聊齋誌異 下

第34頁 / 共141頁。

(9) 非鴟鴞即駑胎：意謂兩孫非凶頑即無能，都不堪委任。鴟鴞，即貓頭鷹，古人視為惡禽，喻奸邪凶惡之人。駑和駘皆劣馬，喻庸才。

(10)三生骨肉，隔代骨肉至親。暗指廉生將成為劉夫人甥婿。

(11)贏餘：本作「贏餘」，從青本改。

(12)案頭螢枯死：謂勤奮好學，而清貧至死。案頭螢，書案照讀之螢！

喻清貧好學之士。杜甫《題鄭十八著作丈（虔）故居》詩：「窮巷悄然車馬絶，案頭乾死讀書螢。」

(13)「讀書之計」二句：謂若志在讀書，亦須先事謀生。

(14)懋遷：貿易。語出《尚書。益稷》。

(15)謀合商侶：打算同其他商人合夥經營。

(16)樸慤（què卻）諳練：樸厚謹慎，熟悉商務。樸，樸實，厚道慤，誠實，謹慎。諾練，熟悉。

(17)「臘盡」二句，謂于年底預備酒筵，等候廉生歸來，為之洗塵。滌盞，洗杯款客。洗裝，猶言洗塵，指宴請遠至之人。

(18)調（tiào 條）良：馴順易馭。

(19)老於行旅：謂久慣于出門經商。老，謂經時久，歷事多，行旅，來往的旅客；此謂經商往來。

(20)戇拙不苟：耿直固執，凡事不肯馬虎。

(21)歲杪：年終。(22)飛灑：指將破格饋賞伍姓之款，雜攤于其他支出項下報賬。

(23)歌舞鞺鞳（t āngt à湯榻）：歌舞齊作，鼓樂轟嗚。鞝鞳，鐘鼓聲。

(24)稽盤：查驗賬目，清點財物。

(25)館谷：語出《左傳。僖公二十八年》。本謂居其館，食其谷，此揩主人對客人居住飲食的招待供應。

(26)財星臨照，財神墾位臨照，是商賈宜利之兆。財星，又名財寶星，是財神的星位。道教奉趙玄壇為財神，據說他能驅役雷電，禳除災瘟，買賣求財，使之宜利。見《三教搜神大全》。

(27)主價（jiè介）：猶言店主和夥計，指廉生和伍某。價，本指賓主間的傳話人，此指聯繫內外的店伙。祖帳，為遠行者祖祭所設的帳幕，即借揩餞行筵席。祖，路神；古代為遠客餞行要祭祀路神，祈祐平安。

(28)陶朱：指敷演陶朱公致富故事的戲文。陶朱公，即春秋時越國大夫范蠡。據《史記。貨殖列傳》，范蠡助勾踐滅吳後，以為越王不可共安樂，遂棄官去。後至陶（地名，在今山東定陶縣），易名朱公，以經商致富，十九年中三致千金。明傳奇如梁辰魚《浣紗記》、汪道昆《五湖游》等，皆敷演范蠡故事，此或即指這類戲文中的有關摺子戲。

(29)西施作內助：西施，注已見前。據《吳越春秋》；越滅吳後，西施復歸范蠡，與之同泛五湖而去。內助，妻子。

(30)全金：全部資金，包括上次經商帶回的所有本金和利潤。

(31)盈絀：猶言盈虧，指盈利或虧本。

(32)淮上：淮河沿岸。當時淮河為鹽運水道，以揚州為鹽運集散中心。

(33)鹺賈：鹽商。

(34)止足：謂知足而止。《老子》：「知足不辱，知止不殆，可以長久。」

(35)謝任：卸任；把責任轉付他人。

(36)桃源：縣名，屬湖南，以境內有桃花源，故稱。

(37)起居：舉止。近況。

(38)「蓋是時」至「得兩婦者」數句：背景未詳，疑為明末天啟、崇幀間事。又據《蒲松齡集。述劉氏行實》謂：「順治乙未（十二年，一六五五年）間，訛傳朝廷將選良家子充掖庭，人情洶動」云云一段文字，所述為作者本人與其妻劉孺人完婚經歷，行文與此處頗相類，但所言「充掖庭」而非「犒邊庭」，未知是否與廉生所遭出於同一背景，待考。

(39)大令：對知縣的敬稱。

(40)排闔：推門。闔，門扇。《爾雅。釋宮》：「闔謂之靡。」

(41)舉手：拱手。相見之禮。

(42)邦族：謂籍貫姓氏。

(43)進退維谷：進退無路，進退兩難。《詩。大雅。桑柔》：「人亦有言，進退維谷。」傳：「谷，窮也。」

(44)躊躇：此從二十四卷抄本，底本作「籌躇」。

(45)略盡款洽：略表慇勤相侍之意。款洽，慇勤。

(46)何似：如何。

(47)郡北：指彰德府城之北。

(48)遲遲：遷延。

(49)交盤：移交盤點。

(50)居肆：留守、主持店務。

(51)甥婿：外孫女婿。

(52)迎塵：迎接客人，為之洗塵。

(53)遠近：謂族屬親疏。

(54)封植偉麗：謂經培土植樹，墓田十分壯觀。封植，猶言「封樹」。

古代士以上的葬禮，聚土為墳叫封，植樹為記叫樹，見《周禮。春宮。宗伯。塚人》。

(55)稔：熟慣。

(56)露胔（z ì自）：露出腐屍。胔，腐肉。《禮記。月令》：“孟春之月……

掩骼埋胔. 「註：」骨枯曰骼，肉腐曰胔. “(57)訪緝：訪查捉拿。

(58)營繕：營造修繕。

(59)河潤：猶言「濟助」。《莊子。列禦寇》：「河潤九里，澤及三族。」

後因以「河潤」比喻施惠於人。

(60)以千五百為箇（g è個）：謂以一千兩或五百兩白銀鑄為一錠。箇，量詞，此指一錠。

(61)鬼馬：指劉夫人先前贈廉生之馬。

(62)質賭：典押為賭本。

(63)五毒：五種酷刑，指械、鐐、棍、拶、夾棍之類五種刑罰。或謂四肢及身備受楚毒。

(64)登賢書：指鄉試中式。賢書，舉賢書；此指鄉試榜錄。周制：鄉大夫等以時獻賢能之書（舉薦賢能者之名籍）于王，王受之，登于天府。見《周禮。地官。鄉大夫》。後因稱鄉試中式為登賢書。

陵縣狐