聊齋誌異 上

第163頁 / 共170頁。

(18)廳事：正廳。古代官員辦公聽訟的正房叫聽事；後來私家堂屋也稱聽事，通常寫作「廳事」。

(19)旋踵：回步，轉身。

(20)排闔：打開關閉的房門。

(21)墮：據二十四卷抄本，原作「隨」。

(22)內闥：內宅，指內眷。

(23)素舄：服喪者所穿白鞋。

(24)服凶：指穿有白鞋之類喪服。

(25)緩其結束：解開她衣服上的帶結。

(26)敕：訓誡。

(27)女豫讓：女刺客，指商三官。豫讓，戰國普人，事智伯。智伯被趙襄子聯合韓、魏所滅，豫讓「漆身為厲，吞炭為啞」，自毀形貌為智伯報仇。

未果，遂伏劍自殺。見《史記。刺客列傳》。

(28)蕭蕭易水：戰國末，荊軻為燕太子丹行刺秦王。臨行，太子丹祖送易水上，荊軻因作歌示志，曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」

及擊秦王不中，被殺。見《戰國策。燕策》、《史記。刺客列傳》。此雲「易水羞而不流」，是說荊軻與商三宮相較，也將自愧不如。

(29)碌碌與世浮沉者：指庸懦無為之輩。碌碌，平庸無能。與世浮沉，指隨波逐流、無所作為的消極態度。

(30)買絲綉之：意謂綉制商三官之像，供奉起來，以示敬仰。(31)壯繆（móu 牟）：即關羽；蜀漢後主景耀三年追封為壯繆侯。封建時代稱關羽為「關聖」，立祠祀奉，頌其忠烈；明清兩代尤盛。

于江

鄉民于江，父宿田間，為狼所食。江時年十六，得父遺履，悲恨欲死。

夜俟母寢，潛持鐵鎚去(1) ，眠父所，冀報父優。少間，一狼來，逡巡嗅之(2)。江不動。無何，搖尾掃其額，又漸俯首舐其股(3)。江迄不動。既而歡躍直前，將其領(4)。江急以錘擊狼腦，立斃。起置草中。少間，又一狼來，如前狀。

又斃之(5)。以至中夜，杳無至者。忽小睡，夢父曰：“殺二物，足泄我恨。

然首殺我者(6) ，其鼻白；此都非是。“江醒，堅臥以伺之。既明，無所復得。

欲曳狼歸，恐驚母，遂投諸眢井而歸(7)。至夜復往，亦無至者。如此三四夜。

忽一狼來，嚙其足(8) ，曳之以行。行數步，棘刺肉，石傷膚。江若死者。浪乃置之地上，意將腹。江驟起錘之，仆；又連錘之，斃。細視之，真白鼻也。

大喜，負之以歸，始告母。母泣從去，探眢井，得二狼焉。

異史氏曰：「農家者流，乃有此英物耶(9) ？義烈發於血誠(10)，非直勇也(11)，智亦異焉。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 槌：同「錘」。

(2) 逡巡：遲疑徘徊。

(3) 舐（shì市）：舔。

(4) 其領：咬于江的脖子。

(5) 又斃之：據二十四卷抄本，底本無「之」字。(6) 首殺：领頭殺害。

(7) 眢（yuān 淵）井：枯井。《左傳。宣公十二年》：「目于眢井而拯之。」註：「廢井也。」

(8) 嚙（niè聶）：啃。

(9) 英物：傑出的人才。

(10)發於血誠；出於父子天性。血，血緣。誠，本心。

(11)直：只，僅。

小二

滕邑趙旺(1) ，夫妻奉佛，不茹葷血，鄉中有「善人」之目(2)。家稱小有(3)。一女小二，絶慧美，趙珍愛之。年六歲，使與兄長春，並從師讀，凡五年而熟五經焉，同窗丁生，字紫陌，長於女三歲，文采風流，頗相傾愛。

私以意告母，求婚趙氏。趙期以女字大家(4) ，故弗許。未幾，趙惑于白蓮教(5) ；徐鴻儒既反(6) ，一傢俱陷為賊。小二知書善解，凡紙兵豆馬之術(7) ，一見輒精。小女子師事徐者六人，惟二稱最，因得盡傳其術。趙以女故，大得委任。

時丁年十八，游滕泮矣(8) ，而不肯論婚，意不忘小二也。潛亡去，投徐麾下(9)。女見之喜，優禮逾于常格。女以徐高足，主軍務；晝夜出入，父母不得(10)。丁每宵見，嘗斥絶諸役，輒至三漏。丁私告曰，「小生此來，卿知區區之意否(11)？」女云：「不知。」丁曰：「我非妄意攀龍(12)，所以故，實為卿耳。左道無濟，止取滅亡。卿慧人，不念此乎？能從我亡，則寸心誠不負矣。」女憮然為間(13)，豁然夢覺(14)，曰：「背親而行，不義，請告。」二人入陳利害，趙不悟，曰：「我師神人，豈有舛錯(15)？」女知不可諫，乃易髫而髻(16)。 出二紙鳶(17)，與丁各跨其一；鳶肅肅展翼(18)，似鶼鶼之鳥(19)，比翼而飛。質明(20)，抵萊蕪界(21)。 女以指拈鳶項，忽即斂墮。遂收鳶。更以雙衛，馳至山陰裡，托為避亂者，僦屋而居(22)。 二人草草出(23)，嗇于裝(24)，薪儲不給(25)。 丁甚憂之。假粟比舍(26)，莫肯貸以升鬥。女無愁容，但質簪珥(27)。 閉門靜對，猜燈謎(28)，憶亡書(29)，以是角低昂；負者，駢二指擊腕臂焉。西鄰翁姓，綠林之雄也。一日，獵歸(30)。 女曰：「『富以其鄰』(31)，我何憂？暫假千金，其與我乎！」

丁以為難。女曰：「我將使彼樂輸也(3 2)。」乃剪紙作判官狀(33)，置地下，覆以鷄籠。然後握丁登榻，煮藏酒，檢《周禮》為觴政(34)：任言是某冊第幾葉(35)，第幾人，即共翻閲。其人得食旁、水旁、酉旁者飲，得酒部者倍之(36)。既而女適得「酒人(37)」，丁以巨觥引滿促(38)。 女乃祝曰：「若借得金來，君當得飲部。」丁翻捲，得「鱉人(39)」。女大笑曰：「事已諧矣！」滴瀝授爵(40)。丁不服。女曰：「君是水族，宜作鱉飲(41)。 」方喧競所，聞籠中戛戛。女起曰：「至矣。」啟籠驗視，則布襄中有巨金，充溢。