聊齋誌異 上

第140頁 / 共170頁。

自是每宴會，道士輒至，遇食則食，遇飲則飲，韓亦稍厭其頻。飲次，徐嘲之曰：「道長日為客(11)，寧不一作主？」道士笑曰：「道人與居士等，惟雙肩承一喙耳(12)。 」徐慚不能對。道士曰：「雖然，道人懷誠人矣，會當竭力作杯水之酬(13)。 」飲畢，囑曰：「翌午幸賜光寵(14)。 」次日，相邀同往，疑其不設(15)。 行去，道士已候于途；且語且步，已至寺門。入門，則院落一新，連閣雲蔓(16)。 大奇之，曰：「久不至此，創建何時？」道士答：「竣工未久。」比入其室，陳設華麗，世家所無。二人肅然起敬。甫坐，行酒下食，皆二八狡童(17)，錦衣朱履。酒饌芳美，備極豐渥。飯已，另有小進(18)。 珍果多不可名，貯以水晶玉石之器，光照幾榻。酌以玻璃盞，圍尺許。道士曰：「喚石家姊妹來。」童去少時，二美人入。一細長，如弱柳(19)；一身短，齒最稚；媚曼雙絶(20)。 道士即使歌以侑酒(21)。 少者拍板而歌，長者和以洞蕭，其聲清細。既闋，道士懸爵促酹(22)，又命遍酌。顧問美人：「久不舞，尚能之否？」遂有僮仆展氍毹于筵下(23)，兩女對舞，長衣亂拂，香塵四散；舞罷，斜倚畫屏。二人心曠神飛(24)，不覺醺醉。

道士亦不顧客，舉杯飲盡，起謂客曰：「姑煩自酌，我稍憩，即復來。」

即去。南屋壁下，設一螺鈿之床(25)，女子為施錦，扶道士臥。道士乃曳長者共寢，命少者立床下為之爬搔(26)。 二人睹此狀，頗不平。徐乃大呼：「道士不得無禮！」往將撓之(27)。 道士急起而遁。見少女猶立床下，乘醉拉向北榻，公然擁臥。視床上美人，尚眠綉榻。顧韓曰：「君何太迂？」韓乃徑登南榻；欲與狎褻，而美人睡去，撥之不轉。因抱與俱寢。天明，酒夢俱醒，覺懷中冷物冰人；視之，則抱長石臥青階下(28)。 急視徐，徐尚未醒；見其枕遺屙之石(29)，酣寢敗廁中。蹴起(30)，互相駭異。四顧，則一庭荒草，兩間破屋而已。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 世家：累世貴顯的人家。

(2) 宴集：聚客飲宴。

(3) 托鉢：募化，化緣。

(4) 擊剝之聲：敲門聲。擊，敲門。剝，剝啄，敲門聲。

(5) 棲鶴：傳說得道者駕鶴而行，故敬稱道士宿止為棲鶴，猶言息駕。

(6) 地主：東道主。

(7) 野人：道土謙稱，意謂山野之人。

(8) 居士：意思是向道慕善在家修行的人。是宗教徒對世俗人士的敬稱。

揮霍：豪奢不吝。

(9) 偃蹇：倨傲，輕慢。此從二十四卷抄本，底本作「淹蹇」。

(10)海客遇之：把道士當作走江湖的看待。海客，浪跡四方的人。

(11)道長：道高位尊的道士。對道士的敬稱。(12)雙肩承一喙：兩隻肩膀扛着一張嘴。意思是白吃白喝，無有餽贈、回報。

(13)杯水：一懷水酒。水，喻酒味薄澀。

(14)幸賜光寵：希望賜寵光臨。

(15)不設：不能設筵。

(16)連閣雲蔓：樓閣相連，極其盛多。

(17)狡童：慧黠善解人意的幼仆。

(18)小進：小吃；筵後茶點果品。

(19)如弱柳：此據二十四卷抄本，底本作「一弱柳」。

(20)媚曼：義同「靡曼」，謂容色美麗。《列子。周穆王》：「簡鄭衛處于之娥靡曼者，施芳澤，正蛾眉，設笄珥……以處之。」(21)侑酒：勸酒。

(22)懸爵促酹（jiào 叫）：舉杯勸客人飲盡。酹，乾杯。(23)氍毹：氈席，地毯。

(24)心曠神飛：心思曠蕩，神不守舍。

(25)螺鈿（diàn 店）之床：鑲嵌貝片圖案的床榻。鈿，金銀貝殼之類裝飾薄片的總稱。

(26)爬搔：撓癢。爬，抓、撓。

(27)撓：阻止。

(28)青階：青石台階。

(29)遺屙之石：此據二十四卷抄本，底本作「遺屙之右」。大便坑旁的踏腳石。遺屙，拉屎。

(30)蹴起：把徐氏踢起。

胡氏

直隷有巨家(1) ，欲延師(2)。忽一秀才，踵門自薦。主人延入(3)。詞語開爽(4) ，遂相知悅。秀才自言胡氏，遂納贄館之(5)。胡課業良勤(6) ，淹洽非下士等(7)。然時出遊，輒昏夜始歸；扃閉儼然(8) ，不聞款叩而已在室中矣。遂相驚以狐。然察胡意固不惡，優重之(9) ，不以怪異廢禮。

胡知主人有女，求為姻好，屢示意，主人偽不解。一日，胡假而去(10)。 次日，有客來謁，摯黑衛于門(11)。 主人逆而入。年五十餘，衣履鮮沽，意甚恬雅(12)。 既坐，自達(13)，始知為胡氏作冰(14)。 主人默然，良久曰：「仆與胡先生，交已莫逆(15)，何必婚姻？且息女已許字矣(16)。 煩代謝先生。」客曰：「確知令嬡待聘，何拒之深？」再三言之，而主人不可。客有慚色，曰：「胡亦世族，何遽不如先生？」主人直告曰：「實無他意，但惡非其類耳。」客聞之怒；主人亦怒，相侵益亟。客起，抓主人。主人命家人杖逐之，客乃遁。遺其驢，視之，毛黑色，批耳修尾(17)，大物也。牽之不動，驅之則隨手而蹶，然草蟲耳(18)。 主人以其言忿，知必相仇，戒備之。次日，果有狐兵大至：或騎或步，或戈或弩(19)，馬嘶人沸，聲勢洶洶。主人不敢出。狐聲言火屋，主人益懼。

有健者，率家人噪出，飛石施箭，兩相衝擊，互有夷傷(20)。 狐漸靡(21)，紛紛引去。遺刀地上，亮如霜雪；近拾之，則高粱葉也。眾笑曰：「技止此耳(22)。」然恐其復至，益備之。明日，眾方聚語，忽一巨人自天而降：高丈餘，身橫數尺；揮大刀如門，逐人而殺。群操矢石亂擊之，顛踣而斃(23)，則芻靈耳(24)。 眾益易之(25)。 狐三日不復來，眾亦少懈。主人適登廁，俄見狐兵，張弓挾矢而至，亂射之；集矢于臀。大懼，急喊眾奔鬥，狐方去。