聊齋誌異 上

第118頁 / 共170頁。

更數夕，夜將半，女忽款門入，手提革囊，笑曰：「我大事已了，請從此別。」急詢其故，曰：「養母之德，刻刻不去諸懷。向雲‘可一而不可再，者，以相報不在床笫也(28)。 為君貧不能婚，將為君延一綫之續。本期一索而得(29)，不意信水復來(30)，遂至破戒而再。今君德既酬，妾志亦遂，無憾矣。」問：「囊中何物？」曰：「仇人頭耳。」檢而窺之，鬚髮交而血模糊。駭絶，復致研詰。曰：「向不與君言者，以機事不密，懼有宣洩。今事已成，不妨相告：妾浙人。父官司馬(31)，陷于仇，彼籍吾家(32)。 妾負老母出，隱姓名，埋頭項(33)，已三年矣。所以不即報者，徒以有母在；母去，又一塊肉累腹中，因而遲之又久。曩夜出非他，道路門戶未稔，恐有訛誤耳。」言已，出門。

又囑曰：「所生兒，善視之。君福薄無壽，此兒可光門閭。夜深不得驚老母，我去矣！」方淒然欲詢所之，女一閃如電，瞥爾間遂不復見(34)。 生嘆惋木立，若喪魂魄。明以告母，相為嘆異而已。後三年，生果卒。子十八舉進士，猶奉祖母以終老雲。

異史氏曰：「人必窒有俠女，而後可以畜孌童也(35)。 不然，爾愛其艾，彼愛爾婁豬矣(36)！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 金陵：今江蘇南京市。戰國時楚置為金陵邑，故名。

(2) 伉儷（k àng lì亢歷）：配偶，此指妻子。伉，相當。儷，並也。古以成對的鹿皮，為定婚用物，見《儀禮。士昏禮》。

(3) 秀曼都雅：秀麗美雅。曼，美，長。都，美。

(4) 凜如：猶凜然，嚴肅可畏的樣子。

(5) 乞刀尺：借剪刀和尺子。乞，借、討。

(6) 風：同「諷」，從側面示意。

(7) 仰女十指：依靠女郎鍼黹（縫紉、刺繡）為生。唐秦韜玉《貧女》詩：「敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。」十指，雙手。

(8) 儇（xuān 軒）佻：輕佻；輕薄浮滑。

(9) 略不置齒頰：意謂不作感謝之言。齒頰，猶言口舌、言語。

(10)老身：舊時老婦自稱。

(11)床頭蹀躞（diéxiè迭泄）：指床前侍奉其母的雜役。蹀躞，小步走路的樣子。

(12)犯霧露：外感致病；此指罹病而死，《史記。淮南厲王長傳》：「逢霧露病死。」霧露，指風寒。

(13)生硬：不柔和。硬，據二十四卷抄本，底本作「哽」。

(14)假以詞色：給以表示友好的話語和臉色。假，給予。

(15)狎：據二十四卷抄本，底本作「暇」。

(16)假惺惺：裝假。此指假裝正經的人，是對俠女的蔑稱。

(17)籍籍：形容聲響紛亂。

(18)孌（luǎn 巒）童：舊時被當女性玩弄的男童。孌，美好。

(19)枕席：喻男女同居。

(20)提汲：從井中提水，喻操持家務。

(21)苟且之行：此指男女私會。

(22)臨盆：分娩。

(23)妾身未分明：我的身份尚未明確；此指俠女與顧生沒有公開的夫婦

名份。杜甫《新婚別》：「妾身未分明，何以拜姑嫜。」妾，古代婦女自稱的謙詞。

(24)螟蛉（míng

l íng名伶）：養子。《詩。小雅。小宛》：「螟蛉有子，蜾贏負之。教誨爾子，式彀似之。」後因稱義子為「螟蛉」。螟蛉，是一種飛蛾的幼蟲，蜾贏捕來喂養自己的幼蟲，古人錯認為蜾蠃以螟蛉為養子。

(25)呱呱（g ūg ū咕咕）者：指嬰兒。呱呱，嬰兒的哭聲。

(26)捉綳席：指抱起嬰兒。捉，抱持。綳席，猶言「襁褓」。

(27)豐頤而廣額：下巴豐滿，上額廣闊；指面龐方圓。

(28)床笫（z ǐ子）：猶「枕席」。

(29)一索而得：《易。說卦》：「震一索而得男。」索，求索。此謂初次歡會，即可孕胎。

(30)信水：月經。

(31)司馬：官名。明清時稱府同知為「司馬」。詳《陸判》注。(32)籍吾家：抄沒我家財產。籍，沒收、登記。

(33)埋頭項：隱藏不敢露面。

(34)瞥爾間：轉眼間。爾，語末助詞。

(35)畜：養。

(36)「爾愛」二句：你愛他這個公豬，他就愛你的那個母豬了。意指你愛孌童，孌童就要愛你的妻室。艾豭、婁豬之喻，語出《左傳。定公十四年》：「既定爾婁豬，盍歸吾艾豭。 」

酒友

車生者，家不中資(1) ，而耽飲，夜非浮三白不能寢也(2) ，以故床頭樽常不空(3)。一夜睡醒，轉側間，似有人共臥者，意是覆裳墮耳。摸之，則茸茸有物，似貓而巨；燭之，狐也，酣醉而犬臥(4)。視其瓶，則空矣。因笑曰：「此我酒友也。」不忍驚，覆衣加臂，與之共寢。留燭以觀其變，半夜，狐欠伸。生笑曰：「美哉睡乎！」啟覆視之，儒冠之俊人也(5)。起拜榻前，謝不殺之恩。生曰：「我癖于曲櫱(6) ，而人以為痴；卿，我鮑叔也(7)。如不見疑，當為糟丘之良友(8)。」曳登塌，復寢。且言：「卿可常臨，無相猜。」狐諾之。生既醒，則狐已去。乃治旨酒一盛(9) ，專伺狐。