聊齋誌異 上

第145頁 / 共170頁。

來札，脅公。公懼，自經。夫人亦投繯死(50)。 公越宿忽醒，曰：「我何子蕭也。」詰之，所言皆何家事，方悟其借軀返魂。留之不可，出奔舊舍。撫疑其詐，必欲排陷之，使人索千金于公。公偽諾，而憂悶欲絶。忽通九郎至，喜共語言，悲歡交集。既欲復狎。九郎曰：「君有三命耶(51)？」公曰：「余悔生勞，不如死逸。」因訴冤苦。九郎悠憂以思(52)。 少間曰：“幸復生聚。

君曠無偶(53)，前言表妹，慧麗多謀，必能分憂。「公欲一見顏色。曰：」不難。明日將取伴老母，此道所經。君偽為弟也兄者(54)，我假渴而求飲焉。

君曰『驢子亡』(55)，則諾也。“計已而別。

明日停午(56)，九郎果從女郎經門外過。公拱手絮絮與語。略睨女郎，娥眉秀曼(57)，誠仙人也。九郎索茶，公請入飲。九郎曰：「三妹勿訝，此兄盟好，不妨少休止。」扶之而下，系驢于門而入。公自起瀹茗。因目九郎曰：「君前言不足以盡(58)。 今得死所矣！」女似悟其言之為己者，離榻起立，嚶喔而言曰(59)：「去休！」公外顧曰：「驢子其亡！」九郎火急馳出。

公擁女求合。女顏色紫變，窘若囚拘，大呼九兄，不應。曰：「君自有婦，何喪人廉恥也？」公自陳無室。女曰：「能矢山河(60)，勿今秋扇見捐(61)，則惟命是聽。」公乃誓以繳日(62)。 女不復拒。事已，九郎至。女色然怒讓之(63)。九郎曰：“此何子蕭，昔之名士，今之太史。與兄最善，其人可依。

即聞諸妗氏，當不相見罪。「日向晚，公邀遮不聽去。女恐姑母駭怪。九郎鋭身自任，跨驢徑去。居數日，有婦攜婢過，年四十許，神情意致，雅似三娘(64)。公呼女出窺，果母也。瞥睹女，怪問：」何得在此？“女慚不能對。

公邀入，拜而告之。母笑曰：「九郎稚氣，胡再不謀(65)？」女自入廚下，設食供母，食已乃去。

公得麗偶，頗快心期(66)；而惡緒縈懷，恆蹙蹩有憂色(67)。 女問之，公緬述顛末(68)。 女笑曰：「此九兄一人可得解，君何憂？」公詰其故。

女曰：「聞撫公溺聲歌而比頑童(69)，此皆九兄所長也。投所好而獻之，怨可消，仇亦可復。」公慮九郎不肯。女曰：「但請哀之。」越日，公見九郎來，時行而逆之。九郎驚曰：「兩世之交，但可自效，頂踵所不敢惜(70)。 何忽作此態向人？」公具以謀告。九郎有難色。

女曰：「妾失身于郎，誰實為之(71)？脫令中途彫喪(72)，焉置妾也？」九郎不得已，諾之。公族與謀(73)，馳書與所善之王太史，而致九郎焉(74)。 王會其意，大設，招撫公飲。命九郎飾女郎，作天魔舞(75)，宛然美女。撫惑之，亟請于王(76)，欲以重金購九郎，惟恐不得當(77)。 王故沉思以難之。

遲之又久，始將公命以進(78)。 撫喜，前頓釋(79)。 自得九郎，動息不相離(80)；侍妾十餘，視同塵土。九郎飲食供具如王者(81)；賜金萬計。半年，撫公病。九郎知其去冥路近也，遂輦金帛(82)，假歸公家(83)。 既而撫公薨。

九郎出資，起屋置器，畜婢仆，母子及妗並家焉。九郎出，輿馬甚都(84)，人不知其狐也。余有「笑判」(83)，並志之：男女居室，為夫婦之大倫(86)；燥濕互通，乃陰陽之正竅(87)。 迎風侍月，尚有蕩檢之譏(88)；斷袖分桃，難免掩鼻之醜(89)。 人必力士，鳥道乃敢生開(90)；洞非桃源，漁篙寧許誤入(91)？今某從下流而忘返，舍正路而不由(92)。 雲雨未興，輒爾上下其手(93)；陰陽反背，居然表裡為奸(94)。 華池置無用之鄉，謬說老僧入定(95)；蠻洞乃不毛之地，遂使眇帥稱戈(96)。 系赤兔于轅門，如將射戟(97)；探大弓于國庫，直欲斬關(98)。或是監內黃，訪知交于昨夜(99)；分明王家朱李，索鑽報于來生(100)。彼黑松林戎馬頓來，

固相安矣(101) ；設黃龍府潮水忽至，何以禦之？宜斷其鑽刺之根，兼塞其送迎之路(102)。據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本【註釋】

(1) 苕（tiáo 條）溪：又名苕水，在浙江吳興縣境。有兩源，分出浙江天目山南北，合流後入太湖。

(2) 意致清越：意態風度清雅脫俗。此從二十四卷抄本，底本無「致」字。

(3) 姝麗：美女。

(4) 斷袖之癖：指癖好男寵。《漢書。董賢傳》：「（董賢）常與上臥起。嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。」董賢是漢哀帝的臣，後因以斷袖喻癖好男寵。

(5) 神出於舍：心神不定；心往神馳。神，心神；舍，人的軀體。(6) 落日冥：太陽落山，曠野昏暗。冥，幽暗不明。又作「冥蒙」。《文選》左思《吳都賦》：「曠瞻迢遞，迥眺冥蒙。」(7) 興辭：起身告辭。

(8) 便道相過：路過時乘便相訪。過，過訪。

(9) 凝思：猶雲結思，形容思念集中。

(10)眺註：注目遠望。

(11)日銜半現：太陽半落西山。半規，半圓，指半邊落日。《文選》謝靈運《游南亭》詩：「密林含餘清，遠峰隱半規。」

(12)要（y āo 邀）：遮路邀請。

(13)館童：即齋童，書房侍童。

(14)弟九：排行（同祖兄弟間按年歲排列次序）第九。

(15)童子無字：《禮記。擅弓》：「幼名冠字。」舊時未成年的男孩只有名和乳名，二十歲才有字，以便應酬社會交往。

(16)家慈：猶言家母。

(17)捉臂：此從二十四卷抄本，底本作「掉臂」。遮留：遮（擋）道留客。

(18)下管鑰：關門上鎖；表示懇留。管鑰，舊式管狀有孔的鑰匙；開鎖後鑰匙留在鎖上，上鎖後才能取下來，所以「下管鑰」就是上鎖。(19)（chēng撐）顏復坐：紅着臉又坐了下來。，赤色。顏是羞慚、困窘、尷尬的表情。

(20)處子：處女。