聊齋誌異 上

第169頁 / 共170頁。

4)假貸：借貸。常：此從二十四卷抄本，底本作「嘗」。(5) 詞旨：詞意，指言談意趣。清灑：清雅、灑脫，謂不落俗套。(6) 總角：指兒童時代。

古代男女十五歲前于頭頂兩旁束髮為兩結，稱總角。角，小髻。

(7) 叔之：稱宮為叔父。

(8) 發貼地磚：揭開房內鋪地的磚。

(9) 行稚：作事帶孩子氣。

(10)昵：親熱。

(11)談：設宴聚談。曹操《短歌行》：「契闊談，心念舊恩。」(12)年既暮：到了晚年。

(13)割畝得直：賣田得錢。直，通「值」。

(14)備鷄黍：籌措好飯菜；謂慇勤待客。《論語。微子》：「止子路宿，殺鷄為黍而食之。」

(15)凶具：指棺材。

(16)經紀：經營料理。《三國志。魏志。朱建平傳》：「初，潁川許攸、鍾繇相與親善，攸早亡，子幼，繇經紀其門戶。」

(17)德之：感激他。

(18)暗陬：室內暗角。陬，隅，角落。

(19)作苦：作業勞苦。

(20)典質：典當。

(21)經理：義同經紀。

(22)去如黃鶴：謂一去不回。唐崔顥《黃鶴樓》詩：「黃鶴一去不復返。」

(23)無極：縣名。明清屬直隷正定府，即今河北省無極縣。(24)素封：富戶，財主。

(25)訃（f ù赴）：訃文，報喪書。

(26)曲原之：曲意原諒他。

(27)服除：服喪期滿。舊制：父母死，子女穿孝服三年，稱服喪。期滿脫去喪服，稱除服、滿服。

(28)衣履穿敝：衣敝履穿，謂衣服破損，鞋子磨穿。

(29)斥門者不納：令守門人不讓進門。斥，嚴詞告誡。

(30)寄語：傳話，轉告。

(31)三百：三百文銅錢。

(32)俾詣富貴者求助焉：此從二十四卷抄本，底本無「詣」字。(33)曾無契保：從來沒有立借契、找保人。曾，從來、一向。(34)責負：討債。責，謂索求、討取。負，負欠、債務。

(35)聞其事：此從青本，底本無「事」字。

(36)竊不直之：內心認為父親無理。直，合理。

(37)曲諭：婉言勸說。

(38)炮烙：本是殷紂王所用的一種酷刑，詳《李伯言》注。這裡指寇盜所用的燒灼之刑。

(39)荏苒：形容時間推移、漸進。晉張華《勵志詩》：「日與月與，荏苒代謝。」

(40)西賈（g ǔ古）：西路商人。

(41)解頤：露出笑容。

(42)迕足：碰腳，礙腳。

(43)朱提（shí時）：據《漢書。食貨志》及《地理志》，朱提本山名，在今雲南昭通縣境，山出佳銀，名朱提銀，其值較他銀為重。後遂以朱提為佳銀的代稱。

(44)白金：白銀。下文「白鏹」，義同。

(45)故第：此從二十四卷抄本，底本作「故地」。東家：東鄰。(46)巨萬：萬萬。形容極大數目。《史記。司馬相如傳》：「治道二歲，道不成，士卒多物故，費以巨萬計。」索隱：「巨萬猶萬萬也。」(47)刻志：刻苦勵志。下帷：放下書室簾幕；指專心苦讀。(48)躬賫（j ī基）：親自攜帶。

(49)耀：光彩顯赫。

(50)款洽：猶款接；指款待和贈予。款，款待。洽，濡；指賻贈。(51)耗：音耗，消息。

(52)存問：問候，慰問。

(53)閎（hàn

b óng汗宏）峻麗，宅門高大華美。閎，裡門，即臨街之院門。《左傳。襄公三十一年》：「高其閎，厚其牆垣，以無憂客使。」，據青柯亭刻本，底本作「門」。

(54)通：通稟主人。

(55)溫色卑詞：面色溫和，措辭謙卑。

(56)耳舍：正屋（堂屋）兩旁的小屋，加人面之兩耳，通稱耳房。(57)覲：拜會。相見的敬辭。

(58)酒一盛（chéng成），饌二簋（guǐ軌）：猶言酒一壺，飯菜兩盤。

形容接待儉薄。盛和簋是古代容器的名稱，這裡指盛飯菜的器皿。(59)趣（c ù促）裝：促裝。趣，通「促」。

(60)（f ù付）囊：盛衣物的包裹。

(61)斂避：抽身躲避。斂，斂跡。

(62)奸（guǐ軌）：歹徒。《國語。晉語》：「亂在內為宄，在外為奸。」

(63)舅氏：舅父。某：仆婦自稱。

(64)參差（c ěn c ī）：差池，閃失。

(65)着帔（p èi 佩）頂髻：身着彩帔，頭輓高髻。帔，豪門富室的便服，綉有團花，女帔長僅及膝。着帔輓髻，表示已婚富貴之家，就黃母眼中看來，與在家時妝扮迥然不同。

(66)嚶嚀：嬌語聲；指細聲吩咐。

(67)金椅床：飾金的躺椅。椅床，又名椅榻，現在叫躺椅。《新五代史。景延廣傳》：「延廣所進器物：鞍馬，茶床、椅榻，皆裹金銀，飾以龍鳳。」

(68)置雙夾膝，躺椅兩側各放一小型竹具。夾膝，舊時置於床蓆間用以放置手足的竹製取涼用具。其形制不一，有竹夾膝、竹夫人、竹姬、竹奴等稱呼。

(69)（yuè月）茗：泡茶，沏茶。

(70)「各以隱語」句：此時母女未公開相認，所以在奴婢面前各以隱語問候。

(71)子母：猶言母女。子，可兼指男女。

(72)促膝：膝蓋靠近；指接坐交談。

(73)何物村嫗：什麼村老婆子。何物，什麼東西。輕鄙人的話。(74)瓜葛：疏親。蔡邕《獨斷》下：「四姓小侯，諸侯塚婦，凡與先帝先後有瓜葛者……皆會。」瓜和葛都是蔓生植物，彼此牽連，故有此喻。(75)上手謝過：拱手道歉。上手，卒於「上其手」、「下其手」（見《左傳。襄公二十六年》），本是拱手鄭重介紹尊貴客人的手勢，這裡即作抱拳致歉的手勢。

(76)展敘：會見敘談。展，省（x ǐng）視。

(77)畜產：猶言畜生。

(78)寢處之：剝其皮而坐臥之。《左傳。襄公二十一年》：「然二子者譬干禽獸，臣食其肉，而寢處其皮矣。」

(79)手皴瘃（c ūn zhú村逐）：兩手皴裂，生了凍瘡。皮膚受凍而皺裂叫皴，凍瘡叫瘃。

(80)遺（W èi 位）：贈予。

(81)汗顏：臉上出汗！形容羞慚。

(82)小豐：猶「小康」。