聊齋誌異 上

第122頁 / 共170頁。

(16)顧亦不常，據二十四卷抄本，原脫「亦」字。

(17)謹：小心。

(18)院中人：妓院中人，指妓女。

(19)綉履一鈎：綉鞋一隻。履，鞋。鈎，舊時女子裹足，致使足尖小而彎，鞋形尖端翹起如鈎，故稱。

(20)蕭索：本指秋日景物淒涼，此謂精神萎靡、氣色灰暗。

(21)對妾云爾：原文脫一「妾」字：據二十四卷抄本補。

(22)月殿仙人：傳說中的月中仙女，即嫦娥。舊時詩文常用以喻美麗的女子。

(23)憊損：疲憊、消瘦。

(24)析析：散亂的樣子。此據二十四卷抄本，原作「拆拆」。

(25)旦旦而伐之：本謂天天砍伐樹木，見《孟子。告子上》；此謂天天放縱淫慾。旦旦，日日，每天每天地。伐，砍伐。舊謂淫樂伐性傷身。《呂氏春秋。本生》：「靡曼皓齒，鄭衛之音，務以自樂，命之日伐性之斧。」

(26)癆屍瘵（zhài 債）鬼，指因患肺病而死的人。舊時肺結核為不治之症，稱癆瘵。癆，此據青柯亭刻本，原作「病」。

(27)刀圭藥：一小匙藥。刀圭，古時量取藥末的用具。章炳麟《新方言。釋器》謂刀即「」；刀圭，古讀如「條耕」，即今之「調羹」。(28)洞下三兩行：瀉了兩三次。洞，中醫術語，下瀉，通「」。行，次。

(29)德：感激。

(30)膚革充盈：謂身體又結實起來。膚革，皮膚。

(31)巫醫：巫師和醫師。此指行醫治病。

(32)為懟（duì對）：產生怨恨。

(33)結舌：說不出話。

(34)不虞：沒有意料到的事。

(35)怫（f ú孚）然：惱怒的樣子。

(36)（zhān 占）粥：黏粥。《禮記。檀弓》：「粥之食。」《疏》：「厚曰，稀曰粥。」

(37)贏臥：此據二十四卷抄本，原作「贏臥」。

(38)望歲：饑餓而盼望谷熟。《左傳。昭公三十年》：「閔閔焉如農夫望歲，懼以待食。」望，原作「往」，據二十四卷抄本改。

(39)田舍郎：農家子弟，含譏諷之意的戲稱。

(40)病入膏盲（huāng荒）：謂病情惡化無法可醫。《左傳。成公十年》：「公夢疾為豎子曰：」彼良醫也，懼傷我：焉逃之？『其一曰：「居肓之上，膏之下，苦我何？』醫至，曰：」疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。‘「膏盲，古代醫學指心臟與隔膜之間。(41)（x ū須）入：一閃而入。，同」“，忽然。

(42)卒：同「猝」，突然。

(43)蔽：此據二十四卷抄本，原作「閉」。

(44)責數（shǔ暑），列舉事實加以責問。

(45)面相質：當面對質。質，詢問。

(46)投地隕泣：謂伏地哭泣。投地，下拜，拜伏于地，隕泣，落淚。(47)通判：官名。明、清為知府之佐，各府置員不等，分掌糧運、督捕及農田水利等事務。

(48)瘞（y ì意）：埋葬。

(49)「已死」二句：意謂人雖已死而情絲未斷。絲，諧「思」。李商隱《無題》：「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。」遺絲，原作「遺思」，此據二十四卷抄本改。

(50)曰：原無此字，據二十四卷抄本補。

(51)斂衽（r èn 任）：整理衣襟而拜。衽，衣襟。

(52)醫國手：本指醫術居全國之首的高手，此指能起死回生的神奇手段、本領。

(53)三山：神話傳說中的三神山，即方丈、蓬萊、瀛洲。見王嘉《拾遺

記。高辛》。

(54)凡三閲月：共歷三月。閲，歷。

(55)瘵（zhài 債）蠱（g ǔ古）：勞（癆）瘵、蠱疾。即民間所謂「色癆」。古人以為淫慾過度所患之癆病（肺結核），為不治之症。蠱疾，猶痼疾。經久不癒之病。

(56)引：藥引。

(57)丹田：道家稱人身臍下三寸處。見《雲笈七簽。黃庭外景經》。(58)調攝（shè涉）：調理保養。

(59)芻靈：舊時為送葬扎的草人。見《論衡。亂龍》。

(60)窈娜：窈窕、娜，美好的樣子。

(61)愴惻：傷心。

(62)眷註：垂愛關注。

(63)碩大無朋：大得無與倫比。碩，大。朋，倫比。語見《詩。唐風。椒聊》。

(64)宛肖生平：宛然與往日容貌一樣。肖，像。

(65)胎（chì敕）：驚視。此據青柯亭刻本，原作「怡」。

(66)初度：生日。初度，謂初生之時，後因指稱生日。語出屈原《離騷》。

(67)志客：辨識客人。志，或作「識」，辨認。見《集韻》。(68)訶譙：呵斥、誚讓。訶，同「呵」。譙，同「誚」。

(69)浼（m ěi 每）女舅執柯；請求女方的舅父做媒人。浼，請託。執柯，謂為人作媒。《詩。豳風。伐柯》：「伐柯如何，匪斧不克。取妻如何，匪媒不得。」

(70)贅：招贅。古時男子就女家成婚，謂之贅壻。

(71)旋裡：回歸故里。旋，回還。

(72)罽（j ì計）毯：毛毯。罽，一種毛織品。

(73)青廬：古時北方舉行婚禮之處。段成式《酉陽雜俎。禮異》：「北朝婚禮，青布幔為屋，在門內外，謂之青廬。」

(74)卺（j ǐn 盡）飲：古時結婚儀式中，新婚夫婦食後各執其一瓢，飲酒漱口，謂之卺飲。《禮記。昏義》：「合卺而卺。」孔穎達疏「以一瓠分為二瓢謂之卺，壻之與婦各執一片以酳。 」酳（y ìn 胤），用酒漱口。(75)爾日：近日。爾，通「邇」，近。

(76)隨風漾泊：隨風飄蕩、停留。

(77)沉痼彌留：病久將危。沉痼，積久難治之病。彌留，久病不癒。《尚書。顧命》：「病日臻，既彌留。」此謂病重將死。

(78)舉于鄉：即鄉試得中，為舉人。

(79)老身止此一塊肉：此據二十四卷抄本，原無「一」字。

(80)似曾相識燕歸來，語出晏殊《浣溪沙》詞。

(81)泫然，流涕的樣子。

(82)宿因：佛教謂前生的因緣。

(83)離離；長貌。白居易《賦得古原草送別》：「離離原上草，一歲一枯榮。」