聊齋誌異 下

第21頁 / 共141頁。

金陵賣酒人某乙，每釀成，投水而置毒焉(1) ；即善飲者，不過數盞，便醉如泥。以此得「中山」之名(2) ，富致巨金。早起，見一狐醉臥槽邊；縛其四肢，方將覓刃，狐已醒，哀曰：「勿見害，諸如所求。」遂釋之，輾轉已化為人(3).時巷中孫氏，其長婦患狐為祟，因問之。答云：「是即我也。」

乙窺婦娣尤美(4) ，求狐攜往。狐難之。乙固求之。狐邀乙去，入一洞中，取褐衣授之，曰：「此先兄所遺，着之當可去。」既服而歸，家人皆不之見；襲衣裳而出(5) ，始見之。大喜，與狐同詣孫氏家。

見牆上貼巨符，畫蜿蜒如龍(6) ，狐懼曰：「和尚大惡(7) ，我不往矣！」

遂去。乙逡巡近之，則真龍盤壁上，昂首欲飛。大懼亦出。蓋孫覓一異域僧，為之厭勝(8) ，授符先歸，僧猶未至也。

次日，僧來，設壇作法(9).鄰人共觀之，乙亦雜處其中。忽變色急奔，狀如被捉：至門外，踣地化為狐(10)，四體猶着人衣。將殺之。妻子叩請。

僧命牽去，日給飲食，數月尋斃。

【註釋】

(1) 投水而置毒：酒中摻水，並且放進有害人體的藥物。

(2) 「中山」：指中山酒，又名千日酒，是一種酒力很大的陳釀。晉張華《博物誌》十、干寶《搜神記》十九謂：狄希，中山人，能造千日酒，飲之亦千日醉。州人劉玄石嘗求飲一杯，至家醉死；三年後狄希往探，令其家發塚破棺，劉方醉醒，而發墓人為其酒氣所中，竟各醉臥三月。

(3) 輾轉：猶言「轉側間」，形容為時不久。

(4) 婦娣：指長婦的弟妻。兄妻為擬，弟妻為娣，統稱娣擬，即俗言妯娌。

(5) 襲：穿著。

(6) 畫：筆畫。蜿蜒，本作蛇蜒，此從二十四卷抄本。

(7) 大惡：太凶。很厲害。

(8) 厭（y à壓）勝：古代迷信，陳設相剋器物，並通過符咒以鎮壓邪魅，叫厭勝。

(9) 壇，祭壇。平地築土以供祭祀的高台。

(10)踣（b ó薄）地：僵仆在地。

郭安

孫五粒(1) ，有僮仆獨宿一室，恍惚被人攝去(2).至一宮殿，見閻羅在上，視之曰：「誤矣，此非是。」因遣送還。既歸，大懼，移宿他所；遂有僚仆郭安者(3) ，見榻空閒，因就寢焉。又一仆李祿，與僮有夙怨，久將甘心(4) ，是夜操刀入，捫之，以為僮也，竟殺之。郭父鳴于官。時陳其善為邑宰(5) ，殊不苦之(6).郭哀號，言：「半生止此子，今將何以聊生！」陳即以李祿為之子。郭含冤而退。此不奇于僮之見鬼，而奇于陳之折獄也。

濟之西邑有殺人者(7) ，其婦訟之。令怒，立拘兇犯至，拍案罵曰：「人家好好夫婦，直令寡耶(8) ！即以汝配之，亦令汝妻寡守。」遂判合之。此等明決(9) ，皆是甲榜所為(10)，他途不能也(11). 而陳亦爾爾，何途無才！

【註釋】

(1) 孫五粒，孫秠，後改名珀齡，字五粒。孫之獬子，孫琰齡兄，山東淄川人。明祟幀六年舉人，清順治三年進士。歷工科、刑科給事中，禮科都給事中，太仆寺少卿，遷鴻臚寺卿，轉通政使司左通政使。乾隆《淄川縣誌》五《選舉志》附有小傳。

(2) 攝：捉拿，拘捕。

(3) 僚仆：同一主家的僕人。

(4) 久將甘心：謂久欲報復，以求快意。

(5) 陳其善：遼東人，貢士，順治四年任淄川縣知縣。九年，人朝為拾遺。

見乾隆《淄川縣誌》四《秩官》。

(6) 殊不苦之，謂對李祿很寬容，不使受刑罰之苦。

(7) 濟之西邑，指濟南府西境某縣。按，此一附則之前，底本及二十四卷抄本有一段文字：「王阮亭曰：新城令陳端菴凝，性仁柔無斷。王生與哲典居宅於人，久不給直。訟之官，陳不能決，但曰：」《詩》雲，維鵲有巢，維鳩居之。生為鵲可也。‘“

(8) 直：徑直；竟然。

(9) 明決：反語。諷其糊塗判案。

(10)皆是甲榜所為：意謂都是進士出身的官員所幹的事。王阮亭所舉新城令陳凝，字端菴，浙江德清人，進士，順治五年至八年任新城知縣。「濟之西邑」之某「令」：當也為進士出身。明清時，習稱進士為甲榜，舉人為乙榜。

(11)他途：此指甲榜之外，其他出身選官者。陳其善由貢士選官，亦如此昏憒，故諷曰：「陳亦爾爾，何途無才！」

折獄

邑之西崖莊，有賈某被人殺于途；隔夜，其妻亦自經死(1).賈弟鳴于官。

時浙江費公禕祉令淄(2) ，親詣驗之。見布袱裹銀五錢余，尚在腰中，知非為財也者。拘兩村鄰保審質一過(3) ，殊少端緒，並未榜掠，釋散歸農；但命約地細察(4) ，十日一關白而已。逾半年，事漸懈。賈弟怨公仁柔(5) ，上堂屢聒。公怒曰：「汝既不能指名，欲我以桎梏加良民耶！」呵逐而出。賈弟無所伸訴，憤葬兄嫂。

一日，以通賦故(6) ，逮數人至。內一人周成，懼責，上言錢糧措辦已足(7)，即于腰中出銀袱(8)，稟公驗視。驗已，便問：「汝家何裡？」答云：「某村。」又問：「去西崖幾里？」答云：「五六里。」「去年被殺賈某，系汝何親(9) ？」答云：「不識其人。」公勃然曰：「汝殺之，尚雲不識耶！」