聊齋誌異 上

第121頁 / 共170頁。

張扃戶，不得出。女自言：「我通判女魂。感桑郎眷注(62)，遺舄猶存彼處。我真鬼耳，錮我何益？」以其言有因，詰其至此之由。女低徊反顧，茫不自解。或有言桑生病歸者，女執辨其誣。家人大疑。東鄰生聞之，逾垣往窺，見生方與美人對語；掩入逼之，張皇間已失所在。鄰生駭詰。生笑曰：「向固與君言，雌者則納之耳。」鄰生述燕兒之言。

生乃啟關，將往偵探，苦無由。張母聞生果未歸，益奇之。故使傭媼索履，生遂出以授。燕兒得之喜。試着之，鞋小於足者盈寸，大駭。攬鏡自照，忽恍然悟己之借軀以生也者，因陳所由。母始信之。女鏡面大哭曰：「當日形貌，頗堪自信，每見蓮姊，猶增慚怍。今反若此，人也不如其鬼也！」把履號，勸之不解。蒙衾僵臥。食之，亦不食，體膚盡腫；凡七日不食，卒不死，而腫漸消；覺饑不可忍，乃復食。數日，遍體瘙癢，皮盡脫。晨起，睡舄遺墮，索着之，則碩大無朋矣(63)。 因試前履，肥瘦吻合，乃喜。復自鏡，則眉目頤頰，宛肖生平(64)，益喜。盥櫛見母，見者盡胎(65)。 蓮香聞其異，勸生媒通之；而以貧富懸邈，不敢遽進。會媼初度(66)，因從其子婿行，往為壽。媼睹生名，故使燕兒窺簾志客(67)。 生最後至，女驟出，捉袂，欲從與俱歸。母訶譙之(68)，始慚而入。生審視宛然，不覺零涕，因拜伏不起。

媼扶之，不以為侮。生出，浼女舅執柯(69)。 媼議擇吉贅生(70)。 生歸告蓮香，且商所處。蓮悵然良久，便欲別去。生大駭泣下。蓮曰：「君行花燭於人家，妾從而往，亦何形顏？」生謀先與旋裡(71)，而後迎燕，蓮乃從之。生以情白張。張聞其有室，怒加誚讓。燕兒力白之，乃如所請。

至日，生住親迎。家中備具，頗甚草草；及歸，則自門達堂，悉以毯貼地(72)，百千籠燭，燦列如錦。蓮香扶新婦入青廬(73)，搭面既揭，歡若生平。蓮陪卺飲(74)，因細詰還魂之異。燕曰：「爾日抑鬱無聊(75)，徒以身為異物，自覺形穢。別後憤不歸墓，隨風漾泊(76)。 每見生人則羡之。晝憑草木，夜則信足浮沉。偶至張家，見少女臥床上，近附之，未知遂能活也。」

蓮聞之，默默若有所恩。逾兩月，蓮舉一子，產後暴病，日就沉綿。捉燕臂曰：「敢以孽種相累，我兒即若兒。」燕泣下，姑慰藉之。為召巫醫，輒卻之。沉痼彌留(77)，氣如懸絲。生及燕兒皆哭。忽張目曰：「勿爾！子樂生，我樂死。如有緣，十年後可復得見。」言訖而卒。啟衾將斂，屍化為狐。生不忍異視，厚葬之。子名狐兒，燕撫如己出。每清明，必抱兒哭諸其墓。

後生舉于鄉(78)，家漸裕。而燕苦不育。狐兒頗慧，然單弱多疾。燕每欲生置媵。一日，婢忽白：「門外一嫗，攜女求售。」燕呼入。卒見，大驚曰：「蓮姊復出耶！」生視之，真似，亦駭。問：「年幾何？」答云：「十四。」「聘金幾何？」曰：「老身止此一塊肉(79)，但俾得所，妾亦得啖飯處，後日老骨不至委溝壑，足矣。」生優價而留之。燕握女手，入密室，撮其頷而笑曰：「汝識我否？」答言：「不識。」詰其姓氏，曰：“妾韋姓。

父徐城賣漿者，死三年矣。「燕屈指停思，蓮死恰十有四載。又審視女，儀容態度，無一不神肖者。乃拍其頂而呼曰：」蓮姊，蓮姊！十年相見之約，當不欺吾！「女忽如夢醒，豁然曰：」咦！「熟視燕兒。生笑曰：」此『似曾相識燕歸來』也(80)。 「女泫然曰(81)：」是矣。聞母言，妾生時便能言，

以為不祥，犬血飲之，遂昧宿因(82)。 今日始如夢寤。娘子其恥于為鬼之李妹耶？“共話前生，悲喜交至。

一日，寒食，燕曰：「此每歲妾與郎君哭姊日也。」遂與親登其墓，荒草離離(83)，木已拱矣(84)。 女亦太息。燕謂生曰：「妾與蓮姊，兩世情好，不忍相離，宜令白骨同穴。」生從其言，啟李塚得骸，舁歸而合葬之。親朋聞其異，吉服臨穴(85)，不期而會者數百人。余庚戌南遊至沂(86)，阻雨，休于旅舍。有劉生子敬，其中表親，出同社王子章所撰桑生傳，約萬餘言，得卒讀。此其崖略耳(87)。 異史氏曰：「嗟乎！死者而求其生，生者又求其死，天下所難得者，非人身哉？奈何具此身者，往往而置之，遂至然而生不如狐，泯然而死不如鬼。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 沂州：州名。治所在今山東臨沂縣。

(2) 孤：失去父親。《孟子。梁惠王下》：「幼而無父日孤。」

(3) 館：寓舍。此謂寓居。

(4) 靜穆自喜：以沉靜平和自矜。

(5) 日再出：每日出去兩次。

(6) 偶至：此據二十四卷抄本，原無此二字。

(7) 丈夫：大丈夫，猶言男子漢。

(8) 齋：書房。

(9) 傾國之姝：謂絶色女子。傾國，或作「傾國傾城」，指美女。《漢書。外戚傳》載李延年歌：“北方有佳人，絶世而獨立；一顧傾人城，再顧傾人國。

寧不知傾人與傾國，佳人難再得。「(10)青樓；指妓館。《玉台新詠》劉邈《萬山見採桑人》：」倡妾不勝愁，結束下青樓。“

(11)承逆：迎接。逆，迎。

(12)（duǒ朵）袖垂髫（tiáo 條）：雙肩瘦削，頭髮下垂。，下垂。袖，垂袖，此謂肩削。髫，頭髮下垂，此謂少女。少女未笄不束髮，鬢髮下垂。

(13)秀曼：秀美。曼，美。

(14)若還若往：像是回退，又像前行。言其體態輕盈娜。

(15)葳蕤（w ēi ruí威）之質：謂嬌嫩柔弱的處女之身。葳蕤，草名。

任防《述異記》：「葳蕤草，一名麗草，又呼為女草，江浙中呼娃草。美女曰娃，故以為名。」