聊齋誌異 上

第143頁 / 共170頁。

女泣詢歸期。答曰：「侍母屬纊(7) ，兒始來。去後，倘有所需，可啟藏兒櫝索之，必能如願。」言已，拜母竟去。出而望之，已杳矣(8)。女告母，母大奇之。

女堅守舊志，與母相依，而家益落。偶缺晨炊，仰屋無計(9)。忽憶兒言，往啟櫝，果得米，賴以舉火(10)。 由是有求輒應。逾三年，母病卒；一切葬具，皆取給于櫝。既葬，女獨居三十年，未嘗窺戶(11)。 一日，鄰婦乞火者，見其兀坐空閨(12)，語移時始去。居無何，忽見彩雲繞女舍，亭亭如蓋(13)，中有一人盛服立，審視，則蘇女也。迴翔久之，漸高不見。鄰人共疑之。窺諸其室，見女靚妝凝坐(14)，氣則已絶。眾以其無歸(15)，議為殯殮。忽一少年入，丰姿俊偉，向眾申謝。鄰人向亦竊知女有子，故不之疑。少年出金葬母，植二桃于墓，乃別而去。數步之外，足下生雲，不可復見。後桃結實甘芳，居人謂之「蘇仙桃」，樹年年華茂，更不衰朽。官是地者，每攜實以饋親友。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 郴（chēn 琛）州：清代為直隷州，屬湖南，即今湖南郴縣。(2) 舉：生育。

(3) 置隘巷：扔進小衚衕；指拋棄。《詩。大雅。生民》：「誕置之隘巷，牛羊腓字之。」

(4) 櫝：木櫃，木匣。

(5) 幽禁：禁閉不使見人。

(6) 騰霄昂壑：昂首于澗壑，飛騰于雲霄。是以困龍騰飛自喻。(7) 屬（zhǔ主）纊：將死。《禮記。喪大記》：「疾病，……屬纊以俟絶氣。」屬，附着。纊，新絲綿。人將死，在口鼻上放絲綿，以觀察有無呼吸，叫屬纊。因以作為將死或病危的代稱。

(8) 杳（y ǎo 舀）：遼遠不見蹤影。

(9) 仰屋：愁思無計的樣子。

(10)舉火：生火做飯。

(11)窺戶：指出戶。戶，家門。

(12)兀坐：獨自靜坐。

(13)亭亭如蓋：高聳如車蓋。《文選》曹丕《雜詩》之二：「西北有浮雲，亭亭如車蓋。」李善注，「亭享，迥遠無依之貌。」

(14)靚妝：盛妝。凝坐：端坐不動；僵坐。

(15)無歸：未嫁，因而無處歸葬。

李伯言

李生伯言，沂水人(1)。抗直有肝膽(2)。忽暴病，家人進藥，卻之曰：「吾病非藥餌可療，陰司閻羅缺，欲吾暫攝其篆耳(3)。死勿埋我，宜待之。」

是日果死。

騶從導去(4) ，入一宮殿，進冕服(5) ；隷胥祗候甚肅(6)。案上簿書叢沓(7)。一宗，江南某(8) ，稽生平所私良家女八十二人(9)。鞫之，佐證不誣(10)。 按冥律，宜炮烙(11)。 堂下有銅柱，高八九尺，圍可一抱；空其中而熾炭焉，表裡通赤。群鬼以鐵蒺藜撻驅使登(12)，手移足盤而上。甫至頂，則煙氣飛騰，崩然一響如爆竹(13)，人乃墮；團伏移時，始復甦。又撻之，爆墮如前。

三墮，則匝地如煙而散，不復能成形矣。

又一起，為同邑王某，被婢父訟盜占生女。王即生姻家(14)。 先是，一人賣婢。王知其所來非道，而利其直廉，遂購之。至是王暴卒。越日，其友周生遇于途，知為鬼，奔避齋中。王亦從入。周懼而祝，問所欲為。王曰：「煩作見證于冥司耳。」驚問：「何事？」曰：「余婢實價購之(15)，今被誤控。此事君親見之，惟借季路一言(16)，無他說也。」周固拒之。王出曰：「恐不由君耳。」未幾，周果死，同赴閻羅質審(17)。 李見王，隱存左袒意(18)。 忽見殿上火生，焰燒梁棟。李大駭，側足立(19)。 吏急進曰：「陰曹不與人世等，一念之私不可容。急消他念，則火自媳。」李斂神寂慮，火頓滅。已而鞫狀，王與婢父反覆相苦。問周，周以實對。王以故犯論答(20)。 答訖，遣人俱送回生。周與王皆三日而。

李視事畢，輿馬而返。中途見闕頭斷足者數百輩，伏地哀鳴。停車研詰(21)，則異鄉之鬼，思踐故土，恐關隘阻隔，乞求路引(22)。 李曰：「余攝任三日，已解任矣，何能為力？」眾曰：「南村胡生，將建道場(23)，代囑可致。」李諾之。至家，騶從都去，李乃。

胡生字水心，與李善，聞李再生，便詣探省。李遽問：「清醮何時(24)？」

胡訝曰：「兵燹之後(25)，妻孥瓦全(26)，向與室人作此願心(27)，未向一人道也。何知之？」李具以告。胡嘆曰：「閨房一語，遂播幽冥，可懼哉！」

乃敬諾而去。次日，如王所，王猶憊臥。見李，肅然起敬，申謝佑庇。李曰：「法律不能寬假(28)。 今幸無恙乎？」王云：「已無他症，但答瘡膿潰耳。」

又二十餘日始痊；臀肉腐落，瘢痕如杖者。

異史氏曰：「陰司之刑，慘于陽世；責亦苛于陽世(29)。 然關說不行，則受殘酷者不怨也。誰謂夜台無天日哉(30)？第恨無火燒臨民之堂耳(31)！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 沂水：縣名。即今山東省沂水縣。清初屬沂州。

(2) 抗直：也作「伉直」，剛強正直。有肝膽：肝膽照人，對人誠信。

(3) 攝（shè涉）篆：代掌印信；又叫「攝任」，即代理官職。(4) 騶從（z ōu z òng鄒縱）：顯貴出行，車乘前後騎馬導從的人員。騶，騎士。

(5) 冕服：古代帝王的禮服。此指閻羅冠服。冕，王冠。

(6) 隷胥祗（zhī知）候甚肅：吏役敬候，氣氛非常莊嚴。隷，衙役。胥，小吏。祗候，恭敬侍侯。肅，莊重、嚴整。

(7) 簿書叢沓：簿籍文書多而雜亂。

(8) 江南：清初置江南省，轄江蘇、安徽兩省地，康熙初廢。(9) 稽：考

核，計數。這裡意思是合計、總計。私：姦污。

(10)佐證不誣：證據具在，沒有虛妄。

(11)炮烙：殷紂所用酷刑，以銅柱置炭火上燒熱，令人爬行而上，即墜炭火中燒死。這裡借為冥中之刑。