聊齋誌異 上

第135頁 / 共170頁。

(9) 自專：自作主張。《禮記。中庸》：「愚而好自用，賤而好自專。」

(10)逾牆鑽隙：越牆相從，鑿壁相窺；指男女私相結合。《盂子。滕文公下》：「不待父母之命、媒灼之言，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之。」

(11)重啖之：以重金滿足其要求。

(12)相（xiàng向）：相親，《夢粱錄》：「男女議親，其伐柯人兩家通報，擇日過帖，各以色彩襯盤安定帖送過方為定；然後由男家擇日備酒禮詣女家，或借園圃，或湖舫內，兩親相見，謂之相親。」

(13)試可乃已：意謂只是去試探一下對方的意向。《書。堯典》：「岳曰：異哉，試可乃已。」

(14)望族：有聲望的家族。

(15)軒豁：開朗。

(16)靳：吝惜。

(17)書紅箋而盟焉：以紅箋書寫柬帖，訂立婚約。

(18)荊布之飾：指貧家女子妝束。荊布，荊釵布裙。參《狐嫁女》「拙荊」注。

(19)清門：清寒門第，猶言「清白人家」。

(20)責：索取，苛求。

(21)琴瑟甚篤：喻夫婦感情深厚。《詩。小雅。常棣》：「妻子好合，如鼓琴瑟。」後世因以琴瑟稱美夫婦。

(22)宋：據二十四卷抄本補。

(23)坐行賕（qiú求）免：因行賄罪而免職。坐，獲罪。賕，賄賂。(24)居林下：指罷官鄉居。林，野外。林下，指鄉野退隱之地。(25)翁：據青柯亭刻本補。

(26)篡：搶奪。

(27)興詞：起訴，告狀。詞，爭訟。

(28)訟：訴訟，打官司。

(29)吭（h áng杭）：咽喉。

(30)扈從：侍從的人。

(31)虯（qiú求）髯：蜷曲的絡腮。闊頷，寬闊的下巴。

(32)無素：從無交往。素，舊交。

(33)倫：即「倫夫」，粗俗庸碌之輩。古時罵人語。

(34)臥薪嘗膽：喻刻苦自勵，矢志報仇。蘇軾《擬孫權答曹操書》：「仆受遺以來，臥薪嘗膽。」臥薪，表示不敢安居。嘗膽，表示不忘災苦。《史記。越王句踐世家》：越國為吳國所敗，越王被俘。後「越王句踐返國，乃苦心焦思，置膽于座，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也」，以此自勵，誓報吳仇。

(35)能為我忤臼否：意謂能否代我保存孤兒。忤臼，指公孫忤臼。春秋時晉國權臣屠岸賈欲滅趙氏全家，殺趙朔，並搜捕其孤兒趙武。趙氏門客公

孫杵臼同程嬰定計救出孤兒，終於延續趙嗣，報了冤仇。事見《史記。趙世家》。

(36)君所托諸人者：指撫養幼兒。

(37)所欲自任者：指報宋家之仇。

(38)代庖：代替廚師做飯，比喻超越自己的職責代替別人行事。《莊子。逍遙游》：「庖人雖不治庖，屍祝不越樽俎而代之矣。」

(39)崩角：《孟子。盡心下》：「若崩厥角稽首。」謂叩頭聲響如山之崩，後因稱叩響頭為崩角。角，額角。

(40)濟：成功。

(41)（xiān 仙）利：鋒利。

(42)詳諸憲：把案情呈報上級。詳，舊時公文之一，用於向上級陳報請示。憲，封建社會屬吏稱上級為「憲」。

(43)夙興夜寐：早起晚睡；指勤苦持家。《墨子。非樂上》：「婦人夙興夜寐，紡績織，多治麻絲葛緒布。」

(44)剪莽擁（huì會）：翦除雜草，持帚清掃。莽，草。，掃帚。

(45)下帷讀：意謂閉門苦讀。《史記。儒林列傳》：董仲舒「下帷講誦，弟子傳以久次相授業，或莫見其面，蓋三年董仲舒不觀于合園，其精如此。」

下帷，放下室內的帷幕。

(46)荷誅茅：扛起鋤鍁，剷除茅草；指努力耕作。，掘土工具。

(47)牽蘿補屋：牽輓薜蘿，遮補茅屋；指處境貧困，居不庇身。杜甫《佳人》詩：「侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。」蘿，薜蘿。

(48)巾服尚未復：指生員資格尚未恢復。巾服，指秀才的衣冠公服，代指秀才資格。

(49)廣文：指學官。唐代國子監增開廣文館，設博士、助教等職。明、清時，因泛稱儒學教官為廣文。

(50)夏屋渠渠：《詩。秦風。權輿》：「於我乎，夏屋渠渠。」夏，大。

渠渠，深廣。

(51)裊娜：輕盈柔美。後文自言「二十八歲」，圖詠本作「三十八歲」。

(52)悠悠：荒謬。

(53)豎人毛髮：今人髮指，使人憤怒。

(54)「使蘇子美」三句：宋代文學家蘇舜欽，字子美。宋龔明之《中吳記聞》：「子美豪放，飲酒無算。……讀《漢書》張良傳，至良與客狙擊秦始皇帝，誤中副車，遽撫案曰：」惜乎擊之不中！‘遂引一大白。“浮，本指罰酒，後轉稱滿飲為浮白。此處惜此故事說明沒有殺掉虐民的官宰，使人遺憾。

龍

北直界有墮龍入村。其行重拙，入某紳家。其戶僅可容軀，塞而入。家人盡奔。登樓嘩噪，銃炮轟然(1)。龍乃出。門外停貯潦水(2) ，淺不盈尺。

龍入，轉側其中，身盡泥塗；極力騰躍，尺餘輒墮。泥蟠三日，蠅集鱗甲。

忽大雨，乃霹靂空而去(3)。房生與友人登牛山，入寺游矚。忽椽間一黃磚上盤一小蛇，細裁如蚓(4)。忽旋一周，如指；又一周，已如帶。共驚，知為龍，群趨而下。方至山半，聞寺中霹靂一聲，震動山谷(5)。天上黑雲如蓋，一巨龍夭矯其中(6) ，移時而沒。

章丘小相公莊，有民婦適野，值大風，塵沙撲面。覺一目眯，如含麥芒，揉之吹之，迄不癒。啟瞼而審視之，晴固無恙，但有赤綫蜿蜒于肉分。或曰：「此蟄龍也。」婦憂懼待死。積三月餘，天暴雨，忽巨霆一聲，裂眥而去。

婦無少損。

袁宣四言(7) ：「在蘇州，值陰晦，霹靂大作。眾見龍垂雲際，鱗甲張動，爪中摶一人頭，須後畢見；移時，入雲而沒。亦未聞有失其頭者。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 銃（chòng沖）炮：火槍、土炮。

(2) 潦（l ǎo 老）水：停而不流的積水。