聊齋誌異 上

第119頁 / 共170頁。

抵夕，果至，促膝歡飲。狐量豪，善諧，於是恨相得晚。狐曰：「屢叨良醖(10)，何以報德？」生曰：「鬥酒之歡，何置齒頰(11)！」狐曰：「雖然，君貧士，杖頭錢大不易。當為君少謀酒資。」明夕，來告曰：「去此東南七里，道側有遺金，可早取之。」詰旦而往，果得二金，乃市佳餚，以佐夜飲，狐又告曰：「院後有窖藏，宜發之。」如其言，果得錢百餘千。喜曰：「囊中已自有，莫漫愁沽矣(13)。 」狐曰：「不然。轍中水胡可以久掬？合更謀之。」異日，謂生曰：「市上養價廉(14)，此奇貨可居(15)。 」從之，收蕎四十餘石。人咸非笑之。未幾，大旱，禾豆盡枯，惟蕎可種；售種，息十倍(16)。 由此益富，治沃田二百畝。但問狐，多種麥則麥收，多種黍則黍收，一切種植之早晚，皆取決於狐。日稔密(17)，呼生妻以嫂，視子猶子焉。

後生卒，狐遂不復來。據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本【註釋】

(1) 家不中資：語出《史記。遊俠列傳》。此謂家產並不豐厚。

(2) 浮三白：飲三懷酒。《說苑。善說》：「魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，曰：飲（而）不酹者，浮以大白。」浮白，原指罰酒，後滿飲一大懷酒，也稱浮一大白。浮，舊時行酒令罰酒之稱，引申為滿飲。白，酒杯的一種，供罰酒用。

(3) 樽：本字作「尊」，酒杯。

(4) 犬臥：像犬一樣俯身盤曲睡臥。犬，此據二十四卷抄本，原作「大」。

(5) 儒冠：儒生戴的帽子。此謂戴着儒生帽子。

(6) 癖于曲櫱（niè聶）：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。曲櫱，酒母。

《尚書。說命》：「若作酒醴，爾惟曲櫱。」後因指酒。

(7) 我鮑叔也：意謂是我的知已。鮑叔，春秋時齊國人，與管仲是好朋友。

不論管仲處境如何，他對其都十分信賴。二人經商，管仲多取，他知其家貧，恬不為怪。齊國發生內亂，公子小白與公子糾爭奪君位，他與管仲處于敵對地位；結果鮑叔支持的小白（即齊桓公）取得勝利。這時，鮑叔又把管仲推薦給齊桓公，自己甘居其下；他認為自己的才能不及管仲。因此，管仲說：「生我者父母，知我者鮑子也。」見《史記。管晏列傳》。(8) 糟丘：酒糟堆成的小丘。《新序。節土》：「桀為酒池，足以運舟；糟丘足以望七里。」

此指酒。

(9) 旨酒一盛（chéng成）：美酒一杯。盛，杯盂之類的盛器；一盛，猶一杯。語出《左傳。哀公十三年》。

(10)叨（t āo 濤）：叨擾，辱承。表示承受的謙辭。

(11)何置齒頰：此據二十四卷抄本，原無「齒」字。

(12)杖頭錢：買酒錢。《世說新說。任誕》：「阮宣子（修）常步行，以百錢掛杖頭。至酒店，便獨酣暢。」

(13)莫漫愁沽：不要徒然為酒錢犯愁。賀知章《題袁氏別業》：「莫漫愁沽酒，囊中自有錢。」

(14)養（qiáo 橋）：蕎麥，子粒可供食用。

(15)奇貨可居：此處意為囤積稀有貨物，待價高時賣出以車取暴利。語出《史記。呂不韋列傳》。

(16)息十倍：此從二十四卷抄本，「息」原作「忽」。

(17)稔（r ěn 荏）密：熟悉親密。稔，熟悉。

蓮香

桑生，名曉，字子明，沂州人(1)。少孤(2) ，館于紅花埠(3)。桑為人靜穆自喜(4) ，日再出(5) ，就食東鄰，餘時堅坐而已。東鄰生偶至，戲曰(6) ：「君獨居不怪鬼狐耶？」笑答曰：「丈夫何畏鬼狐(7) ？雄來吾有利劍，雌者尚當開門納之。」鄰生歸，與友謀，梯妓于垣而過之，彈指叩扉。生窺問其誰，妓自言為鬼。生大懼，齒震震有聲。妓逡巡自去。鄰生早至生齋(8) ，生述所見，且告將歸。鄰生鼓掌曰：「何不開門納之？」生頓悟其假，遂安居如初。

積半年，一女子夜來叩齋。生意友人之復戲也，啟門延入，則傾國之姝(9)。驚問所來，曰：「妾蓮香，西家妓女。」埠上青樓故多(10)，信之。息燭登床，綢謬甚至。自此三五宿輒一至。

一夕，獨坐凝思，一女子翩然入。生意其蓮，承逆與語(11)。 覿面殊非：年僅十五六，袖垂暑(12)，風流秀曼(13)，行步之間，若還若往(14)。 大愕，疑為狐。女曰：「妾，良家女，姓李氏。慕君高雅，幸能垂盼。」生喜。握其手，冷如冰，問：「何涼也？」曰：「幼質單寒，夜蒙霜露，那得不爾！」

既而羅糯衿解，儼然處子。女曰：“妾為情緣，葳蕤之質(15)，一朝失守。

不嫌鄙陋，願常侍枕席。房中得無有人否？「生曰：」無他，止一鄰娼，顧亦不常(16)。 「女曰：」當謹避之(17)。 妾不與院中人等(18)，君秘勿泄。

彼來我往，彼往我來可耳。「鷄鳴欲去，贈綉履一鈎(19)，曰：」此妾下體所著，弄之足寄思慕。然有人慎勿弄也！「受而視之，翹翹如解結錐。心甚愛悅。越夕無人，便出審玩。女飄然忽至，遂相款昵。自此每出履，則女必應念而至。異而詰之。笑曰：」適當其時耳。“

一夜蓮來，驚曰：「郎何神氣蕭索(20)？」生言：「不自覺。」蓮便告別，相約十日。去後，李來恆無虛夕。問：「君情人何久不至？」因以相約告。李笑曰：「君視妾何如蓮香美？」曰：「可稱兩絶。但蓮卿肌膚溫和。」

李變色曰：「君謂雙美，對妾云爾(21)。 渠必月殿仙人(22)，安定不及。」

因而不歡。乃屈指計，十日之期已滿，囑勿漏，將竊窺之。

次夜，蓮香果至，笑語甚洽。及寢，大駭曰：「殆矣！十日不見，何益憊損(23)？保無有他遇否？」生詢其故。曰：「妾以神氣」驗之，脈析析如亂絲(24)，鬼症也。「次夜，李來，生問：」窺蓮香何似？「曰：」美矣。