聊齋誌異 上

第151頁 / 共170頁。

(24)魚水：魚水相得；喻夫妻和好。《管子。小問》：「桓公使管仲求戚，甯戚應之曰：」浩浩乎！『管仲不知，至中食而慮之。……婢子曰：「詩有之：浩浩者水，育育者魚，未有室家，則召我安居。子其欲室乎？』」後因以魚水喻夫婦相得。(25)甚于畫眉：夫妻感情親密，比起丈夫親自為妻子畫眉，更進一層。《漢書。張敞傳》：張敞，字子高，宜帝時為京兆尹。無威儀，為婦畫眉。有司奏之。召問，對曰：「臣聞閨房之內，夫婦之私，有過于畫眉者。」(26)宮詞：以宮庭生活為題材的詩。用《宮詞》為題始自中唐王建，大曆中著《宮詞》百首。其後歷代皆有繼作，為詩中一類，大都是五七言絶句體。

(27)棋枰：指圍棋棋盤。

(28)手談：下圍棋。《世說新語。巧藝》：「王中郎（坦之）以圍棋是坐隱，支公（遁）以圍棋為手談。」

(29)絃索：琴瑟琵琶之類絃樂器。

(30)蕉窗零雨之曲：以隔窗聆聽雨打蕉葉為意境的曲子。指一種聲情淒婉的曲子。

(31)卒聽：聽完。

(32)曉苑鶯聲之調：以清晨園林中流鶯啼鳴為意境的、旋律明朗歡快的

曲子。

(33)作劇：作遊戲。

(34)張皇：匆遽，慌亂。

(35)戲具：指上述琵琶、圍棋等娛樂用品。

(36)小字：小名，乳名。

(37)卷挾：把詩卷捲起，夾在腋下。

(38)所言伊何：跟你是怎麼說的？伊，助詞，無義。

(39)喋喋向人：多嘴多舌地告訴別人。喋喋，多言貌。

(40)支托：支吾推托。

(41)窗友：同學。

(42)淹留：久留。

(43)撓：擾亂。

(44)白眼：用白眼球向人；表示冷淡、厭惡。晉阮籍見凡俗之士，則以白眼對之。見《世說新語。簡傲》注。

(45)浸：漸。

(46)嗚嗚惻惻：形容吐字引聲曼長而情調悲傷。

(47)悶損：悶煞。

(48)恚憤：怨恨，惱怒。(49)引去：退去。

(50)謝過不遑：忙不迭地告罪。

(51)愧恧（n 女去聲）：慚愧。

(52)齷齪（w òchu ò沃綽）隷：下賤衙役。齷齪，卑污。

(53)清白裔：清白人家的女兒。裔，後代。

(54)輿台：輿和台，古代奴隷的兩個等級。《左傳。昭公七年》：「士臣皂，皂臣輿，輿臣隷，隷臣僚，僚臣仆，仆臣台。」

(55)一綫弱質：猶言一介弱女。一綫，喻孤單無助；弱質，謂體質單薄。

(56)齒妾在琴瑟之數：把我看作妻子。齒，列。琴瑟，喻夫妻。(57)必不聽自為生活：必定不會任其獨自掙扎求生。生活，求生存。(58)致死：拚命！拚死效力。

(59)薄飲；喝了少量的酒。

(60)石撾門：拿起石頭砸門。，握持。撾，擊。

(61)赤帽青衣：舊時宮府衙役的裝束。

(62)蝟毛繞喙：嘴邊長滿刺蝟毛般的硬須。蝟毛，鬍鬚粗硬開張的樣子。

喙，嘴。

(63)橫目：立起眼睛，發怒、仇視的樣子。

(66)凶謾：凶橫狂妄。謾，言詞傲慢。

(65)腰矢野射：腰佩弓箭，在野外打獵。

(66)殪：死。

(67)具：全部，一一。

(68)停時：逾時；過了一會兒。

(69)先容：事先介紹。

(70)將（qiāng羌）伯之助：指別人對自己的幫助，伯，對男子的敬稱。

《詩，小雅。正月》：「載輸爾載，將伯助予。」傳：「將，請。伯，長。」

(71)赳赳：勇武的樣子。《詩。周南。兔》：「赳赳武夫，公侯干城。」

(72)粵中：古稱廣東、廣西之地。

(73)割愛：斷絶、捨棄心愛的人和物；後來多指以心愛之物予人。(74)非中華物：非中國所產。承上「購於粵中」，意謂出自海外，乃西洋之寶刀也。

中華，中國。(75)煙火：煙火食，指人間熟食。

(76)念餘日：二十多天。

(77)青鳥：相傳是西王母的使者，其形如鸞。

(78)浹辰：十二天。我國古代以于支紀日，自「子」至「亥」周十二辰，稱為「浹辰」，相當於地支的一個周期。浹，周匝。辰，日。詳《左傳。成公九年》疏。

(79)插：又作、鍤；掘土的工具，即鐵鍬。

(80)發壙（kuàng礦）：掘開墓穴。

(81)咻咻（xiūxiū休休）；呼吸急促聲。此從青本，底本作「休休」。

(82)屬（zhǔ主）絲：一絲相連；喻氣息微弱。

(83)：當作「」（y í飴），稀粥，米湯。詳《說文》段注。

單道士

韓公子，邑世家(1)。有單道士，工作劇(2) ，公子愛其術，以為座上客。

單與人行坐，輒忽不見。公子欲傳其法，單不肯。公子固懇之。單曰：「我非吝吾術，恐壞吾道也(3)。所傳而君子則可；不然，有藉此以行竊者矣。公子固無慮此，然或出見美麗而悅，隱身入人閨闥，是濟惡而宣淫也(4)。不敢從命。」公子不能強，而心怒之，陰與仆輩謀撻辱之。恐其遁匿，因以細灰布麥場上：思左道能隱形(5) ，而履處必有印跡，可隨印處急擊之。於是誘單往，使人執牛鞭立撻之(6)。單忽不見，灰上果有履跡，左右亂擊，頃刻已迷(7)。公子歸，單亦至。謂諸仆曰：「吾不可復居矣！向勞服役，今且別，當有以報。」袖中出旨酒一盛(8) ，又探得餚一簋(9) ，並陳幾上。陳已，復探；凡十餘探(10)，案上已滿。遂邀眾飲，俱醉；一一仍內袖中。韓聞其異，使復作劇。單于壁上畫一城，以手推撾，城門頓闢。因將囊衣篋物，悉擲門內，乃拱別曰：「我去矣！」躍身入城，城門遂合，道士頓杳。後聞在青州市上，教兒童畫墨圈于掌，逢人戲拋之，隨所拋處，或面或衣，圈輒脫去，落印其上。又聞其善房中術(11)，能令下部吸燒酒，盡一器。公子嘗面試之。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 韓公子，邑世家：淄川韓氏，自明代韓源以來，仕宦相繼。王士《貞烈韓孺人傳》稱：「韓為淄川著姓，自嘉靖以來，冠蓋相望。」(2) 工作劇：指擅長幻術。