聊齋誌異 上

第161頁 / 共170頁。

韓愈《祭田橫墓文》說：「事有曠百世而相感者，余不知其何心；非今世之所稀，孰為使余欷而不可禁！」「賢豪感結」，蓋隱指此類感慨。

(60)錦繡才人：才學富艷、詩文精美的讀書人。此指喬生。柳宗無《乞巧文》：「駢四儷六，錦心繡口。」

霍生

文登霍生(1) ，與嚴生少相狎，長相謔也。口給交禦(52)，惟恐不工。霍有鄰嫗，曾與嚴妻導產。偶與霍婦語，言其私處有贅疣(3)。婦以告霍。霍與同黨者謀，窺嚴將至，故竊語云：「某妻與我最呢。」眾不信。霍因捏造端末(4) ，且云：「如不信，其陰側有雙疣。」嚴止窗外，聽之既悉，不入徑去。

至家，苦掠其妻；妻不伏，益殘。妻不堪虐，自經死。霍始大悔，然亦不敢向嚴而白其誣矣(5)。嚴妻既死，其鬼夜哭，舉家不得寧蔫。無何，嚴暴卒，鬼乃不哭。霍婦夢女子披髮大叫曰：「我死得良苦，汝夫妻何得歡樂耶！」既醒而病，數日尋卒。霍亦夢女子指數詬罵，以掌批其吻。驚而寐，覺唇際隱痛，之高起，三日而成雙疣，遂為痼疾(6)。不敢大言笑；啟吻太驟，則痛不可忍。

異史氏曰：「死能為厲(7) ，其氣冤也。私病加于唇吻(8) ，神而近於戲矣。」

邑王氏，與同窗某狎。其妻歸寧(9) ，王知其驢善驚，先伏叢莽中，伺婦至，暴出；驢驚婦墮，惟一僮從，不能扶婦乘。王乃慇勤抱控甚至(10)，婦亦不識誰何。王揚揚以此得意(11)，謂僮逐驢去，因得私其婦于莽中(12)，述褲履甚悉(13)。某聞，大慚而去。少間，自窗隙中見某一手握刃，一手捉妻來，意甚怒惡。大懼，逾垣而逃。某從之，追二三里地不及，始返。王儘力極奔，肺葉開張，以是得吼疾(14)，數年不癒焉。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

( 1)文登：縣名。請代屬登州府，今屬山東省煙台市。

(

2)口絡交禦：謂玩笑鬥嘴。口給，口齒敏捷。交禦，互相應答。《論語。公冶長》：「禦人以口給，屢憎於人。」《集注》：「禦，當也，猶應答也。給，辯也。」

(3) 贅疣：肉瘤刺瘊之類。《莊子。大宗師》：「附贅懸疣。」

( 4)端末：猶言首尾、始末，指事情原委、過程。

(5) 白其誣：承認自己對嚴生的欺騙或對嚴妻的誣衊。誣，欺騙誣衊之言。

(6) 痼疾：久治不癒的病。

(7) 厲：厲鬼，即惡鬼。

(8) 私病：生在陰處的病。

(9) 歸寧：回娘家省親。寧，問安。

(10)抱控：抱其人，控其驢；扶某妻乘坐。

(11)揚揚：得意的樣子。

(12)私：姦污。

(13)（n ì匿）履：貼身的衣、和鞋子。《說文》：「，日日所常衣。」即近身衣。

汪士秀

汪士秀，廬州人(1)。剛勇有力，能舉石舂(2)。父子善蹴鞠(3)。父四十餘，過錢塘沒焉(4)。積八九年，汪以故詣湖南，夜泊洞庭(5)。時望月東昇(6)。澄江如練(7)。方眺矚間，忽有五人自湖中出，攜大席，平鋪水面，略可半畝。紛陳酒饌，饌器磨觸作響，然聲溫厚，不類陶瓦(8)。已而三人踐席坐，二人侍飲。坐者一衣黃，二衣白；頭上巾皆皂色，峨峨然下連肩背(9) ，制絶奇古(10)，而月色微茫(11)，不甚可晰。侍者俱褐衣；其一似童，其一似史也。但聞黃衣人曰：「今夜月色大佳，足供快飲。」白衣者曰：「此夕風景，大似廣利王宴梨花島時(12)。 」三人互勸，引竟浮白(13)。 但語略小，即不可聞，舟入隱伏，不敢動息(14)。 汪細審侍者，叟酷類父；而聽其言，又非父聲。二漏將殘，忽一人曰：「趁此明月，宜一擊為樂。」即見僮沒水中(15)，取一圓出(16)，大可盈抱，中如水銀滿貯，表裡通明。坐者盡起。黃衣人呼叟共蹴之。蹴起丈餘，光搖搖射人眼。俄而然遠起(17)，飛墮舟中。汪技癢(18)，極力踏去，覺異常輕。

踏猛似破，騰尋丈(19)；中有漏光，下射如虹；然疾落(20)，又如經天之彗(21)，直投水中，作沸泡聲而滅(22)。 席中共怒曰：「何物生人，敗我清興！」

叟笑曰：「不惡不惡，此吾家流星拐也(23)。 」白衣人嗔其語戲(24)，怒曰：「都方厭惱，老奴何得作歡？便同小烏皮捉得狂子來(25)；不然，脛股當有椎吃也(26)！」汪計無所逃，即亦不畏，捉刀立舟中。

倏見僮叟操兵來。汪注視，真其父也，疾呼：「阿翁！兒在此。」叟大駭，相顧淒斷(27)。 僮即反身去。叟曰：「兒急作匿。不然，都死矣！」言未已，三人忽已登舟。面皆漆黑，睛大於榴，攫叟出。汪力與奪，搖舟斷纜。

汪以刀截其臂落，黃衣者乃逃。一白衣人奔汪；汪剁其顱，墮水有聲；哄然俱沒。方謀夜渡，旋見巨喙出水面，深若井。四面湖水奔注，砰砰作響。俄一噴湧，則浪接星斗，萬舟簸蕩。湖人大恐。舟上有石鼓二(28)，皆重百斤。

汪舉一以投，激水雷鳴，浪漸消；又投其一，風波悉平。

汪疑父為鬼。叟曰：「我固未嘗死也。溺江者十九人，皆為妖物所食；我以蹋圓得全。物得罪于錢塘君(29)，故移避洞庭耳。三人魚精，所蹴魚胞也(30)。 」父子聚喜，中夜擊棹而去。天明，見舟中有魚翅(31)，徑四五尺許，乃悟是夜間所斷臂也。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 廬州：明清府名，洽所在今安徽合肥市。

(2) 石舂：搗米的石臼。

(3) 蹴鞠：類似今之踢球。本是古代軍中習武之戲，流衍為一種娛樂性活動。鞠，古代一種用革製作的。

(4) 錢塘：錢塘江，浙江之下游，經杭州南，入東海。沒，謂落水溺死。

(5) 洞庭：洞庭湖，在湖南省北部，長江南岸。

(6) 望月：夏曆每月十五日的月亮。