聊齋誌異 下

第35頁 / 共141頁。

陵縣李太史家(1) ，每見瓶鼎古玩之物，移列案邊，勢危將墮。疑廝仆所為，輒怒譴之。仆輩稱冤，而亦不知其由，乃嚴扃齋扉(2) ，天明復然。心知其異，暗覘之(3).一夜，光明滿室，訝為盜。兩仆近窺，則一狐臥犢上，光自兩眸出，晶瑩四射。恐其遁，急入捉之。狐嚙腕肉慾脫，仆持益堅，因共縛之。舉視，則四足皆無骨，隨手搖搖若帶垂焉。太史念其通靈(4) ，不忍殺；覆以柳器(5) ，狐不能出，戴器而走。乃數其罪而放之，怪遂絶。

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 陵縣李太史：未詳。

(2) 嚴扃齋靡：牢鎖書房門戶。扉，門扇。

(3) 覘（chān 摻）：窺視。

(4) 通靈：智能通神。具有靈性。

(5) 柳器：用杞柳枝條編製的客器。

卷十

王貨郎

濟南業酒人某翁(1) ，遣子小二如齊河索貫價(2).出西門。見兄阿大。

——時大死已久。二驚問：「哥那得來？」答云：「冥府一疑案，須弟一證之。」二作色怨訕(3).大指後一人如皂狀者(4) ，曰：「官役在此，我豈自由耶！」但引手招之，不覺從去，盡夜狂奔，至泰山下(5).忽見官衙，方將併入，見群眾紛出。皂拱問：「事何如矣？」一人曰：「勿須復入，結矣(6).」

皂乃釋令歸。大憂弟無資斧。皂思良久，即引二去，走二三十里，入村，至一家檐下，囑云：「如有人出，便使相送；如其不肯，便道王貨郎言之矣。」

遂去。二冥然而僵。既曉，第主出(7) ，見人死門外，大駭。守移時，微蘇；扶入餌之，始言裡居，即求資送。主人難之。二如皂言。主人驚絶，急賃騎送之歸(8).償之，不受；問其故，亦不言。別而去。

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 業酒人：以賣酒為業之人，即酒店主人。

(2) 小二：山東方言指稱次子。如，往。索貫（shì士）價：追討酒債。

索，討還。貰價，賒酒錢。貰，賒欠。

(3) 作色怨訕：變臉怨罵。作色，臉上變色，指生氣惱恨。訕，罵詈。

(4) 如皂狀者：似是衙役樣子的人。皂，皂隷，衙門的差役。明洪武四年（1317）規定，皂隷公使人服制，穿皂色盤領衫，戴平頂巾，結白搭膊，帶牌。參見俞汝揖《禮部志稿。士庶巾服》。

(5) 泰山：此據鑄雪齋抄本，原作「太山」。

(6) 結：結案。

(7) 第主：宅院主人。第，宅第，宅舍。

(8) 急賃騎送之歸：此從鑄雪齋抄本，原衍一「之」字。

罷龍(1)

膠州玉侍禦(2) ，出使琉球(3).舟行海中，忽自雲際墮一巨龍，激水高數丈。龍半浮半沉，仰其首，以舟承頷；晴半含，嗒然若喪(4).闔舟大恐，停撓不敢少動。舟人曰：「此天上行雨之疲龍也。」王懸敕于上(5) ，焚香共祝之。移時，悠然遂逝。舟方行，又一龍墮，如前狀。日凡三四。又逾日，舟人命多備白米，戒日(6) ：「去清水潭不遠矣。如有所見，但糝米于水(7) ，寂無嘩。」俄至一處，水清澈底。下有群龍，五色，如盆如瓮，條條盡伏。

有婉蜒者，鱗鬣爪牙，歷歷可數。眾神魂俱喪，閉息含眸，不惟不敢窺，並不能動。惟舟人握米自撒。久之，見海波深黑，始有呻者。因問擲米之故，答曰：「龍畏蛆，恐入其甲。白米類蛆，故龍見輒伏，舟行其上，可無害也。」

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 罷龍：疲憊之龍。罷，通「疲」。

(2) 膠州：州名，明初置，治所在今山東省膠縣。侍禦：清代指稱御史。

詳《丁前溪》注。

(3) 琉球：古國名。在我國台灣省東北，今稱琉球群島。清末為日本侵佔，改為沖繩縣。

(4) 嗒（t à踏）然若喪：本為茫然自失之意，見《莊子。齊物論》，此處形容極度疲憊之狀。

(5) 敕：皇帝的詔書，即聖旨。

(6) 戒：告戒，警告。

(7) 糝（s ān 三）米于水：把米撒入水中。糝，紛散，撒。

真生

長安士人賈子龍(1) ，偶過鄰巷，見一客風度灑如(2).問之則真生，咸陽僦寓者也(3).心慕之。明日，往投剌(4) ，適值其亡(5) ；凡三謁，皆不遇。

乃陰使人窺其在舍而後過之，真走避不出；賈搜之始出。促膝傾談，大相知悅。賈就逆旅，遣僮行沽(6).真又善飲，能雅謔(7) ，樂甚。酒欲盡，真搜篋出飲器，玉卮無當(8) ，注杯酒其中，盎然已滿；以小盞挹取入壺，並無少減。賈異之，堅求其術。真曰：「我不願相見者，君無他短，但貪心未靜耳(9).此乃仙家隱術，何能相授。」賈曰：「冤哉！我何貪。間萌奢想者，徒以貧耳。」一笑而散。由是往來無間，形骸盡忘(10). 每值乏窘，真輒出黑石一塊，吹咒其上，以磨瓦礫，立刻化為白金，便以贈生；僅足所用，未嘗贏餘。賈每求益，真曰(11)：「我言君貪，如何，如何！」賈思明告必不可得，將乘其醉睡，竊石而要之(12).一日，飲既臥，賈潛起，搜諸衣底。真覺之，曰：「子真喪心(13)，不可處矣！」遂辭別，移居而去。

後年餘，賈游河干，見一石瑩潔，絶類真生物。拾之，珍藏若寶。過數日，真忽至，然若有所失(14). 賈慰問之。真曰：「君前所見，乃仙人點金石也，曩從抱真子游：(15)，彼憐我介(16)，以此相貽。醉後失去，隱卜當在君所。如有還帶之恩(17)，不敢忘報。」賈笑曰：「仆生乎不敢欺友朋，誠如所卜。但知管仲之貧者。莫如鮑叔(18)，君且奈何？」真請以百金為贈。