聊齋誌異 上

第100頁 / 共170頁。

父憂之，閉置齋中。輒逾垣出，竊引空處，與弈者狎。父聞詬詈，終不可制止。父憤恨賫恨而死。閻摩王以書生不德(17)，促其年壽，罰入餓鬼獄(18)，于今七年矣。會東嶽鳳樓成(19)，下牒諸府，徵文人作碑記。王出之獄中，使應召自贖。不意中道遷延(20)，大愆限期(21)。 岳帝使直曹問罪于王(22)。 王怒，使小人輩羅搜之。前承主人命，故未敢以縲紲系之。「公問：」今日作何狀？「曰：」仍付獄吏，永無生期矣。「公嘆曰：」癖之誤人也，如是夫！“

異史氏曰：「見弈遂忘其死；及其死也，見弈又忘其生。非其所欲有甚千生者哉？然癖嗜如此，尚未獲一高着(23)，徒令九泉下，有長生不死之弈鬼也(24)。可哀也哉！」

【註釋】

(1) 督同將軍：即都督同知，亦即副總兵。明代由五軍都督府的都督同知充任各省、各鎮的副總兵，遇大戰事，則掛諸號副將軍印，統兵出戰，事歸納還，故稱督同將軍。

(2) 解組：罷任。組，印綬；代指官職、官印。

(3) 九日：農曆九月九日，即重陽節。我國舊俗，于九月九日插茱萸登高，飲菊花酒。

(4) 弈：下圍棋。

(5) （huī揮）謙：謙抑；謙遜。

(6) 對壘：謂對局。

(7) 懊熱：懊喪卻仍然熱衷。

(8) 着：着子布棋，即下棋。

(9) 日昃：日斜；太陽偏西。

(10)喋聒：指言語爭競。

(11)慘沮：淒慘沮喪。

(12)敗顙：叩頭出血。顙，額。

(13)付囑：囑咐。圉人，馬。

(14)走無常：舊時迷信，認為陰司鬼吏有缺，臨時可授生人暫代，事畢

放還，稱為走無常。

(15)攝牒作勾役：意謂攜帶冥府文書充當勾魂使。勾，拘捕。(16)湖襄：長江中游洞庭湖、襄江一帶地區。

(17)閻摩王：閻王。

(18)餓鬼獄：傳說中地獄名。

(19)東嶽鳳樓：指泰山帝君宮內樓閣。風樓，泛指帝王宮內樓閣。(20)遷延：因循，拖延。

(21)愆：違。

(22)直曹：當值的功曹。

(23)高着：高明的弈法。

(24)長生不死：承上句謂九泉下有長生不死的棋鬼，即「見弈忘生」而不願再轉生陽世之鬼。

辛十四娘

廣平馮生(1) ，正德間人(2)。少輕脫，縱酒。昧爽偶行，遇一少女，着紅帔，容色娟好。從小奚奴(3) ，躡露奔波，履襪沾濡。心竊好之。薄暮醉歸，道側故有蘭若，久蕪廢，有女子自內出，則向麗人也。忽見生來，即轉身入。

陰念：麗者何得在禪院中？縶驢于門，往覘其異。入則斷垣零落，階上細草如毯。徬徨間，一斑白叟出，衣帽整潔，問：「客何來？」生曰：「偶過古剎(4)，欲一瞻仰。翁何至此？」臾曰：「老夫流寓無所，暫藉此安頓細小(5)。 既承寵降，有山茶可以當酒。」乃肅賓入。見殿後一院，石路光明，無復榛莽。入其室，則簾幌床幕，香霧噴人。坐展姓字，云：「矇叟姓辛。」生乘醉遽問曰：「聞有女公子，未遭良匹(6)。竊不自揣，願以鏡檯白獻(7)。」

辛笑曰：「容謀之荊人。」生即索筆為詩曰：“千金覓玉杵，慇勤手自將。

雲英如有意，親為搗元霜(8)。「主人笑付左右。少間，有婢與辛耳語。辛起慰客耐坐，牽幕入。隱約三數語，即趨出。生意必有佳報；而辛乃坐與噱(9) ，不復有他言。生不能忍，問曰：」未審意旨，幸釋疑抱(10)。 「辛曰：」君卓犖士(11)，傾風已久。但有私衷，所不敢言耳。「生固請之。辛曰：」弱息十九人(12)，嫁者十有二。醮命任之荊人(13)，老夫不與焉。「生曰：」小生只要得今朝領小奚奴帶露行者。「辛不應，相對默然。聞房內嚶嚶膩語，生乘醉搴簾曰：」

伉儷既不可得，當一見顏色，以消吾憾。“內聞鈎動，群立愕顧。果有紅衣人，振袖傾鬟(14)，亭亭拈帶。望見生入，遍室張皇。辛怒，命數人生出。

酒愈湧上，倒榛蕪中。瓦石亂落如雨，幸不着體(15)。 臥移時，聽驢子猶草路側，乃起跨驢，踉蹌而行。夜色迷悶，誤入澗谷，狼奔鴟叫，豎毛寒心。踟躕四顧，並不知其何所。遙望蒼林中，燈火明滅，疑必村落，竟馳投之。仰見高閎(16)，以策撾門。內有問者曰：「何處郎君，半夜來此？」生以失路告，問者曰：「待達主人。」生累足鵠俟(17)。 忽聞振管闢扉(18)，一健仆出，代客捉驢。

生入，見室甚華好，堂上張燈火。少坐。有婦人出，問客姓氏。生以告。逾刻，青衣數人扶一老嫗出，曰：「郡君至(19)。 」生起立，肅身欲拜(20)。 嫗止之，坐謂生曰：「爾非馮雲子之孫耶？」曰：「然。」嫗曰：「子當是我彌甥(21)。老身鐘漏並歇(22)，殘年向盡，骨肉之間，殊所乖闊(23)。 」生曰：「兒少失怙(24)，與我祖父處者，十不識一焉。素未拜省，乞便指示。」嫗曰：「子自知之。」

生不敢復問，坐對懸想。嫗曰：「甥深夜何得來此？」生以膽力自矜詡，遂一一歷陳所遇。嫗笑曰：「此大好事。況甥名士，殊不玷于姻婭(25)，野狐精何得強自高？甥勿慮，我能為若致之。」生謝唯唯。嫗顧左右曰：「我不知辛家女兒，遂如此端好。」青衣人曰：「渠有十九女，都翩翩有風格，不知官人所聘行幾？」

生曰：「年約十五余矣。」青衣曰：「此是十四娘。三月間，曾從阿母壽郡君，何忘卻？」嫗笑曰：「是非刻蓮瓣為高履(26)，實以香屑，蒙紗而步者乎？」青衣曰：「是也。」嫗曰：“此婢大會作意(27)，弄媚巧。

然果窕窈，阿甥賞鑒不謬。「即謂青衣曰：」可遣小狸奴喚之來(28)。 「青衣應諾去。移時，入白：」呼得辛家十四娘至矣。“旋見紅衣女子，望嫗俯拜。