聊齋誌異 上

第95頁 / 共170頁。

(30)解（jiè戒）元：唐代舉人由鄉貢舉，叫「解」，後世因稱鄉試為「解試」，稱鄉試第一名為「解元」。

(31)脫汝于厄：救你脫離苦難。厄，苦難。

(32)細君：舊時對己妻的代稱。（lián lián 廉廉）：鬢髮稀少的樣子。

(33)曉榜既揭：錄取榜文公佈之後。曉榜，猶言正榜。鄉試于放榜前一日午後寫榜，先寫草榜，後寫正榜。正榜寫成，已至半夜，天曉時張掛出去，故稱「曉榜」。

(34)落孫山：即「名落孫山」，指榜上無名。詳見《葉生》注。

(35)心赧（n ǎn ）舊主人：意謂心中羞愧，怕見那位店主人。赧，羞愧臉紅。

(36)黜落：除名，落榜。

(37)豈妖夢不足以踐：意謂並非怪異的夢兆不能實現。妖夢，指前時店主人所夢的神人告語。踐，實現。

(38)解首：猶言「解元」。

(39)舉賢書第一人：指考中第一名舉人。舉賢書，這裡指鄉試榜文。(40)尋：旋即。

(41)雲鬟委綠：髮髻烏黑光亮。元稹《劉阮妻詩》：「芙蓉脂肉綠雲鬟。」

雲鬟，美麗的髮髻。雲，形容發多。委，堆積。綠，綠雲，發黑有光彩似濃綠，故雲。

(42)良人：舊時婦女稱丈夫為「良人」。

(43)擢進士：擢進士第，指考中進士。擢，選拔。科舉時代考試及第，稱「擢第」。

(44)女行者：女尼。

(45)綺：縐紗一類的絲織品。

(46)美惡避就：猶言避美就惡。

(47)（y ì）：語詞。此據鑄齋抄本，原作「翳」。

(48)大姨夫作小姨夫：《事文類聚》：宋朝歐陽修與王拱辰同為薛家女

婿。歐陽修娶薛家長女，王拱辰娶薛家次女。後歐陽修妻死，繼娶其小妹。

因而當時有「舊女婿為新女婿，大姨夫作小姨夫」之說。這裡指毛公本該娶張家的大女兒，後來竟娶了張家的小女兒。

(49)前解元為後解元：指毛公本該為前屆鄉試的解元，現在成了後一屆的解元。

續黃粱

福建曾孝廉，高捷南宮時(1) ，與二三新貴(2) ，遨遊郊郭。偶聞毗盧禪院(3) ，寓一星者，因並騎往詣問卜。入揖而坐。星者見其意氣(4) ，稍佞該之(5)。曾搖微笑(6) ，便問：「有蟒玉分否(7) ？」星者正容許二十年太平宰相。曾大悅，氣益高。值小雨，乃與游侶避雨僧舍。舍中一老僧，深目高鼻，坐蒲團上，淹蹇不為禮(8)。眾一舉手(9) ，登榻自話，群以宰相相賀。曾心氣殊高，指同遊曰：「某為宰相時，推張年丈作南撫(10)，家中表為參游(11)，我家老蒼頭亦得小千把(12)，于願足矣。」一坐大笑。

俄聞門外雨益傾注，曾倦伏榻間。忽見有二中使(13)，賫天子手詔(14)，召曾太篩決國計(15)。 曾得意，疾趨入朝。天子前席(16)，溫語良久。命三品以下，聽其黜陟(17)。 賜蟒玉名馬。曾被服稽拜以出。入家，則非舊所居第，繪棟雕榱(18)，窮極壯麗。

自亦不解，何以遽至于此。然拈鬚微呼，則應諾雷動(19)。 俄而公卿贈海物(20)，傴僂足恭者(21)，疊出其門。六卿來(22)，倒屣而迎(23)；侍郎輩，揖與語；下此者，頷之而已。晉撫饋女樂十人(24)，皆是好女子。其尤者為(25)，為仙仙，二人尤蒙寵顧。

科頭休沐(26)，日事聲歌。一日，念微時嘗得邑紳王子良周濟，我今置身青雲(27)，渠尚蹉跎仕路(28)，何不一引手(29)？早旦一疏，薦為諫議(30)，即奉俞旨(31)，立行擢用。又念郭太仆曾睚眥我(32)，即傳呂給諫及侍禦陳昌等(33)，授以意旨；越日，彈章交至(34)，奉旨削職以去。恩怨了了(35)，頗快心意。偶出郊衢，醉人適觸鹵簿，即遣人縛付京尹(36)，立斃仗下。接第連阡者，皆畏勢獻沃產。自此，富可埒國。無何而、仙仙，以次殂謝，朝夕遐想。忽憶曩年見東家女絶美，每思購充媵禦，輒以綿薄違宿願，今日幸可適志。乃使干仆數輩，強納資于其家。俄頃，藤輿舁至，則較昔之望見時，尤艷絶也。自顧生平，于願斯足。

又踰年，朝土竊竊(37)，似有腹非之者(38)。 然各為立仗馬(39)；曾亦高情盛氣，不以置懷。有龍圖學士包上疏(40)，其略曰：“竊以曾某，原一飲賭無賴，市井小人。一言之合，榮膺聖眷(41)，父紫兒朱(42)，恩寵為極。

不思捐軀摩頂，以報萬一(43)；反恣胸臆，擅作威福(44)。 可死之罪，擢髮難數！朝廷名器，居為奇貨，量缺肥瘠，為價重輕(45)。 因而公卿將士，盡奔走于門下，估計夤緣，儼如負販(46)，仰息望塵，不可算數(47)。 或有傑士賢臣，不肯阿附(48)，輕則置之閒散(49)，重則褫以編氓(50)。 甚且一臂不袒，輒迕鹿馬之奸；片語方干，遠竄豺狼之地(51)。 朝士為之寒心，朝廷因而孤立。又且平民膏腴(52)，任肆蠶食(53)；良家女子，強委禽妝。氣冤氛(54)，暗無天日！奴僕一到，則守、令承顏(55)；書函一投，則司、院枉法(56)。 或有廝養之兒(57)，瓜葛之親，出則乘傳(58)，風行雷動。地方之供給稍遲，馬上之鞭撻立至。荼毒人民，奴隷官府(59)，扈從所臨，野無青草(60)。 而某方炎炎赫赫，怙寵無悔(61)。召對方承于闕下，萋菲輒進于君前(62)，委蛇方退于自公，聲歌已起於後苑(63)。聲色狗馬(64)，晝夜荒淫；國計民生，罔存念慮。世上寧有此宰相乎！內外駭訛，人情洶洶。若不急加斧之誅，勢必釀成操、莽之禍(65)。 臣夙夜祗懼(66)，不敢寧處(67)，冒死列款(68)，仰達宸聽(69)。 伏祈斷奸佞之頭，籍貪冒之產，上回天怒，下快