聊齋誌異 上

第132頁 / 共170頁。

即聞女子笑曰：「小郎君亦大好耍，遠迢迢抱貓兒來。」既而聲漸疏，簾又響，滿室俱嘩，曰：「四姑來何遲也？」有一小女子細聲答曰：「路有千里且溢(10)，與阿姑走爾許時始至。阿姑行且緩。」遂各各道溫涼聲(11)，並移坐聲，喚添坐聲，參差並作，喧繁滿室，食頃始定(12)。 即聞女子問病，九姑以為宜得參(13)，六姑以為宜得芪(14)，四姑以為宜得術(15)。 參酌移時，即聞九姑喚筆硯。無何，摺紙戢戢然(16)，拔筆擲帽丁丁然(17)，磨墨隆隆然；既而投筆觸幾，震筆作響，便聞撮藥包裹蘇蘇然(18)。 頃之，女子推簾，呼病者授藥並方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒啞啞，貓兒唔唔，又一時並起。九姑之聲清以越(19)，六姑之聲緩以蒼(20)，四姑之聲嬌以婉(21)，以及三婢之聲，各有態響，聽之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術耳。然亦奇矣。

昔王心逸嘗言(22)：在都偶過市廛(23)，聞絃歌聲，觀者如堵。近窺之，則見一少年曼聲度曲(24)。 並無樂器，惟以一指捺頰際，且捺且謳；聽之鏗鏗，與絃索無異(25)。 亦口技之苗裔也(26)。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 售：猶行。《文選》張衡《西京賦》：「挾邪作蠱，於是不售。」

(2) 斗室：猶小室。

(3) 眾繞門窗：此據二十四抄本，「門」原作「問」。

(4) 俱冥：此據山東省博物館本，原無此二字。

(5) 至半更許：此據山東省博物館本，原作「至夜許」。

(6) 刺刺不休：話語不斷。刺刺，多言的樣子。韓愈《送殷員外序》：「持被入直三省，丁寧顧婢子，語刺刺不能休。」

(7) 拗：倔。

(8) 嗚之：此據山東省博物館本，原作「鳴鳴」。嗚之，撫拍之。《世說新語。惑溺》：「兒見（賈）充喜踴，充就乳母懷中嗚之。」(9) 貓子聲：此據山東省博物館本增補，原無此三字。

(10)千里且溢：即一千里還多。溢，超出(11)各各道溫涼：猶言彼此問寒問暖。

(12)食頃：一頓飯的功夫。

(13)宜得參：應該用人參治療。

(14)芪（q í其）：黃芪，又名黃耆，多年生草本植物。夏季開花，黃色，根可入藥。

(15)術（zhú竹）：草名。根莖可入藥。有白朮、蒼朮數種。(16)戢戢（jíj í及及）然：摺紙的聲音。

(17)丁丁（zhēng zh ēng爭爭）然：擲落毛筆銅帽的聲音。(18)蘇蘇：通「」，物摩擦聲。

(19)清以越：清脆而高昂。以，而。

(20)緩以蒼：緩慢而粗老。蒼，蒼老。

(21)嬌以婉：嬌細而婉轉。(22)王心逸：名德昌，字歷長。清長山（今山東鄒平一帶）人。順治進士。生平詳《長山縣誌》。

(23)市廛（chán 嬋）：集市。

(24)曼聲度曲：以舒緩的聲調唱着歌。曼聲，舒緩的氏聲。度曲，製作新曲，或指依譜歌唱，此指後者。

(25)絃索：樂器上的弦。此指絃樂器。

(26)苗裔：遠末子孫；指餘緒、支派。

狐聯

焦生，章丘石虹先生之叔弟也(1)。讀書園中。宵分(2) ，有二美人來，顏色雙絶。一可十七八(3) ，一約十四五，撫幾展笑。焦知其狐，正色拒之。

長者曰：「君髯如戟(4) ，何無丈夫氣？」焦曰：「仆生平不敢二色(5)。」

女笑曰：「迂哉！子尚守腐局耶(6) ？下元鬼神(7) ，凡事皆以黑為白，況床笫間瑣事乎？」焦又咄之。女知不可動，乃云：「君名下士(8) ，妾有一聯，請為屬對(9) ，能對我自去：戊戌同體，腹中止欠一點。」焦凝思不就。女笑曰：「名士固如此乎？我代對之可矣：己巳連蹤，足下何不雙挑。」一笑而去。

。據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本“注

釋“

(1) 石虹先生：姓焦，名毓瑞，字輯五，別字石虹。順治四年（1647）進士。宮至戶部左侍郎，見《山東通志。人物誌》。

(2) 宵分：夜半。

(3) 可：大約。

(4) 君髯如戟：此處暗用南朝諸彥回拒婚山陰公主的故典。《南史。褚彥回傳》：“景和中，山陰公主淫恣，窺見彥回悅之，以白帝。帝召彥回西上閣宿十日，公主夜就之，備恥逼迫，彥回整身而立，以夕至曉，不為移志。

公主謂曰：「君鬚髯如戟，何無丈夫意？‘」(5) 二色：指接近妻子以外的其他女性。不二色，即不娶妾，沒外遇。

(6) 腐局：迂腐的規矩。局，拘。(7) 下元鬼神：疑為「下無鬼神」，「元」

為「無」字之筆誤。(8) 名下士：負有盛名的士人。

(9) 屬（zhǔ主）對：詩文中兩句聯屬而成對偶。此指對句。

濰水狐

濰邑李氏有別第(1)。忽一翁來稅居(2) ，歲出直金五十(3) ，諾之。既去無耗，李囑家人別租。翌日，翁至，曰：「租宅已有關說(4) ，何欲更僦他人？」李白所疑。翁曰：「我將久居是；所以遲遲者，以涓吉在十日之後耳(5)。」因先納一歲之直，曰：「終歲空之，勿問也。」

李送出，問期，翁告之。過期數日，亦竟渺然。及往覘之，則雙扉內閉，炊煙起而人聲雜矣。訝之，投刺往謁。翁趨出(6) ，逆而入，笑語可親。既歸，遣人饋遺其家；翁犒賜豐隆。又數日，李設筵邀翁，款洽甚歡。問其居里，以秦中對(7)。李訝其遠。翁曰：「貴鄉福地也。秦中不可居，大難將作。」

時方承平(8) ，置未深問。越日，翁折柬報居停之禮(9) ，供帳飲食，備極侈麗。李益驚，疑為貴官。翁以交好，因自言為狐。李駭絶，逢人輒道。