聊齋誌異 上

第106頁 / 共170頁。

杜以妻病革(15)，疑信參半(16)。 越三日，方笑語間，忽瞪目久之，語曰：「爾婦綦貪，曩見我白金，便生覬覦(17)。 然大要以貧故(18)，亦不足怪。將以婦去，為我敦庖務(19)，勿慮也。」言甫畢，奄然競斃(20)。 約半日許，始醒，告杜曰：「適阿翁呼我去，謂曰：」不用爾操作，我烹調自有人，只須堅坐指揮足矣(21)。 我冥中喜豐滿，諸物饌都覆器外(22)，切宜記之。‘我諾。至廚下，見二婦操刀砧于中，俱紺帔而綠緣之(23)，呼我以嫂。每盛炙于簋(24)，必請覘視(25)。 曩四人都在筵中。進饌既畢，酒具已列器中，翁乃命我還。“杜大愕異，每語同人。

【註釋】

(1) 重陽：農曆九月九日。九為陽數之極，故九月九日稱為重陽節。(2) 茱萸（zhūy ú朱魚）會：古代風俗，于九月九日重陽節，折茱萸佩戴之，以祛邪辟災。又約集親友「以重陽相會，登山飲菊花酒，謂之登高會，又云茱萸會。」

見周處《風土記》。茱萸，植物名，生於川谷，有烈香。(3) 早興，盥已：清晨起床，洗漱完畢。

(4) 昏憒（kuì愧）：昏迷糊塗，神智不清。憒，昏亂。

(5) 絮絮：瑣細多言。

(6) 殯：葬埋。

(7) 靈爽：本指神明、精氣。此即迷信之鬼魂。

(8) 小字：指杜九畹的乳名。

(9) 勾致：拘拿。

(10)不忍違吾面目：不好意思拂我的情面。面目，臉面，情面。(11)治具：置辦酒席。

(12)龍鍾：衰憊蹇緩的樣子。中饋：家庭飲食之事。

(13)去去：暫去；稍去片刻。

(14)冥然；昏然不醒。

(15)病革（jí亟）：病危

(16)疑信參半：此從二十四卷抄本，底本作「疑信未半」。(17)凱覦（j ìy ú計魚）：非分的企望。

(18)大要：大約，大抵。

(19)敦（duī堆）庖務：料理飲食之事。敦，治理。

(20)奄然竟斃；突然死去。奄，猝死。

(21)堅坐：安坐。

(22)諸物饌都覆器外：意謂飯菜要盛到漫出盤碗。

(23)紺（g àn 贛）帔而綠緣之：天青色的帔肩而緣以綠邊。紺，天青色或深青中透紅之色。

(24)炙：泛指菜餚。

(25)覘（chān 摻）視：窺視；指驗看、檢查。

胡四相公

萊蕪張虛一者(1) ，學使張道一之仲兄也。性豪放自縱。聞邑中某氏宅，為狐狸所居，敬懷刺往謁(2) ，冀一見之。投刺中。移時，扉自闢。仆者大愕，卻退。張肅衣敬入，見堂中幾榻宛然，而闃寂無人(3) ，揖而祝曰：「小生齋宿而來(4) ，仙人既不以門外見斥，何不竟賜光霽(5) ？」忽聞虛室中有人言曰：「勞君枉駕，可謂跫然足音矣(6)。請坐賜教。」即見兩座自移相向。甫坐，即有鏤漆盤，貯雙茗盞，懸目前。各取對飲，吸嚦有聲，而終不見其人。

茶已，繼之以酒。細審官閥，曰：「弟姓胡氏，於行為四；曰相公(7) ，從人所呼也。」於是酬酢議論(8) ，意氣頗洽。鱉羞鹿脯(9) ，雜以薌蓼(10)。 進酒行炙者，似小輩甚伙(11)。 酒後頗思茶，意才少動，香茗已置幾上。凡有所思，無不應念而至。張大悅，盡醉始歸。自是三數日必一訪胡，胡亦時至張家，並如主客往來禮。

一日，張問胡曰：「南城中巫媼，日托狐神漁病家利(12)。 不知其家狐，君識之否？」曰：「彼妄耳，實無狐。」少間，張起溲溺(13)，聞小語曰：「適所言南城狐巫，未知何如人。小人欲從先生住觀之，煩一言請于主人。」

張知為小狐，乃應曰：「諾。」即席而請于狐曰：「我欲得足下服役者一二輩，往探狐巫，敬請君命。」狐固言不必。張言之再三，乃許之。既而張出，馬自至，如有控者。既騎而行，狐相語于途，謂張曰：「後先生於道途間，覺有細沙散落衣襟上，便是吾輩從也。」語次入城，至巫家。巫見張至(14)，笑逆曰：「貴人何忽得臨？」張曰：「聞爾家狐子大靈應，果否？」巫正容曰：「若個蹀躞語(15)，不宜貴人出得！何便言狐子？恐吾家花姊不歡！」

言未已，空中發半磚來，中巫臂，踉欲跌。驚謂張曰：「官人何得拋擊老身也？」張笑曰：「婆子盲也！幾曾見自己額顱破，冤誣袖手者(16)？」巫錯愕不知所出。正回惑間，又一石子落，中巫，顛蹶；穢泥亂墜，涂巫面如鬼。

惟哀號乞命。張請恕之，乃止。巫急起奔，遁房中，闔戶不敢出(17)。 張呼與語曰：「爾狐如我狐否？」巫惟謝過(18)。 張仰首望空中，戒勿復傷巫，巫始惕惕而出(19)。 張笑諭之，乃還。

由是每獨行于途。覺塵沙淅淅然(20)，則呼狐語，輒應不訛。虎狼暴客，恃以無恐。如是年餘，愈與胡莫逆。嘗問其甲子(21)，殊不自記憶，但言：「見黃巢反(22)，猶如昨日。」一夕共話，忽牆頭蘇然作響，其聲甚厲(23)。 張異之，胡曰：「此必家兄。」張言：「何不邀來共坐？」曰：「伊道頗淺(24)，只好攫鷄啖，便了足耳。」張謂狐曰：「交情之好，如吾兩人，可雲無憾；終未一見顏色，殊屬恨事。」胡曰：「但得交好足矣，見面何為？」

一日，置酒邀張，且告別。問：「將何往？」曰：“弟陝中產，將歸去矣。

君每以對面不視為憾，令請一識數歲之友，他日可相認耳。「張四顧都無所見。胡曰：」君試開寢室門，則弟在焉。「張即推扉一覷，則內有美少年，相視而笑。衣裳楚楚(25)，眉目如畫，轉瞬之間，不復睹矣。張反身而行，即有履聲藉藉隨其後(26)，曰：」今日釋君憾矣。「張依戀不忍別。狐曰：」離合自有數，何容介介(27)。 “乃以巨觥勸酒。飲至中夜，始以紗燭導張歸(28)。 及明往探，則空屋冷落而已。