聊齋誌異 上

第99頁 / 共170頁。

唐人小說《枕中記》，謂盧生在邯鄲道中的旅店裡遇見仙人呂翁。盧生自嘆不得志，呂翁給他一個枕頭，說枕着它就可事事如意。盧生乃倚枕睡去。在夢中，他一生享盡了人間的榮華富貴，而夢醒時，店主人的一鍋黃粱飯還沒有煮熟。這個題材後世改編為戲曲《黃粱夢》和《邯鄲記》。

龍取水

俗傳龍取江河之水以為雨，此疑似之說耳。徐東痴南遊(1) ，泊舟江岸，見一蒼龍自雲中垂下，以尾攪江水，波浪湧起，隨龍身而上。遙望水光(2) ，闊于三疋練(3)。移時，龍尾收去，水亦頓息；俄而大雨傾注，渠道皆平。

【註釋】

(1) 徐東痴：徐元善，字長公，山東新城人。由明入清，慕嵇康為人，更名夜，字嵇庵，又字東痴，隱居田廬。康熙十七、十八年，詔修明史，開博學宏辭科，有司將以應詔，以老病力辭不赴。王士搜輯其詩，序而傳之。傳見康熙《新城縣誌》八，參王士《帶經堂集。徐詩序》。徐元善兩度南遊，一次在順治十八年，訪錢塘孤山林逋故居，至桐廬登嚴光釣台，酹謝翱墓，徘徊賦詩而返。一次在康熙二十二年左右，赴友人招，至江西德安，題詩廬山東林寺，未幾卒。

(2) （shǎn shǎn ）：閃爍。

(3) 練：白色熟絹。

小獵犬

山右衛中堂為諸生時(1) ，厭冗擾，徙齋僧院。苦室中蟲蚊蚤甚多(2) ，竟夜不成寢。

食後，偃息在床(3)。忽一小武士，首插雉尾，身高兩寸許；騎馬大如蠟(4)；臂上青鞲(5) ，有鷹如蠅；自外而入，盤旋室中，行且駛。公方凝注，忽又一人入，裝亦如前，腰束小弓矢，牽獵犬如巨蟻。又俄頃，步者騎者，紛紛來以數百輩，鷹亦數百臂(6) ，犬亦數百頭。有蚊蠅飛起，縱鷹騰擊，盡撲殺之。獵犬登床緣壁，搜噬虱蚤，凡罅隙之所伏藏，嗅之無不出者。頃刻之間，決殺殆盡(7)。公偽睡睨之。鷹集犬竄于其身(8)。既而一黃衣人，着平天冠(9) ，如王者，登別榻，系駟葦篾間(10)。 從騎皆下，獻飛獻走(11)，紛集盈側，亦不知作何語。無何，王者登小輦，衛士倉皇，各命鞍馬；萬蹄攢奔，紛如撒菽，煙飛霧騰，斯須散盡(12)。 公曆歷在目，駭詫不知所由。躡履外窺(13)，渺無跡響。返身周視(14)，都無所見；惟壁磚上遺一細犬。公急捉之，且馴。置硯匣中，反覆瞻玩。毛極細茸，項上有小環。飼以飯顆，一嗅輒棄去。躍登床榻，尋衣縫，嚙殺蟣虱。旋復來伏臥。逾宿，公疑其已往；視之，則盤伏如故。公臥，則登床簀(15)，遇蟲輒啖斃，蚊蠅無敢落者。公愛之，甚于拱壁(16)。 一日，晝寢，犬潛伏身釁。公醒轉側，壓于腰底。公覺有物，固疑是犬，急起視之，已匾而死(17)，如紙剪成者然。然自是壁蟲無類矣(18)。

【註釋】

(1) 山右衛中常：衛周祚，山西曲沃人。明崇禎進士，官戶部郎中。順治時，歷工、吏二部尚書，授文淵閣大學士，兼刑部尚書。康熙間，授保和殿大學士，兼戶部尚書。康熙十四年卒，謚文清。《清史稿》二三八有傳。山右，山西；以居太行山之右得名。中堂，內閣大學士的別稱。(2) （f éi 肥）

蟲：即臭蟲，又名床虱。

(3) 偃息：躺臥休息。

(4) 蠟（zhà乍）：借作「蚱」，蚱蜢，俗稱螞蚱。

(5) 鞲：獵裝上停立獵鷹的臂衣。

(6) 數百臂：猶言數百隻。臂，指停鷹的臂衣。

(7) 決殺：決、殺同義；猶言殺戮、格殺。

(8) 集：停落。

(9) 平天冠：古代帝王所戴冠冕。平頂，前後有垂旒（玉串）。又叫通天冠。

(10)結駟葦篾（miè滅）間：葦，葦片，所編為葦席；篾，竹篾，成條竹片，所編為簟席（竹蓆）。北方床炕常年鋪葦席，夏日上又鋪簟。句謂停車繫馬于二席相疊之邊際。

(11)獻飛獻走：獻納獵獲的「飛禽走獸」——蚊虱之類。

(12)斯須：須臾，片刻。

(13)躡履：穿上鞋子。

(14)周視：環顧，四面觀看。

(15)床簀：床上的蓆子。簀，臥席。

(16)拱璧：大璧，喻珍貴寶物。

(17)匾：通「扁」。

(18)無噍類：滅絶；無活者。

棋鬼

揚州督同將軍梁公(1) ，解組鄉居(2) ，日攜棋酒，游翔林丘間。會九日登高(3) ，與客弈(4)。忽有一人來，逡巡局側，耽玩不去。視之，面目寒儉，懸鶉結焉。然而意態溫雅，有文士風。公禮之，乃坐。亦殊謙(5)。公指棋謂曰：「先生當必善此，何勿與客對壘(6) ？」其人遜謝移時，始即局。局終而負，神情懊熱(7) ，若不自已。又着又負(8) ，益慚憤。酌之以酒，亦不飲，惟曳客弈。自晨至于日昃(9) ，不遑溲溺。

方以一子爭路，兩互喋聒(10)，忽書生離席悚立，神色慘沮(11)。 少間，屈公座，敗顙乞救(12)。 公駭疑，起扶之曰：「戲耳，何至是？」書生曰：「乞付囑圉人(13)，勿縛小生頸。」公又異之，問：「圉人誰？」曰：「馬成。」先是，公圉役馬成者，走無常(14)，常十數日一入幽冥，攝牒作勾役(15)。 公以書生言異，遂使人往視成，則僵臥已二日矣。

公乃叱成不得無禮。瞥然間，書生即地而滅。公嘆吒良久，乃悟其鬼。

越日，馬成寤，公召詰之。成曰：“書生湖襄人(16)，癖嗜弈，產蕩盡。