聊齋誌異 上

第150頁 / 共170頁。

女臨去，囑勿晝眠，留待夜約。楊諾之。因于午後薄飲(59)，乘醺登榻，蒙衣偃臥。忽見女來，授以佩刀，引手去。至一院宇，方闔門語，聞有人石撾門(60)。女驚曰：「仇人至矣！」楊啟戶驟出，見一人赤帽青衣(61)，蝟毛繞喙(62)。 怒咄之。隷橫目相仇(63)，言詞凶謾(64)。 楊大怒，奔之。隷捉石以投，驟如急雨，中楊腕，不能握刃。方危急所，遙見一人，腰矢野射(65)。 審視之，王生也。大號乞救。王生張弓急至，射之中股；再射之，殪(66)。 楊喜感謝。王問故，具告之(67)。 王自喜前罪可贖，遂與共入女室。女戰惕羞縮，遙立不作一語。案上有小刀，長僅尺餘，而裝以金玉：出諸匣，光芒鑒影。王嘆贊不釋手。與楊略話，見女慚懼可憐，乃出，分手去。楊亦自歸，越牆而仆，於是驚寤，聽村鷄已亂鳴矣。覺腕中痛甚：曉而視之，則皮肉赤腫。

停時(68)，王生來，便言夜夢之奇。楊曰：「未夢射否？」王怪其先知。

楊出手示之，且告以故。王憶夢中顏色，恨不真見；自幸有功于女，復請先容(69)。 夜間，女來稱謝。楊歸功王生，遂達誠懇。女曰：「將伯之助(70)，義不敢忘。然彼赳赳(71)，妾實畏之。」既而曰：「彼愛妾佩刀。刀實妾父出使粵中(72)，百金購之。妾愛而有之，纏以金絲，瓣以明珠。大人憐妾夭亡，用以殉葬。今願割愛相贈(73)，見刀如見妾也。」次日，楊致此意。王大悅。至夜，女果攜刀來，曰：「囑伊珍重，此非中華物也(74)。 」由是往來如初。

積數月，忽于燈下笑而向楊，似有所語，面紅而止者三。生抱問之。答曰：「久蒙眷愛，妾受生人氣，日食煙火(75)，白骨頓有生意。但鬚生人精血，可以復活。」楊笑曰：「卿自不肯，豈我故惜之？」女云：「交接後，君必有念餘日大病(76)，然藥之可愈。」遂與為歡。既而着衣起，又曰：「尚鬚生血一點，能拚痛以相愛乎？」楊取利刃刺臂出血；女臥榻上，便滴臍中。乃起曰：「妾不來矣。君記取百日之期，視妾墳前，有青鳥鳴于樹頭(77)，即速發塚。」楊謹受教。出門又囑曰：「慎記勿忘，遲速皆不可！」乃去。越十餘日，楊果病，腹脹欲死。醫師投藥，下惡物如泥，浹辰而愈(78)。 計至百日，使家人荷插以侍(79)。 日既夕，果見青鳥雙鳴。

楊喜曰：「可矣。」乃斬荊發壙(81)。 見棺木已朽，而女貌如生。摩之微溫。

蒙衣舁歸，置暖處，氣咻咻然(81)，細於屬絲(82)。 漸進湯(83)，半夜而蘇。

每謂楊曰：「二十餘年，如一夢耳。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 泗水：又叫泗河，源出山東省泗水縣；因四源合為一水，故名。

(2) 蕭蕭：風吹草木聲。

(3) 夜闌；夜深。

(4) 淒斷：淒絶；心境非常淒涼。

(5) 「玄夜淒風卻倒吹」二句：意思是，在這漆黑的夜間，冷風挾着潮氣一陣陣向人襲來，飛動的螢火蟲時而掠過叢草，時而停落在衣裙上。玄夜，黑夜。淒風，挾着潮意的冷風。《詩。鄭風。風雨》：「風雨淒淒。」卻倒，猶言「顛倒」、「反覆」。沾，附着。惹，觸及。韓，此處通「帷」，裙的正幅。(6) 哀楚：袁怨淒苦。

(7) 杌（w ù物）：坐具，短凳。

(8) 珊珊：本來形容女子小步行進，環相摩，其聲舒緩，這裡義同款款、緩緩。

(9) 「幽情苦緒何人見」二句：意思是，衣衫單薄地佇立在初升的月下，這隱秘淒苦的心情有誰知道呢？幽情苦緒，隱秘而淒苦的心情。翠袖，翠色的衣袖，代指女子衣衫。杜甫《佳人》詩：「天寒翠袖薄，日暮倚修竹。」

(10)斂衽：整斂衣襟（一說衣袖）；指舊時女子敬禮的動作。參《陔餘叢考》。

(11)瘦怯凝寒：身軀瘦削，舉止畏怯，肌膚凝聚了一股寒氣。

(12)若不勝（shēng升）衣：彷彿經不起衣服的重量。

(13)隴西：縣名，即今甘肅省隴西縣，明清為鞏昌府治。又，今甘肅東南部一帶，秦漢為隴西郡地，亦相沿稱為隴西。

(14)流寓：漂流寄居。

(15)殂（c ú徂）謝：猝死。

(16)孤寂如鶩（w ù務）：孤單寂寞得像失群的野鴨。鶩，據二十四卷抄本，底本作「騖」。

(17)思久不屬（zhǔ主）：文思久不連貫。意思是長期思路未通，因而前詩未能成篇。

(18)鷄頭之肉：喻女子乳頭。鷄頭，芡實的別名。相傳楊貴妃浴後妝梳，褪露一乳，唐明皇捫弄云：「軟溫新剝鷄頭肉。」見《開元天寶遺事》。

(19)羅唣：糾纏，騷擾。

(20)連昌宮詞：唐代元稹所作七言長篇敘事詩！借宮邊老人敘述連昌宮的興廢盛衰，批評了唐玄宗晚年的荒淫腐敗，寄託了作者對清明政治的嚮往。

連昌宮，唐行宮名，故址在今河南省宜陽縣，距洛陽不遠。

(21)剪燭西窗：夜深燈前，親切對語。李高隱《夜雨寄北》（北，一作內）詩：「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」是寫夫妻久別重聚情事的佳句。

(22)輒：從二十四卷抄本改，底本作「輟」。

(23)惡客：野蠻粗俗的客人。