聊齋誌異 上

第158頁 / 共170頁。

時晨霧(13)，暫趨臨路店，解裝覓飲。見一頒白叟(14)，共兩少年，酌北牖下。一僮侍，黃髮蓬蓬然(15)。 邢于南座，對叟休止(16)。 僮行觴，誤翻具(17)，污叟衣。少年怒，立摘其耳(18)。 捧巾持，代叟揩拭。既見僮手拇俱有鐵箭(19)，厚半寸；每一，約重二兩余。食已，叟命少年，于革囊中探出鏹物(20)，堆累幾上，稱秤握算(21)，可飲數杯時，始緘裹完好。少年于櫪中牽一黑跛騾來(22)，扶叟乘之；僮亦跨羸馬相從(23)，出門去。兩少年各腰弓矢，捉馬俱出。邢窺多金，窮睛旁睨(24)，饞焰若炙(25)。 輟飲，急尾之。視叟與僮猶款段于前(26)，乃下道斜馳出叟前［27)，緊關弓(28)，怒相向。叟俯脫左足靴，微笑云：「而不識得老饕也(29)？」邢滿引一矢去。

叟仰臥鞍上，伸其足，開兩指如箝(30)，夾矢住。笑曰：「技但止此，何須而翁手敵(31)？」邢怒，出其絶技，一矢剛發，後矢繼至。叟手掇一，似未防其連珠(32)；後矢直貫其口(33)，踣然而墮(34)，矢僵眠。僮亦下。邢喜，謂其已斃，近臨之。叟吐矢躍起，鼓掌曰：「初會面，何便作此惡劇？」邢大驚，馬亦駭逸(35)。 以此知叟異［36)，不敢復返。

走三四十里，值方面綱紀(37)，囊物赴都；要取之(38)，略可千金，意氣始得揚(39)。 方疾騖間(40)，聞後有蹄聲；迴首，則僮易跛騾來，駛若飛。

叱曰：「男子勿行！獵取之貨(41)，宜少瓜分(42)。 」邢曰：「汝識『連珠箭邢某』否？」僮云：「適已承教矣。」邢以僮貌不揚，又無弓矢，易之。

一發三矢，連不斷(43)，如群隼飛翔(44)。 僮殊不忙迫，手接二，口銜一。

笑曰：「如此技藝，辱寞煞人(45)！乃翁傯遽(46)，未暇尋得弓來；此物亦無用處，請即擲還。」遂於指上脫鐵，穿矢其中，以手力擲，嗚嗚風鳴。邢急撥以弓；弦適觸鐵，鏗然斷絶，弓亦綻裂。邢驚絶。未及覷避，矢過貫耳，不覺翻墜。僮下騎，便將搜括。邢以弓臥撻之。僮奪弓去。拗折為兩；又折為四，拋置之。已，乃一手握邢兩臂，一足踏邢兩股；臂若縛，股若壓，極力不能少動。腰中束帶雙疊，可駢三指許(47)；僮以一手捏之，隨手斷如灰燼。取金已，乃超乘(48)，作一舉手，致聲「孟浪」(49)，霍然徑去(50)。 邢歸，卒為善士(51)。 每向人述往事不諱。此與劉東山事蓋彷彿焉(52)。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 澤州：州名，隋置。唐代迭有廢置。宋至清初相沿，雍正時升為府，轄今山西省晉東南地區西部一帶，故治在晉城縣。

(2) 綠（l ù碌）林之傑，猶言綠林好漢。綠林，地名，位於湖北當陽縣東北。西漢末年，王匡、王鳳等於此聚眾起事，反抗王莽，稱「綠林軍」。

後代以綠林泛指聚集山林間反抗官府的集團，統治階級則把它作為強盜的代稱。

(3) 強弩：指一種強力的連弩；是一種用機栝發射的弓，可數矢連發，力強及遠，超過普通的弓。連矢：連發之矢，即下文「連珠箭」，為連弩所發。(4)不利營謀：不利於經商謀利。

(5) 兩京：南京和北京。

(6) 薄假以資：借給邢少量資本。

(7) 販鬻：販賣。

(8) 自罄其囊：拿出自己所有的錢。罄，盡。囊，錢袋。

(9) 居貨：購進貨物，以待販運。

(10)此爻為「悔」：所占卦的爻辭有「悔」。《周易》占卜吉凶有專門術語：「悔」為術語之一，義為凶、咎，乃不吉之占。

(11)所操之業，即不母而子，亦有損焉，意謂邢某此行販鬻，必然蝕本、虧損。經商以本生息，本曰「母」，息曰「子」。

(12)臘：舊曆十二月。

(13)霧：此從青柯亭本，底本作「露」。

(14)頒白叟：鬚髮參白的老人。《孟子。梁惠王》：「謹庠序之教，申之以孝悌之養，頒白者不負戴于道路矣。」註：「頒者，班也。頭半白班班者也。」(15)蓬蓬：散亂的樣子。

(16)對叟休止：面向老者坐下。

(17)具：盤中菜餚。，盤。

(18)摘：揪，提。

(19)箭：扳指，古名決、抉或；一般用骨、象牙製作，戴在拇指上，是射箭時拉弓的用具。

(20)探出鏹（qiǎng搶）物：掏出財物。鏹，通，本指錢貫（穿錢繩），借指銀錢。

(21)握算：握籌而算；拿算盤計數。

(22)櫪：牲口槽。

(23)羸馬：瘦馬。

(24)窮睛旁睨：用窮極之人的眼神從旁偷覷。

(25)饞焰若炙：饞羡的目光像要冒出火來。炙，燃火。

(26)款段：馬行遲緩從容的樣子。

(27)下道斜馳：離開大路，抄取捷徑。

(28)緊關（w ān 彎）弓：帶住馬，拉開弓。緊，拉緊馬勒，使馬停步。

關弓，彎弓。(29)而：爾。老饕（t āo 滔）：大約是此叟的江湖綽號，意為老財迷或老饞鬼。蘇軾有《老饕賦》：「蓋聚物之夭美，以養我之老饕。」

後因稱貪饞者為老饕。

(30)箝：通「鉗」。

(31)而翁：你老子；老饕自稱。手敵：親手對付。

(32)連珠：連珠箭，即「連矢」，連弩所射出的箭。

(33)貫：穿入，射進。

(34)踣（b ó薄）然：跌倒的樣子。墮：從跛騾上跌落下來。(35)駭逸：馬受驚狂奔。

(36)異：本領高強；不尋常。

(37)方面綱紀：地方大員的僕人。方面，主持一方軍政事務的官員；明清稱總督、巡撫為方面官、方面大員。綱紀，即紀綱之仆，指奴僕總管，亦

可用作奴僕美稱。

(38)要取：攔路劫取。

(39)揚：揚厲，振作。

(40)疾騖（w ù務）：乘馬疾馳。

(41)獵取：奪取。

(42)瓜分：剖分。

(43)連（l óu 婁）：接連不斷的樣子。

(44)隼（s ǔn 損）：即鶚，又名雀鷹，一種鷂屬猛禽。

(45)辱寞煞人：猶言羞死人。辱寞，又寫作辱沒。

(46)傯遽：匆忙，倉猝。