聊齋誌異 下

第15頁 / 共141頁。

萬曆間，歷城令夢城隍索人服役(1) ，印以皂隷八人書姓名于碟(2) ，焚廟中；至夜，八人皆死，廟東有酒肆，肆主故與一隷有素。會夜來沽酒，問：「款何客？」答云：「僚友甚多(3) ，沽一尊少敘姓名耳。」質明，見他役，始知其人已死。入廟啟扉，則瓶在焉，貯酒如故。歸視所與錢，皆紙灰也，令肖八像于廟(4).諸役得差，皆先酬之乃行(5) ；不然，必遭答譴。

【註釋】

(1) 歷城：縣名，明清為山東濟南府附郭之縣。

(2) 皂隷：指縣署衙役。明制，官府衙役服皂色盤領衫。牒：簡牒，指錄名紙札。

(3) 僚友：指同署供職的衙役。僚，服事執役的人。

(4) 口令：指歷城知縣。

(5) 口酬：報謝。酪奠致謝。

績女

紹興有寡媼夜績(1) ，忽一少女推扉入，笑曰：「老姥無乃勞乎(2) ？」

視之，年十八九，儀容秀美，袍服炫麗。溫驚問，「何來？」女曰：「憐媼獨居，故來相伴。」媼疑為侯門亡人(3) ，苦相詰。女曰：「媼勿懼。妾之孤(4)，亦猶溫也，我愛姐潔，故相就。兩免岑寂(5)，固不佳耶(6) ？」媼又疑為狐，默然猶豫。女竟升床代績，曰：「媼無憂，此等生活，妾優為之(7) ，定不以口腹相累(8).」媼見其溫婉可愛，遂安之。

夜深，謂媼曰：「攜來衾枕，尚在門外，出瘦時，煩捉之(9).」媼出，果得衣一裹。女解陳榻上，不知是何等錦繡，香滑無比。媼亦設布被，與女同塌。羅衿甫解(10)，異香滿室，既寢，媼私念。遇此佳人，可惜身非男子。

女子枕邊笑曰：「姥七旬，猶妄想耶？」媼曰：「無之。」女曰：「既不妄想，奈何欲作男子？」媼愈知為狐，大懼。女又笑曰：「願作男子何心，而又懼我耶？」媼益恐，股戰搖床。女曰：“嗟乎！膽如此大，還欲作男子！

實相告：我真仙人(11)，然非禍汝者，但須謹言，衣食自足。「媼早起，拜于床下。女出臂輓之，臂膩如脂，熱香噴溢；肌一着人，覺皮膚鬆快。媼心動，復涉遐想。女哂曰：」婆子顫慄才止，心又何處去矣！使作丈夫，當為情死。「媼曰：」使是丈夫，今夜那得不死！“由是兩心浹洽(12)，日同操作。視所績，勻細生光；織為布，晶瑩如錦，價較常三倍。媼出，則扁其戶；有訪溫者，輒於他室應之。居半載，無知者。

後媼漸泄于所親，裡中姊妹行皆托溫以求見，女讓曰(13)：「汝言不慎，我將不能久居矣。」姐悔失言，深自責；而求見者日益眾，至有以勢迫媼者。

溫涕位自陳，女日：「若諸女伴，見亦無妨；恐有輕薄兒，將見狎侮。」溫復哀懇，始許之，越日，老溫少女，香煙相屬於道。女厭其煩，無貴賤，悉不交語；惟默然端坐，以聽朝參而已。鄉中少年聞其美，神魂傾動，媼悉絶之。

有費生者，邑之名士，傾其產，以重金啗媼。，媼諾，為之諸。女已知之，責曰，「汝賣我耶？」媼伏地自投。女日：「汝貪其賂，我感其痴(14)，可以一見。然而緣分盡矣。」媼又伏叩。女約以明日。生聞之，喜，具香燭而往，入門長揖。女簾內與語，問：「君破產相見，將何以教妾也？」生曰：「實不敢他有所千。只以王嬙、西子，徒得傳聞對；如不以冥頑見棄(15)，俾得一闊眼界，下願已足。若休咎自有定數，非所樂聞(16). 」忽見布幕之中，容光射露，翠黛朱櫻(17)，無不畢現，似無簾幌之隔者。生意炫神馳，不覺傾拜。拜已而起，則厚幕沉沉(18)，聞聲不見矣。恨悵間，竊恨未睹下體(19)；俄見簾下綉履雙翹(20)，瘦不盈指。生又拜。簾中語曰：“君歸休！

妾體情矣！「媼延生別室，烹茶為供。生題《南鄉子》(21)一調于壁云：」隱約畫簾前，三寸凌波玉筍塵(22)；點地分明蓮瓣落，纖纖(23)，再着重台更可憐。花襯鳳頭彎(24)，入握應知軟似綿；但願化為蝴蝶去，裙邊，一嗅餘香死亦甘(25). 「題畢而去。女覽題不悅，謂媼曰：」我言緣分已盡，今不妄矣。「媼伏地請罪。女曰：」罪不盡在汝。我偶墮情障(26)，以色身示人(27)，遂被淫詞污褻(28)，此皆自取，于汝何尤(29)，若不速遷，恐陷身情窟，轉劫難出矣(30).“遂樓被出。媼追輓之，轉瞬已失。

【註釋】

(1) 紹興，縣名，明清為紹興府治。即令浙江省紹興市。績：析理絲麻，搓紡成綫。

(2) 姥（m ǔ母）：對老婦的尊稱。

(3) 侯門亡人：謂貴家出逃的姬妾之類。

(4) 孤：孤獨無依。

(5) 二岑寂：孤寂。

(6) 固：豈。反。

(7) 優為：擅長。

(8) 不以口腹相累：謂不須寡媼供給飲食。

(9) 捉：提。

(10)羅衿：羅衣衣襟。衿，同「襟」。

(11)仙人，狐精的婉稱。

(12)泱洽：融洽。

(13)讓：斥責。

(14)痴：鍾情。

(15)冥頑：愚鈍。

(16)「若休咎」二句：謂一生禍福已由命定，自己不屑置念。

(17)翠黛朱櫻：翠眉朱唇。

(18)沉沉，重垂貌。

(19)下體：下身。

(20)綉履雙翹：指舊時女子尖足綉鞋翹起的鞋尖。

(21)《南鄉子》：本唐教坊曲名，後為詞牌名，有單調、雙調兩體。此為雙調，始自馮延已詞，宋代蘇軾、陸游、辛棄疾等皆有此體詞作。

(22)「隱約」二句：謂身隔畫簾，隱約看到績女所着尖小綉鞋。凌波玉筍，指舊時裹足女于所着弓鞋，實兼詠足。曹植《洛神賦》：「凌波微步，羅襪生塵。」杜牧《詠襪詩》：「鋼尺裁量減四分，纖纖玉筍裹輕雲。」

(23)「點地」二句：寫績女細步走動，足跡象蓮花瓣輕柔地灑落地面。