聊齋誌異 上

第144頁 / 共170頁。

(12)鐵蒺藜：大約是一種有刺的鐵鎚或鐵棒，用作刑具。《六韜》、《漢書》等所載軍中設障之具有鐵蒺藜，非此物。

(13)爆竹：古時以火燃竹，用其爆裂之聲以驅山鬼，叫爆竹，見《荊楚歲時記》。後來以紙卷火藥製作，又叫爆仗。

(14)姻家：兒女親家。

(15)實價購之：謂實系出錢購婢，而非「虛價實契」盜占人女為婢。(16)惟借季路一言：意思是，只借重你一句誠信之言，證明我被人誣告。季路，孔子弟子仲由，字子路，一字季路。孔子曾說他「片言可以折獄」（見《論語。顏淵》）。朱熹《論語集注》解釋說：「片言，半言。折，斷也。子路忠信明決，故言出而人信服之，不待其辭之畢也。」王某之言，是要求周生據實證明其婢是從他人處廉價購得，以求從輕論罪，如盜占，則罪重矣。(17)質審：接受質詢和審理。

(18)左袒，脫袖袒露左臂，表示偏護一方。語出《史記。呂后本紀》。

(19)側足立：側身站着，表示敬畏戒懼。

(20)以故犯論答：以明知故犯之罪，判處笞刑，即俗語之打小板子。王某明知所買之婢「所來非道」而買之，因稱「故犯」。

(21)研詰：仔細詢問。

(22)路引：官府頒發的通行憑證。

(23)道場：佛教、道教規模較大的誦經禮拜儀式，都稱為道場。

(24)醮：祭祀神靈。《文選》宋玉《高唐賦》：「醮諸神，禮太一。」

(25)兵燹（xiǎn 險）：戰爭造成的燒殺破壞。

(26)瓦全：謂苟全生命。《北齊書。元景安傳》：「天保時，諸元帝室親近者多被誅戮。疏宗如景安之徒議欲請姓高氏。（元）景皓曰：」豈得棄本宗，逐他姓！大丈夫寧可玉碎，不能瓦全。‘“

(27)室人：猶言「內人」，指妻。

(28)寬假：寬貸，寬容。

(29)責：陰司之責；指陰司對官吏執法的要求。

(30)夜台：指陰間。無天日：暗無天日，指吏治昏暗。

(31)堂：官署。，官舍。堂，官衙中的正廳。此句針對陽世官府徇私枉法而言。

黃九郎

何師參，字子蕭，齋于苕溪之東(1) ，門臨曠野。薄暮偶出，見婦人跨驢來，少年從其後。婦約五十許，意致清越(2)。轉視少年，年可十五六，丰采過于姝麗(3)。何生素有斷袖之癖(4)。睹之，神出於舍(5) ；翹足目送，影滅方歸。次日，早伺之。落日冥(6) ，少年始過。生曲意承迎，笑問所來。答以「外祖家」。生請過齋少憩，辭以不暇；固曳之，乃入。略坐興辭(7) ，堅不可輓。生輓手送之，殷囑便道相過(8)。少年唯唯而去。生由是凝思如渴(9) ，往來眺注(10)，足無停趾。

一日，日銜半規(11)，少年至。大喜，要入(12)，命館童行酒(13)。 問其姓字，答曰：「黃姓，第九(14)。 童子無字(15)。 」問：「過往何頻？」

曰：「家慈在外祖家(16)，常多病，故數省之。」酒數行，欲辭去。生捉臂遮留(17)，下管鑰(18)。 九郎無如何，顏復坐(19)。 挑燈共語，溫若處子(20)；而詞涉遊戲(21)，便含羞，面向壁，未幾，引與同衾。九郎不許，堅以睡惡為辭(22)。 強之再三，乃解上下衣，着褲臥床上。何滅燭；少時，移與同枕，曲肘加髀而狎抱之(23)，苦求私昵。九郎怒曰：「以君風雅士，故與流連；乃此之為，是禽處而獸愛之也(24)！」未幾，晨星熒熒(25)，九郎徑去。生恐其遂絶，復伺之，蹀躞凝盼(26)，目穿北斗。過數日，九郎始至。喜逆謝過；強曳入齋，促坐笑語，竊幸其不念舊惡。無何，解屨登床，又撫哀之。

九郎曰：「纏綿之意，已鏤肺鬲(27)，然親愛何必在此？」生甘言糾纏(28)，但求一親玉肌。九郎從之。生俟其睡寐，潛就輕薄。九郎醒，攬衣遽起，乘夜遁去。生邑邑若有所失(29)，忘啜廢枕(30)，日漸委悴(31)。 惟日使齋童邏偵焉。

一日，九郎過門，即欲徑去。童牽衣人之。見生清癯，大駭，慰問。生實告以情，淚涔涔隨聲零落(32)。 九郎細語曰：「區區之意，實以相愛無益於弟，而有害于兄，故不為也。君既樂之，仆何惜焉？」生大悅。九郎去後，病頓減，數日平復。九郎果至，遂相繾綣。曰：「今勉承君意(33)，幸勿以此為常。」既而曰：「欲有所求，肯為力乎？」問之，答曰：「母忠心痛，惟太醫齊野王先天丹可療。君與善，當能求之。」生諾之。臨去又囑。生入城求藥，及暮付之。九郎喜，上手稱謝(34)。 又強與合。九郎曰：「勿相糾纏。謹為君圖一佳人，勝弟萬萬矣。」生問誰。九郎曰：“有表妹，美無倫。

倘能垂意，當報柯斧(35)。 「生微笑不答。九郎懷藥便去。三日乃來，復求藥。生恨其遲，詞多誚讓(36)。 九郎曰：」本不忍禍君，故疏之；既不蒙見諒，請勿悔焉。「由是燕會無虛夕(37)。 凡三日必一乞藥。齊怪其頻，曰：」此藥未有過三服者，胡久不瘥？“

因裹三劑並授之。又顧生曰：「君神色黯然，病乎？」曰：「無。」脈之，驚曰：「君有鬼脈(38)，病在少陰(39)，不自慎者殆矣！」歸語九郎。九郎嘆曰：「良醫也！我實狐，久恐不為君福。」生疑其誑，藏其藥，不以盡予，慮其弗至也。居無何，果病。延齊診視，曰：「曩不實言，今魂氣已游墟莽(40)，秦緩何能為力(41)？」九郎日來省侍，曰：「不聽吾言，果至于此！」

生尋死。九郎痛哭而去。

先是，邑有某太史，少與生共筆硯(42)；十七歲擢翰林。時秦藩貪暴(43)，而賂通朝士(44)，無有言者。公抗疏劾其惡(45)，以越俎免(46)。 藩升是省中丞(47)，日伺公隙。公少有英稱(48)，曾邀叛王青盼(49)，因購得舊所往