聊齋誌異 上

第167頁 / 共170頁。

(21)體（b àn 半）：正值月經期內。《說文》：「，婦人污也。從女，半聲。」(23)若：汝，你。

(24)撾（zhu ā抓）：打。

(25)骨董：同「咕咯」，此言落水聲。

(26)人道：指男女交合之事。見《詩。大雅。生民》箋、疏。(27)沃饒：殷富。

(28)體段：體統。

(29)殪（y ì義）：死。

(30)鈍（jué決）：刃不鋒利叫鈍，刃卷缺叫。

(31)作殯：治喪。

(32)瘞藏（z àng葬）；陪葬物品。

(33)金疑是父母：此從二十四卷抄本，底本無「母」字。(34)揮涕：擦乾眼淚。

(35)方寸已亂：心緒已亂。方寸，心。樣本卷《魯公女》注。(36)居喪：服喪。父母死，子女服喪三年。

(37)細弱：婦孺家小。

(38)（cuīdié崔迭）：喪服之一種，俗稱披麻帶孝，服三年喪者用之。，披于胸前的麻布條。，結在頭上或腰間的麻布帶。(39)赴：據二十四卷抄本，底本作「越」。

(40)姓名甚悉：姓什麼叫什麼都傳說得詳細明白。悉，周詳。(41)業有成說：已經把夫妻關係說定。

(42)副將軍：副總兵。詳本卷《夜叉國》注。

(43)記室：官名，東漢置，掌章表書記文檄，元後廢。這裡借指副將屬下同一職掌的幕僚。

(44)犯順：以逆犯順，指作亂造反。

(45)大勛：大功。《史記。高祖功臣侯者年表》：「古者人臣，功有五等，以德立宗廟、定社稷曰勛。」

(46)參機務：指參贊軍務。機務，軍事機密。

(47)敘勞：按勞績除授升賞。此言得官。

(48)游擊：武官名。詳《夜叉國》注。

(49)展墓：掃墓。展，省視。

(50)金山：山名。在鎮江西北。舊在長江中，後積沙成陸，遂與南岸相連。古有多名，唐時裴頭陀于江邊獲金，故改名金山。

(51)群鴨兒飛上天：據下文，這是「當年閨中隱謔」。其意未詳。北朝樂府《紫騮馬歌辭》雲，「燒火燒野田，野鴨飛上天，童男娶寡婦，壯女笑殺人。」此隱謔或有取于此，就世亂漂泊和「娶寡婦」言，似具有讖語意味。

又，鴨棲叢蘆，決起直上，則此隱謔頗有狎褻意味。

(52)饞兒欲吃貓子腥書：饞狗想吃貓吃剩的魚了吧？喻貪饞，渴望。今喻人嘴饞有「饞狗舔貓碗」的俗諺，或與此略近。（W ō窩），犬。腥，生魚。

(53)閨中隱謔：閨房內夫妻開玩笑的隱語。隱，隱語，不直述本意而借

他辭暗示。《文心雕龍。諧隱》：「，隱也。辭以隱意，譎譬以指事。」

(54)青衣：侍女。

(55)以嫡禮見庚娘：用見正妻之禮，拜見庚娘。

(56)吳越一家：敵對雙方成為一家人。吳、越，春秋時諸侯國名，兩國數世敵對交戰，故後世稱敵對的雙方為吳越。

(57)舡風所迷：意思是乘船遇風迷路，故而投奔。

(58)寡媼自度：老寡婦一人，獨自過活。

(59)以為己出：把庚娘當作親生女兒。

(60)緬述：追述。

(61)裂人：把人恨得眼眶瞪裂；意謂極度痛憤。，目眶。

(62)雪人涕：使人揮淚悲傷。雪，擦、拭。

(63)匹儔：匹敵，並列。

(64)比蹤彥云：意思是女子亦可同英烈男子並駕齊驅。《世說新語。賢媛》：三國魏「王公淵娶諸葛誕女。入室，言語始交，王謂新婦曰：」新婦神色卑下，殊不似公休。『婦曰：「大丈夫不能彷彿彥雲，而令婦人比蹤英傑。』」女父諸葛誕字公休。王公淵之父王，字彥雲，曹魏末，以反對司馬氏專權被殺。比蹤，並駕，行事相類。

宮夢弼

柳芳華，保定人(1)。財雄一鄉(2) ，慷慨好客，座上常百人。急人之急，千金不靳(3)。賓友假貸常不還(4)。惟一客宮夢弼，陝人，生平無所乞請。

每至，輒經歲。詞旨清灑(5) ，柳與寢處時最多。柳子名和，時總角(6) ，叔之(7)。宮亦喜與和戲。每和自塾歸，輒與發貼地磚(8) ，埋石子，偽作埋金為笑。屋五架，掘藏幾遍。眾笑其行稚(9) ，而和獨悅愛之，尤較諸客呢(10)。 後十餘年，家漸虛，不能供多客之求，於是客慚稀；然十數人徹宵談(11)，猶是常也。年既暮(12)，日益落，尚割畝得直(13)，以備鷄黍(14)。 和亦揮霍，學父結小友，柳不之禁。無何，柳病卒，至無以冶凶具(15)。 宮乃自出囊金，為柳經紀(16)。 和益德之(17)。 事無大小，悉委宮叔。宮時自外入，必袖瓦礫，至室則拋擲暗陬( 18) ，更不解其何意。和每對宮憂貧。官曰：「子不知作苦之難(19)。無論無金；即授汝千金，可立盡也。男子患不自立，何患貧？」一日，辭欲歸。和泣囑速返，宮諾之，遂去。和貧不自給，典質漸空(20)。 日望宮至，以為經理(21)，而宮滅跡匿影，去如黃鶴矣(22)。 先是，柳生時，為和論親於無極黃氏(23)，素封也(24)。 後聞柳貧，陰有悔心。柳卒，訃告之( 5)，即亦不吊；猶以道遠曲原之(26)。 和服除(27)，母遣自詣岳所，定婚期，冀黃憐顧。比至，黃聞其衣履穿敝(28)，斥門者不納(29)。 寄語云(30)：「歸謀百金，可復來；不然，請自此絶。」和聞言痛哭。對門劉媼，憐而進之食，贈錢三百(31)，慰令歸，母亦哀憤無策。因念舊客負欠者十常八九，俾詣富貴者求助焉(32)。 和曰：「昔之交我者，為我財耳。使兒駟馬高車，假千金，亦即匪難。如此景象，誰猶念曩恩、憶故好耶？且父與人金資，曾無契保(33)，責負亦難憑也(34)。 」母固強之。和從教，凡二十餘日，不能致一文；惟優人李四，舊受恩恤，聞其事(35)，義贈一金。母子痛哭，自此絶望矣。

黃女年已及笄，聞父絶和，竊不直之(36)。 黃慾女別適。女泣曰：「柳郎非生而貧者也。使富倍他日，豈仇我者所能奪乎？今貧而棄之，不仁！」