聊齋誌異 上

第139頁 / 共170頁。

(10)金剛經：佛經名。初譯全稱《金剛般若波多蜜經》，後妻鳩摩羅什譯，一卷。後有多種譯本，名稱不全同。藏（z àng葬）：佛教道教經典的總稱；一藏數，指持誦五千四十八遍。

(11)捻珠：手捻佛珠。佛珠，又稱念珠、數珠，唸佛號或經咒時用以計數的佛教用物。通常用香木車成小圓粒，貫穿成串，也有用玉石等製作的。

粒數有十四顆至一千零八十顆不等。

(12)跋履：跋涉；登山涉水。《左傳。成公十三年》：「（晉）文公躬擐甲冑，跋履山川，越險阻，征東之諸侯。」

(13)秋闈：鄉試；考選舉人。

(14)輿其櫬：用車運走女棺。櫬，棺。此從青本，底本無「輿其」二字。

(15)就窆（biǎn 貶）：就地葬埋。窆，葬時穿土下棺。見《周禮。地官。鄉師》注。

(16)就木：進棺材；老死。《左傳。僖公二十三年》：「（重耳）將適齊，謂季隗曰：」待我二十五年，不來而後嫁。『對曰：「我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉！請待子。』」

(17)以報：此從二十四卷抄本，底本作「一報」。

(18)鈿（diàn 店）車：鑲嵌有金屬薄片圖案紋飾的車輛。

(19)綉纓朱：有彩穗裝飾的大紅車簾。綉纓，彩絲做的穗狀飾物，即流蘇。，車前掛的帷幔。

(20)展：車輪轉動，猶言發車。，即輪，亦作「轔」。

(21)闐咽（tián y è田葉）：即「闐噎」。形客車馬喧騰，充塞道路。《文選》左思《吳都賦》：「冠蓋雲蔭，閭閻闐噎。」

(22)效：此從二十四卷抄本，底本作「數」。

(23)南海：指觀世音菩薩所在地。印度有南海。又，我國浙江普陀山，相傳為觀音現身說法道場，故通常所說南海，多指此。

(24)近在方寸地：近在心間。佛教淨土宗認為，只要修持善心，發願唸佛，堅持不懈，就可使佛菩薩聞知，拔除于苦難之中。方寸，指心，見《三國志。蜀志。諸葛亮傳》。

(25)念切菩提：即渴望領悟佛理。菩提，佛教名詞，意譯「覺」、「智」，指對佛教「真理」的覺悟。佛教認為，有了這種覺悟，就能斷絶世間煩惱，成就「涅」之「智慧」。

(26)擢高科：指科舉高中。

(27)替：廢棄，衰減。

(28)修齡：長壽。

(29)過涉滅頂：謂入深水，淹沒頭頂。《易。大過》：「上六，過涉滅頂，凶，無咎。」

(30)頷禿面童：下巴光淨無須，面呈童顏。頷，下頦。

(31)過飾邊幅：過于注重穿著打扮。謂與年齡身份不符。邊幅，本指布幅的邊緣，喻指人的服飾容態等外觀表現。

(32)匡救：救正，矯正。《孝經》：「匡救其惡。」註：「匡，正也。」

(33)鍾愛：愛集一身；極其喜愛。鍾，聚。

(34)發童而齒壑：頭禿齒缺。形容年老。韓愈《進學解》：「頭童齒豁，竟死何裨。」童，禿。壑，通「豁」，齒缺。

(35)游敖：遊玩散心。《詩。邶風。柏舟》：「微我無酒，以敖以游。」

(36)班荊：謂藉草而坐。《左傳。襄公二十六年》：「伍舉奔鄭，將遂奔晉；聲子將如晉，遇之於鄭郊，班荊相與食，而言復故。」班，布。荊，泛指雜草。

(37)倜儻，風流灑脫。指有青年風度。

(38)怨父欺罔：此據二十四卷抄本，底本無「父」字。

(39)款曲：應酬殷懇。《後漢書。光武帝紀》下：「文叔（劉秀字）少時謹信，與人不款曲。」

(40)不屬客：意不在客；不理會客人。屬，屬意。

(41)慢：簡慢，怠慢。

(42)年貌舛異：謂張生的年齡與容貌不符。

(43)朱櫻：紅櫻桃，喻女子之口。啟：此從二十四卷抄本，底本作「起」。

(44)肅客：引導客人。《禮記。曲禮》上：「主人肅客而入。」註：「肅，進也。」

(45)細展官閥：詳細詢問官階門第。展，展問，詢問。

(46)小耦：少年夫妻。耦（偶），配偶。

(47)「不知者」句：意謂張于旦夫婦相貌比他們的兒子、兒媳還顯得年少。子婦，兒子和兒媳。姑嫜，婆婆和公公。

道士

韓生，世家也(1)。好客。同村徐氏，常飲于其座。會宴集(2) ，有道士托鉢門上(3)。家人投錢及粟，皆不受；亦不去。家人怒，歸不顧。韓聞擊剝之聲甚久(4) ，詢之，家人以情告。言未已，道士竟入。韓招之坐。道士向主客皆一舉手，即坐。略致研詰，始知其初居村東破廟中。

韓曰：「何日棲鶴東觀(5) ，竟不聞知，殊缺地主之禮(6)。」答曰：「野人新至(7) ，無交遊。聞居士揮霍(8) ，深願求飲焉。」韓命舉觴。道士能豪飲。

徐見其衣服垢敝，頗偃蹇(9) ，不甚為禮。韓亦海客遇之(10)。 道士傾飲二十餘杯，乃辭而去。