聊齋誌異 上

第156頁 / 共170頁。

母女皆男兒裝，類滿制(53)。 數月稍辨語言，弟妹亦漸白皙。弟曰豹，妹曰夜兒，俱強有力。彪恥不知書，教弟讀。豹最慧，經史一過輒了(54)。 又不欲操儒業(55)；仍使輓強弩，馳怒馬(56)。 登武進士第(57)。 聘阿游擊女(58)。 夜兒以異種，無與為婚。會標下袁守備失偶(59)，強妻之。夜兒開百石弓(60)，百餘步射小鳥，無虛落。袁每征，輒與妻俱。歷任同知將軍(61)，奇勛半出於閨門。豹三十四歲掛印(62)。 母嘗從之南征，每臨巨敵，輒擐甲執鋭(63)，為子接應，見者莫不闢易(64)。 詔封男爵(65)。 豹代母疏辭(66)，封夫人。

異史氏曰：「夜叉夫人，亦所罕聞，然細思之而不罕也：家家床頭有個夜叉在(67)。 」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 交州：古地名，漢武帝元封五年設置十三州部之一，轄五嶺以南，今廣東、廣西以至印支半島一部地區。

(2) 蒼莽：蒼翠深遠的樣子。蘇轍《黃樓賦》：「山川開闔，蒼莽千里。」

(3) 糗臘（x ī析）：乾糧和乾肉。糗是用炒熟的米麥搗成的細粉。臘是曬乾的肉。

(4) 夜叉：梵語音譯，或譯「藥叉」；印度神話中一種半神的小神靈，具

有「能啖」、「捷疾」的屬性。佛教中列為天龍八部之一。在文學作品中，有的寫其為惡魔，有的不認為他是惡魔，本篇即屬後一類認識。

(5) 牙森列戟：牙齒森然加密排長戟。形容牙齒密長尖利，露出唇外。

森，繁密貌。牙，前齒。

(6) 二物：指二夜叉。

(7) 糗：乾糧。義同糗，常連用。

(8) 牛脯：干牛肉。「臘」的一種。(9) 釜甑：煮飯的鍋和蒸籠。甑，古代瓦制煮器，相當於後代以竹木製作的蒸籠。

(10)手語：作手勢語。用雙手比畫示意，以交流思想。

(11)具：指釜甑等炊具。

(12)杜門：把門堵上。杜，堵塞。

(13)曲體：即屈體。

(14)不免：不免被吃掉。

(15)各致狼麋：各自送來些狼和麋鹿之類獵物。致，送。麋，麋鹿。(16)若琴瑟之好：象夫妻那樣和好。《詩。周南。關雎》：「窈窕淑女，琴瑟友之。」後因以琴瑟喻夫婦。

(17)明珠：夜明珠，一種名貴珍珠，傳說夜間放光。

(18)更番：輪班。

(19)天壽節：此指夜叉王的生日。封建帝王以天壽稱自己誕辰，取義于《尚書。君》：「天壽平格，保有殷。」

(20)骨突子：指夜叉們佩戴的珠串。骨突子，圓形杖頭，即朝廷儀仗中的金瓜。珍珠圓形與之相似，所以夜叉們稱之為骨突子。(21)野苧（zhù住）：野生的苧麻。

(22)踞坐鶚顧：叉開兩腿坐著，用雀鷹般的目光左右顧視。踞坐，坐時兩腿伸直、叉開，是一種傲慢尊大的坐態。鶚，雀鷹，一種猛禽，目光鋭利凶狠、停落時經常轉睛顧盼。

(23)臥眉山眾：據後文，即臥眉國的公民。臥眉國是夜叉國之一。(24)嘉美：此從二十四卷抄本，底本作「喜美」。即佳美。(25)啁啾（zhōu jiū周揪）：鳥鳴聲。這裡形容小兒學語。(26)有人氣：育人類語言的味道。氣，氣息。

(27)依依：依戀親近的樣子。

(28)盈兆：極言其多。兆，古代以十萬為億，十億為兆。一兆是一百萬，也就是一千貫。

(29)百鈞：極言其重。鈞是古代重量單位，三十斤為一鈞。(30)交帥：交州的軍事首腦。明清時代提督以下管轄一方的駐軍長官是總兵，帥即指此。

(31)千總：武官名，明嘉靖間置。明代後期職權日輕，至清為武職下級，位次於守備。(32)副將：清代從二品武官，即副總兵，亦即下文所你的「副總」。隷屬於總兵，統理一協（相當於旅）軍務，又稱協鎮。

(33)側目視，側足立：形容因畏懼而不敢正視，不敢對面站立。(34)甚歆動：很羡慕，很動心。

(35)尊君：猶言今尊。敬稱別人的父親。

(36)南旋：南歸交州。旋，還、歸。

(37)用是輾轉：因此反覆未定。

(38)耗問：音訊，消息。

(39)策策；風吹枯葉聲。韓愈《秋懷詩》之一：“窗前兩好樹，眾葉光。

秋風一披拂，策策鳴不已。「(40)敬：特意，專誠。方言詞，今曰」敬心“。

(41)妖藪：各類怪異之物聚集的地方。

(42)難犯：難以靠近。

(43)漢：據二十四卷抄本改，底本作「漠」。

(44)逐：據二十四卷抄本改，底本作「遂」。

(45)唐突：冒犯。

(46)故道：原來的航道。

(47)送彪：此從二十四卷抄本，底本作「送徐」。

(48)徊徨：徘徊憂思貌。《廣弘明集》梁武帝（蕭衍）《孝思賦》：「晨孤立而縈結，夕獨處而徊徨。」

(49)瑟瑟：風聲。《文選》劉楨《贈從弟》詩之二：「亭享山上松，瑟瑟谷中風。」

(50)波如箭激：逆波急駛，如離弦之箭。

(51)翁：指徐賈。

(52)謝過不遑：道歉不迭。謂急忙連聲道歉。

(53)類滿制：很像滿族服制。制，規制，款式。

(54)經史一過輒了：經書、史書學過一遍就能通曉。了，瞭然，通曉。

(55)操儒業：指讀書習文以求進取。

(56)怒馬：猶言烈馬，暴劣難馭的馬。

(57)登武進士第：考中武進士。科舉時代取士分文武兩科。唐宋以來，武科之制，規條節目雖不如文科之詳明，然文武兩途，歷代相沿，分道併進，自明至清，行之不廢。(58)游擊：武官名。清代綠營兵設游擊，職位次於參將，屬下級武官。

(59)標下：猶言麾下。標，清代軍制，督撫等管轄的綠營兵，稱標，一標三營。守備：清代綠營統兵官，位在都司之下，稱營守備，統一營之兵。

(60)開百石弓：一鈞三十斤，四鈞為一石。開百石弓，是誇張的說法。