聊齋誌異 上

第116頁 / 共170頁。

且白頭者欲其去，則呼令去，抑何其暇也(14)！人當屬纊之時(15)，所最不忍訣者，床頭之昵人耳(16)。 苟廣其術，則賣履分香(17)，可以不事矣。“

【註釋】

(1) 濟陽：縣名。今屬山東省濟南市。

(2) （cuīdiē催迭）：喪服。詳前《水莽草》注。

(3) 拚（p ān 判）：豁上；下決心。

(4) 寒熱仰人：意謂生活依賴他人。寒熱，謂饑寒、溫飽。仰人，「仰人鼻息」的省詞，指依賴他人生存。

(5) 新蘇妄語：剛復活，說胡話。蘇，復生。

(6) 給（d ài 怠）：欺騙。

(7) 拂：違拗。

(8) 匿笑：偷笑。

(9) 驚怛（d á達）；驚訝、悲痛。

(10)康熙二十一年：即公元一六八二年。

(11)畢刺史：名際有，字載績，號存吾，淄川（今屬山東淄博市）人。

順治二年（1645）拔貢，官至通州（今江蘇南通市）知州。康熙三年（1664）

罷宮歸里，十八年（1679）聘蒲松齡設帳其家。生平詳《淄川縣誌》。刺史，為清代知州的別稱。

(12)其：意同「豈」，語詞。夙：夙昔，往日。畸（j ī幾）行：即不同於常人的美德善行。

(13)泉路：赴陰世之路，謂地下，陰間。杜甫《送鄭十八虔貶台州司戶》：「便與先生應永訣，九重泉路盡交期。」泉，黃泉，謂地下。(14)暇：悠閒。

(15)屬（zhǔ主）纊（kuàng礦）之時：病危之際。纊，新絲綿。舊時將其置於垂危病人的鼻端，驗明病人是否斷氣，叫屬纊。《禮記。喪大記》：「疾病，男女改服，屬纊以俟絶氣。」後因以屬纊代指臨終之時。(16)昵人：親昵之人。此指妻子。

(17)賣履分香：也作「分香賣履」。《丈選》六○《弔魏武帝文序》引

曹操《遺令》：「餘香可分與諸夫人，不命祭。諸舍中（按：指眾妾）無所為，可學作履組賣也。」後因以「分香賣履」指人臨死之際猶唸唸不忘妻妾。

豬婆龍

豬婆龍(1) ，産於西江(2)。形似龍而短，能橫飛；常出沿江岸撲食鵝鴨。或獵得之，則貨其肉于陳、柯。此二姓皆友諒之裔(3) ，世食婆龍肉，他族不敢食也。一客自江右來(4) ，得一頭，勢舟中。一日，泊舟錢塘，縛稍懈，忽躍入江。俄頃，波濤大作，估舟傾沉(5)。

【註釋】

(1) 豬婆龍：即（tuó駝），亦稱「揚子鰐」。長約兩米餘，背有角質鱗，以魚、蛙、小鳥及鼠類為食。生活于長江下游岸邊及太湖流域等沼澤地區。

(2) 西江：指長江下游以西地區，即下文「江右」。

(3) 友諒：即陳友諒（1320—1363），元末沔陽（今屬湖北）人。農民起義軍領袖之一。原為南系紅中軍徐壽輝部將，後殺徐自立，在江州（今江西九江市）稱帝，國號漢。至其子陳理，為明太祖朱元璋所滅。(4) 江右：古人敘地理，以東為左，以西為右。江右，即長江下游以西地區。後以稱江西省。

此下至「俄頃」，底本殘缺，據鑄雪齋本補正。(5) 估舟：商船。估，商人，通「賈」。

某公

陝右某公(1) ，辛丑進士(2) ，能記前身。嘗言前生為士人(3) ，中年而死。死後見冥王判事，鼎鐺油鑊(4) ，一如世傳。殿東隅，設數架，上搭豬羊犬馬諸皮。簿吏呼名，或罰作馬，或罰作豬；皆裸之，于架上取皮被之(5)。俄至公，聞冥王曰：「是宜作羊。」鬼取一白羊皮來，捺覆公體(6)。吏白：「是曾拯一人死(7)。」王檢籍覆視(8) ，示曰：「免之。惡雖多，此善可贖。」鬼又褫其毛革(9)。革已粘體，不可復動。兩鬼捉臂按胸，力脫之，痛苦不可名狀；皮片片斷裂，不得盡淨。既脫，近肩處猶粘羊皮大如掌。公既生，背上有羊毛叢生，剪去復出。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 陝右：陝西。指陝原（令河南陝縣西南）以西地區。

(2) 辛丑：當指清世祖（福臨）順治十八年，即公元一六六一年。(3) 士人：舊稱讀書人。

(4) 鼎鐺（d āng當）油鑊（huò獲）：鼎、鐺、鑊，都是古代的烹飪器。

有足曰鼎，無足曰鑊，底平而淺曰鐺。鼎鐺油鑊，謂用鼎鑊把油燒沸以烹人，是古代的一種酷刑。

(5) 被：同「披」。

(6) 捺（n à納）：向下按。

(7) 是：此，此人。

(8) 檢籍：查核簿冊。檢，檢校，查核。籍，迷信傳說中冥間記錄人一生善惡的簿冊，即生死簿。

(9) 褫（chǐ齒）：剝去衣服。此指剝除。

快刀

明末，濟屬多盜(1)。邑各置兵，捕得輒殺之。章丘盜尤多。有一兵佩刀甚利，殺輒導窾(2)。一日，捕盜十餘名，押赴市曹(3)。內一盜識兵，逡巡告曰(4) ：“聞君刀最快，斬首無二割。

求殺我！「兵曰：」諾。其謹依我(5) ，無離也(6)。「盜從之刑處，出刀揮之，豁然頭落。數步之外，猶圓轉而大讚曰：」好快刀！“

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 濟屬：濟南府所屬地區。清代濟南府轄歷城、章丘、齊東、長清、長

山、鄒平、淄川、齊河、禹城、平原、臨邑、德州、陵縣、德平、濟陽等十

五縣，大致相當今之濟南市及德州、惠民、淄博市地區的一部。

(2) 殺輒導窾（kuǎn 款）：意謂殺即順竅，一刀便斷頭。窾，空處。《莊子。養生主》：「批大卻（隙），導大窾，因其固然。」

(3) 市曹：市口通衢，常為古代行刑之處。

(4) 逡巡：遲疑徘徊。此謂吞吞吐吐，難以出口。

(5) 謹：謹慎小心，此處有注意留心之意。依，依傍，靠着。

(6) 無：同「毋」、「勿」，不要。

俠女