聊齋誌異 上

第168頁 / 共170頁。

黃不悅，曲諭百端(37)。 女終不搖。翁嫗並怒，旦夕唾罵之，女亦安焉。無何，夜遭寇劫，黃夫婦炮烙幾死(38)，家中席捲一空。荏苒三載(39)，家益零替。有西賈聞女美(40)，願以五十金致聘。黃利而許之，將強奪其志。女察知其謀，毀裝涂面，乘夜遁去。丐食于途，閲兩月，始達保定，訪和居址，宜造其家。母以為乞人婦，故咄之。女嗚咽自陳。母把手泣曰：「兒何形骸至此耶！」女又慘然而告以故。母子俱哭。便為盥沐，顏色光澤，眉目煥映。

母子俱喜。然家三口，日僅一。母泣曰：「吾母子固應爾；所憐者，負吾賢婦！」女笑慰之曰：「新婦在乞人中，稔其況味，今日視之，覺有天堂地獄之別。」母為解頤(41)。 女一日入閒舍中，見斷草叢叢，無隙地；漸入內室，塵埃積中，暗陬有物堆積，蹴之迕足(42)，拾視皆朱提( 3)。 驚走告和。和同往驗視，則宮往日所拋瓦礫，盡為白金(44)。 因念兒時常與瘞石室中，得毋皆金？而故第已典于東家(45)。 急贖歸。斷磚殘缺，所藏石子儼然露焉，頗覺失望；及發他磚，則燦燦皆白鏹也。頃刻間，數巨萬矣(46)。 由是贖田產，市奴僕，門庭華好過昔日。因自奮曰：「若不自立，負我宮叔！」刻志下帷(47)，三年中鄉選。乃躬賫白金(48)，住酬劉媼。鮮衣射目；仆十餘輩，皆騎怒馬如龍。

媼僅一屋，和便坐榻上。人嘩馬騰，充溢裡巷。黃翁自女失亡，西賈逼退聘財，業已耗去殆半，售居宅，始得償。以故困窘如和曩日。聞舊婿耀(49)，閉戶自傷而已。媼沽酒備饌款和，因述女賢，且惜女遁。問和：「娶否？」

和曰：「娶矣。」食已，強媼往視新婦，載與俱歸。至家，女華妝出，群婢簇擁若仙。相見大駭，遂敘往舊，殷問父母起居。居數日，款洽優厚(50)，制好衣，上下一新，始送今返。

媼詣黃許，報女耗(51)，兼致存問(52)。 夫婦大驚。媼勸往投女，黃有難色。既而凍餒難堪，不得已如保定。既到門，見閎峻麗(53)，閽人怒目張，終日不得通(54)。 一婦人出，黃溫色卑詞(55)，告以姓氏，求暗達女知。少間，婦出，導入耳舍(56)，曰：「娘子極欲一覲(57)；然恐郎君知，尚候隙也。翁幾時來此？得毋饑否？」黃因訴所苦。婦人以酒一盛、饌二簋(58)，出置黃前。又贈五金，曰：「郎君宴房中，娘子恐不得來。明旦，宜早去，勿為郎聞。」黃諾之。早起趣裝(59)，則管鑰未啟，止於門中，坐囊以待(60)。 忽嘩主人出。黃將斂避(61)，和已睹之，怪問誰何，家人悉無以應。和怒曰：「是必奸宄(62)，可執赴有司。」眾應聲，出短綆，綳系樹間。黃慚懼不知置詞。未幾，昨夕婦出，跪曰：「是某舅氏(63)。 以前夕來晚，故未告主人。」

和命釋縛。婦送出門，曰：「忘囑門者，遂致參差(64)。 娘子言：相思時，可使老夫人偽為賣花者，同劉媼來。」黃諾，歸述于嫗。嫗念女若渴，以告劉媼，媼果與俱至和家。凡啟十餘關，始達女所。女着帔頂髻(65)，珠翠綺紈，散香氣撲人；嚶嚀一聲(66)，大小婢媼，奔入滿側。移金椅床(67)，置雙夾膝(68)。 慧婢茗(69)；各以隱語道寒暄(70)，相視淚熒。至晚，除室安二媼；褥溫，並昔年富時所未經。居三五日，女義殷渥。媼輒引空處，泣白前非。女曰：「我子母有何過不忘(71)？但郎忿不解，妨他聞也。」每和至，便走匿。一日，方促膝(72)，和遽入，見之，怒詬曰：“何物村嫗(73)，敢

引身與娘子接

坐！宜撮鬢毛令盡！「劉媼急進曰：」此老身瓜葛(74)，王嫂賣花者。

幸勿罪責。「和乃上手謝過(75)。 即坐曰：」姥來數日，我大忙，未得展敘(76)。 黃家老畜產尚在否(77)？「笑云：」都佳。但是貧不可過。官人大富貴，何不一念翁婿情也？「和擊桌曰：」曩年非姥憐，賜一甌粥，更何得旋鄉土！令欲得而寢處之(78)，何念焉！「言至忿際，輒頓足起罵。女恚曰：」彼即不仁，是我父母。我迢迢遠來，手皴瘃(79)，足趾皆穿，亦自謂無負郎君。何乃對子罵父，使人難堪？“和始斂怒，起身去。

黃嫗愧喪無色，辭欲歸。女以二十金私付之。既歸，曠絶音問，女深以為念。和乃遣人招之。夫妻至，慚怍無以自容。和謝曰：「舊歲辱臨，又不明告，遂是開罪良多。」黃但唯唯。和為更易衣履。留月餘，黃心終不自安，數告歸。和遺白金百兩(80)，曰：「西賈五十金，我令倍之。」黃汗顏受之(81)。 和以輿馬送還，暮歲稱小豐焉(82)。 異史氏曰：“雍門泣後(83)，珠履杳然，令人憤氣杜門，不欲復交一客。

然良朋葬骨，化石成金，不可謂非慷慨好客之報也。閨中人坐享高奉(84)，儼然如嬪嬙(85)，非貞異如黃卿(86)，孰克當此而無愧者乎(87)？造物之不妄降福澤也如是。“

鄉有富者，居積取盈(88)，搜算入骨(89)。 窖鏹數百，惟恐人知，故衣敗絮、啖糠秕以示貧(90)。 親友偶來，亦曾無作鷄黍之事。或言其家不貧，便目作怒(91)，其仇如不共戴天(92)。 暮年，日餐榆屑一升(93)，臂上皮摺

垂一寸長，而所窖終不肯發。後漸羸(94)。 瀕死，兩子環問之，猶未遽告；迨覺果危急，欲告子，子至，已舌蹇不能聲(95)，惟爬抓心頭，呵呵而已。

死後，子孫不能具棺木，遂藁葬焉。嗚呼！若窖金而以為富，財大帑數千萬(96)，何不可指為我有哉？愚已。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 保定：明清府名，治所在今河北省保定市。

(2) 雄：稱雄，數第一。

(3) 靳：吝惜。

(