聊齋誌異 上

第149頁 / 共170頁。

友直，友諒，友多聞，益矣。「《商君書。慎法》：」夫愛人者不阿，憎人者不害，愛惡各以其正，治之至也。“(3) 屬曹：屬官；屬下分職辦事人員。舊時朝廷和各級官府分職辦事，稱分曹；其屬官稱曹官。

(4) 門殿：閻羅王府的大門和正殿。

(5) 提勘：提審。曹操，字孟德，漢沛國譙人。年二十舉孝廉。曾參與鎮壓黃巾起義。後起兵討董卓，逼獻帝都許昌，擊滅袁紹、袁術、劉表，逐漸統一我國北部地區。位至丞相，大將軍，封魏王。曹丕代漢稱帝，追尊為魏太祖武皇帝。在多數舊史家、文人和人民群眾的心目中，曹操是惡行纍纍的奸臣。蒲松齡也持這種看法。(6) 阿瞞：曹操小字。《三國志。魏志。武帝紀》注引《曹瞞傳》：「太祖一名吉利，小字阿瞞。」

(7) 更：經歷。

(8) 「畜道、劍山」二句：意謂冥罰惡人轉生為畜牲或到劍山等處受酷刑，種種章程都很明確。

(9) 「宜得何罪」二句：意謂曹操罪惡昭彰，量罪用刑並不費難。挹取，謂斟酌量刑。

(10)「臨刑之囚」二句：被判死刑的罪犯，以速死為快，以免零星受苦。

(11)異已：太奇怪了。已，同「矣」。

連瑣

楊于畏，移居泗水之濱(1)。齋臨曠野，牆外多古墓，夜聞白楊蕭蕭(2) ，聲如濤湧。夜闌秉燭(3) ，方復淒斷(4)。忽牆外有人吟曰：「玄夜淒風卻倒吹，流螢惹草復沾幃(5)。」反覆吟誦，其聲哀楚(6)。聽之，細婉似女子。

疑之。明日，視牆外，並無人跡。惟有紫帶一條，遺荊棘中；拾歸，置諸窗上。向夜二更許，又吟如昨。楊移杌登望(7) ，吟頓輟。悟其為鬼，然心向慕之。次夜，伏伺牆頭。一更向盡，有女子珊珊自草中出(8) ，手扶小樹，低首哀吟。楊微嗽，女忽入荒草而沒。楊由是伺諸牆下，聽其吟畢，乃隔壁而續之曰：「幽情苦緒何人見？翠袖單寒月上時(9)。」久之，寂然。楊乃入室。

方坐，忽見麗者自外來，斂衽曰(10)：「君子固風雅士，妾乃多所畏避。」

楊喜，拉坐。瘦怯凝寒(11)，若不勝衣(12)。 問：「何居里，久寄此間？」

答曰：“妾隴西人(13)，隨父流寓(14)。 十七暴疾殂謝(15)，今二十餘年矣。

九泉荒野，孤寂如鶩(16)。 所吟，乃妾自作，以寄幽恨者。思久不屬(17)；蒙君代續，歡生泉壤。「楊欲與歡。蹙然曰：」夜台朽骨，不比生人，如有幽歡，促人壽數。妾不忍禍君子也。「楊乃止。戲以手探胸，則鷄頭之肉(18)，依然處子。又欲視其裙下雙鈎。女俯首笑曰：」狂生太羅唣矣(19)！「楊把玩之，則見月色錦襪，約綵線一縷。更視其一，則紫帶系之。問：」何不俱帶？「曰：」昨宵畏君而避，不知遺落何所。「楊曰：」為卿易之。「遂即窗上取以授女。女驚問何來，因以實告。女乃去綫束帶。既翻案上書，忽見《連昌宮詞》(20)，慨然曰：」妾生時最愛讀此。今視之，殆如夢寐！「與談詩文，慧黠可愛。剪燭西窗(21)，如得良友。自此每夜但聞微吟，少頃即至。輒囑曰(22)：」君秘勿宣。妾少膽怯，恐有惡客見侵(23)。 “楊諾之。

兩人歡同魚水(24)，雖不至亂，而閨閣之中，誠有甚于畫眉者(25)。 女每于燈下為楊寫書，字態端媚。又自選宮詞百首(26)，錄誦之。使楊治棋枰(27)，購琵琶。每夜教楊手談(28)，不則挑弄絃索(29)。 作「蕉窗零雨」之曲(30)，酸人胸臆；楊不忍卒聽(31)，則為「曉苑鶯聲」之調(32)，頓覺心懷暢適。

挑燈作劇(33)，樂輒忘曉。視窗上有曙色，則張皇遁去(34)。 一日，薛生造訪，值楊晝寢。視其室，琵琶、棋枰俱在，知非所善。又翻書得宮詞，見字跡端好，益疑之。楊醒，薛問：「戲具何來(35)？」答：「欲學之。」又問詩卷，托以假諸友人。薛反覆檢玩，見最後一葉細字一行云：「某月日連瑣書。」笑曰：「此是女郎小字(36)，何相欺之甚？」楊大窘，不能置詞。薛詰之益苦，楊不以告。薛卷挾(37)，楊益窘，遂告之。薛求一見。楊因述所囑。薛仰慕殷切；楊不得已，諾之。夜分，女至，為致意焉。女怒曰：「所言伊何(38)？乃已喋喋向人(39)！」楊以實情自白。女曰：「與君緣盡矣！」楊百詞慰解，終不歡，起而別去，曰：「妾暫避之。」明日，薛來，楊代致其不可。薛疑支托(40)，暮與窗友二人來(41)，淹留不去(42)，故撓之(43)：恆終夜嘩，大為楊生白眼(44)，而無如何。眾見數夜杳然，浸有去志(45)，喧囂漸息。忽聞吟聲，共聽之，淒婉欲絶。薛方傾耳神注，內一武生王某，掇巨石投之，大呼曰：「作態不見客，那得好句？嗚嗚惻惻(46)，使人悶損(47)！」吟頓止。眾甚怨之。楊恚憤見于詞色(48)。 次日，始共引去(49)。 楊獨宿空齋，冀女復來，而殊無影跡。逾二日，女忽至，泣曰：「君致惡賓，幾嚇煞妾！」楊謝過不遑(50)。 女遽出，曰：「妾固謂緣分盡也，從此別矣。」輓之已渺。由是月餘，更不復至。楊思之，形銷骨

立，莫可追輓。

一夕，方獨酌，忽女子搴幃入。楊喜極，曰：「卿見宥耶？」女涕垂膺，默不一言。亟問之，欲言復忍，曰：「負氣去，又急而求人，難免愧恧(51)。 」

楊再三研詰，乃曰：「不知何處來一齷齪隷(52)，逼充媵妾。顧念清白裔(53)，豈屈身輿台之鬼(54)？然一綫弱質(55)，烏能抗拒？君如齒妾在琴瑟之數(56)，必不聽自為生活(57)。 」楊大怒，憤將致死(58)；但慮人鬼殊途，不能為力。女曰：「來夜早眠，妾邀君夢中耳。」於是復共傾談，坐以達曙。