聊齋誌異 下

第32頁 / 共141頁。

或議留女居孟第，撫其孤；女不肯。扁其戶，使媼抱烏頭，從與俱歸，另舍之。凡烏頭日用所需，輒同嫗啟戶出粟，為之營辦；己錙銖無所沾染，抱子食貧(13)，一如曩日。積數年，烏頭漸長，為延師教讀；已子則使學操作。嫗勸使並讀，女曰：「烏頭之費，其所自有；我耗人之財以教己子，此心何以自明？」又數年，為烏頭積粟數百石，乃聘于名族，治其第宅，析今歸。烏頭位要同居(14)，女乃從之；然紡績如故。烏頭夫婦奪其具，女曰：「我母子坐食，心何安矣。」遂早暮為之紀理，使其子巡行阡陌(15)，若為傭然。烏頭夫妻有小過，輒斥譴不少貸(16)；稍不梭(17)，則怫然欲去(18). 夫妻跪道悔詞，始止。未幾，烏頭入泮，又辭欲歸。烏頭不可，捐聘幣(19)，為穆子完婚。女乃析子今歸。烏頭留之不得，陰使人于近村為市恆產百畝而後遣之。

後女疾求歸。烏頭不聽。病益篤，囑曰：「必以我歸葬(20)！」烏頭諾。

既卒，陰以金啗穆子，俾合葬于孟。及期，棺重，三十人不能舉。穆子忽仆，七竅血出(21). 自言曰：「不肖兒(22)，何得遂賣汝母！」烏頭懼，拜祝之，始愈。乃復停數日，修治穆墓已，始合厝之(23). 異史氏曰：「知己之感，許之以身(24)，此烈男子之所為也。彼女子何知，而奇偉如是？若遇九方皋，直牡視之矣(25). 」

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 壑一鼻：鼻翼的一側有缺損。

(2) 問名：議婚；俗言提親。舊時婚制有六禮，第一納采；第二問名：男方具書派人到女家，問女之名，女傢具告女之出生年月及母之姓氏。見《儀禮。士昏禮》。後因作議婚代你。

(3) 聘：娶為妻子。

(4) 索：蕭索！衰敗。

(5) 函金加幣：封送銀兩增帛，作為采禮。幣謂繒帛，納采所用禮品。函，謂用拜盒裝盛。說（shùi 稅）：勸說。

(6) 固要（y ǎo 腰）之：一再迫使女兒改嫁。要，強迫。

(7) 戚黨：親族戚屬。

(8) 草竊：亂竊；謂乘機竊掠。《尚書。微子》：「殷罔不小大，好草竊奸究。」

(9) 大倫：倫常之大端。

(10)存孤，保全、撫育孤兒。

(11)須：期待。

(12)戇（zhu àng撞）：剛直而愚。《史記。汲黯列傳》，「甚矣，汲黯之戇也。」

(13)食貧：居貧。貧窮自守。《詩。衛風。氓》：「自我徂爾，三歲食貧。」

(14)要：苦求。

(15)巡行阡陌：謂督理稼穡之事。

(16)斥譴：斥責，責罰。貸，寬客。

(17)不悛（quan圈）：不悔改，不停止。《左傳。隱公六年》：「長惡不悛，從自及也。」

(18)怫（f ú扶）然：生氣的樣子。《莊子。天地》：「謂己訣人，則佛然作色。」

(19)捐聘市：代納聘札。捐，捐助，出資助人。

(20)歸葬：謂送還穆姓墳塋安葬。

(21)七竅：人體眼、耳、口、鼻共七處孔穴，稱七竅。《莊子。應帝王》：「人皆有七竅，以視聽食息。」

(22)不肖兒：不孝之子。不肖，謂不類其父。

(23)合厝（cuò措）：合葬。夫妻同葬一個墓穴。

(24)「知己之感」二句：感戴知己，以身相許。即「士為知己者死」（豫讓語，見《戰國策。趙策》一）之意，故下言「此烈男子所為」。

(25)「若遇」二句，謂若使喬女得遇慧識明鑒、不拘皮相之士，簡直要把她當義烈男子看待。九方皋：春秋時善相馬的人，能識駿馬于札牡驪黃之外，伯樂稱讚他「所現在天機，得其精而忘其粗，存其內而忘其外」。見《列子。說符》。後常以九方皋喻善識賢才之士。牡，雄馬，喻男子。

蛤

東海有蛤(1) ，饑時浮岸邊，兩殻開張；中有小蟹出，赤綫系之，離殻數尺，獵食既飽(2) ，乃歸，殻始合。或潛斷其綫(3) ，兩物皆死。亦物理之奇也(4).

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 蛤（g é革）：蛤蜊。即海蚌。

(2) 獵食：捕捉食物。

(3) 潛：暗暗地，偷偷地。

(4) 物理之奇：超出常理的奇特現象。物理，事物的常理。

劉夫人

廉生者，彰德人(1).少篤學(2) ；然早孤，家綦貧。一日他出，暮歸央途。入一村，‘有溫來謂曰：「廉公子何之？夜得毋深乎？」生方皇懼，更不暇問其誰何，便求假榻(3).溫引去，入一大第。有雙鬟籠燈，導一婦人出，年四十餘，舉止大家(4).媼迎曰：「廉公子至。」生趨拜。婦喜曰：「公子秀髮(5) ，何但作富家翁乎(6) ！」即設筵，婦側坐，勸釂甚殷，而自己舉杯未嘗飲，舉箸亦未嘗食。生惶惑，屢審閥閲。笑曰：「再盡三爵告君知。」

生如命已。婦曰：「亡夫劉氏，客江右(7) ，遭變遽殞。未亡人獨居荒僻(8)，日就零落。雖有兩孫，非鴟鴞，即駑駘耳(9). 公子雖異姓，亦三生骨肉也(10)；且至性純篤，故遂靦然相見。無他煩，薄藏數金，欲情公子持泛江湖，分其贏餘(11)，亦勝案頭螢枯死也(12). 」生辭以少年書痴，恐負重託。婦曰：「讀書之計，先於謀生(13). 公子聰明，何之不可？」遣婢運資出，交兌八百餘兩。生皇恐固辭。婦曰：「妾亦知公子未慣懋遷(14)，但試為之，當無不利。」生慮重金非一人可任，謀合商侶(15). 婦曰：「勿須。但覓一樸慤諳練之仆(16)，為公子服役足矣。」遂輪纖指一卜之，曰：「伍姓者吉。」

命仆馬囊金送生出，曰：「臘盡滌盞，候洗寶裝矣(17). 」又顧仆曰：「此馬調良(18)，可以乘禦，即贈公子，勿須將回。」生歸，夜才四鼓，仆繫馬自去。明日，多方覓役，果得伍姓，因厚價招之。伍老子行旅(19)，又為人戇拙不苟(20)，資財悉倚付之。往涉荊襄，歲抄始得歸(21)，計利三倍。“