊一聞其名，不勝驚喜，傴僂甚恭。立捉兵至，捆責盡法。已，乃實告以情。牛不得已，為之呈告關帝。俄頃，見金甲神降于其家，狐方在室，顏猝變，現形如犬，繞屋嚎竄。

旋出，自投階下。神言：「前帝不忍誅，令再犯，不赦矣！」摯繫馬頸而去。

據《聊齋誌異》手稿本

(註釋)

(1) 牛過父室：此句以上殘缺。稿本存目有《牛同人》，恰與文中人名相合，因據以補錄篇名。

(2) 胡敗我倫：為什麼敗壞我家人倫？胡，何。倫，倫常，封建時代的倫理道德。即所謂父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。見《孟子。滕文公》上。

(3) 關聖號為「伏魔」：明萬曆三十三年（1605），關羽被加封為「三界伏魔大帝神威遠震天尊關聖帝君」。

(4) 玉帝：亦稱「玉皇」，為「吳天金闕至尊玉皇大帝」的簡稱。

(5) 不職：不盡職。

(6) 關帝：二字為衍文，或二字後有脫文。括號為注者所加。

(7) 耑：專。

(8) 黑面將軍：當指關羽部將周倉。

(9) 游擊：官名。清代綠營兵統兵官，職位次於參將。詳《夜叉國》注。

(10)物色：此謂尋訪。(ll)迕（w ǔ午，又讀w ǔ務）辱：觸犯、凌辱。

神女

米生者閩人(1) ，傳者忘其名字、郡邑。偶入郡，醉過市廛，聞高門中蕭鼓如雷。問之居人，雲是開壽筵者，然門庭殊清寂。聽之笙歌繁響，醉中雅愛樂之，並不問其何家，即街頭市祝儀(2) ，投晚生刺焉(3).或見其衣冠樸陋，便問：「君系此翁何親？」答言：「無之。」或言：「此流寓者僑居于此，不審何官，甚貴倨也(4).既非親屬，將何求？」生聞而悔之，而刺已入矣。無何，兩少年出逆客，華裳炫目，丰采都雅，揖生人。見一叟南向坐，東西列數筵，客六七人，皆似貴冑(5) ；見生至，盡起為禮，叟亦杖而起(6).生久立，待與周旋(7) ，而叟殊不離席。兩少年致詞曰：「家君衰邁，起拜良艱，予兄弟代謝高賢之見枉也(8).」生遜謝而罷。遂增一筵于上，與叟接席。

未幾，女樂作於下。座後設琉璃屏，以幛內眷。鼓吹大作，座客不復可以傾談。筵將終，兩少年起，各以巨杯勸客，杯可容三斗；生有難色，然見客受，亦受。頃刻四顧，主客盡酹，生不得已，亦強盡之。少年復斟；生覺憊甚，起而告退。少年強輓其裾。生大醉遏地(9) ，但覺有人以冷水灑面，恍然若寤。

起視，賓客盡散，惟一少年捉臂送之，遂別而歸。後再過其門，則已遷去矣。

自郡歸，偶適市，一人自肆中出，招之飲。視之不識；姑從之入，則座上先有裡人鮑莊在焉。問其人，乃諸姓，市中磨鏡者也(10). 問：「何相識？」

曰：「前日上壽者，君識之否？」生言：「不識。」諾言：「予出入其門最稔(11). 翁，傅姓，不知其何省、何官。先生上壽時，我方在墀下，故識之也。」日暮，飲散。鮑莊夜死於途。鮑父不識諸，執名訟生(12). 檢得鮑莊體有重傷，生以謀殺論死，備歷械梏；以諸未獲，罪無申證(13)，頌繫之(14). 年餘，直指巡方(15)，廉知其冤(16)，出之。

家中田產蕩盡，衣巾革褫(17)，冀其可以辨復(18)，於是攜囊入郡。日將暮，步履頗殆，休于路側。遙見小車來，二青衣夾隨之。既過，忽命停輿。