聊齋誌異 上

第93頁 / 共170頁。

昭公二十八年》：「昔賈大夫惡（貌醜），取妻而美。三年不言不笑：禦以如皋，射雉獲之，其妻始笑而言。」

(14)「握槊方勝」二句，謂蠢夫賭雙陸獲勝，也能引起妻子自豪。握槊，古博戲，雙陸之一類。貴主，公主。《新唐書。諸帝公主列傳》：高祖女丹陽公主，下嫁將軍薛萬徹。「方徹蠢甚，公主羞，不與同席者數月。太宗聞，笑焉，為置酒，悉召它婿，與萬徹從容語；握槊賭所佩刀，陽不勝，遂解賜之。主喜，命同載以歸。」

(15)技之不可以已：意謂技能不可止而不習或棄置不用。已，止。

驅怪

長山徐遠公(1) ，故明諸生也。鼎革後(2) ，棄儒訪道，稍稍學敕勒之術(3)，遠近多耳其名。某邑一巨公，具幣，致誠款書(4)，招之以騎(5)。徐問：「召某何意？」仆辭以「不知。但囑小人務屈臨降耳。」徐乃行。

至則中庭宴饌(6) ，禮遇甚恭：然終不道其所以致迎之旨。徐不耐，因問曰：「實欲何為，幸祛疑抱(7)。」主人輒言：「無何也。」但勸杯酒。言辭閃爍，殊所不解。言話之間，不覺向暮。邀徐飲園中。園構造頗佳勝，而竹樹蒙翳(8) ，景物陰森，雜花叢叢，半沒草菜中(9)。抵一閣，覆板上懸蛛錯綴(10)，大小上下，不可以數。酒數行，天色曛暗，命燭復飲。徐辭不勝酒，主人即罷酒呼茶。諸仆倉皇撤餚器，盡納閣之左室幾上。茶啜未半，主人託故竟去。僕人便持燭引宿左室。燭置案上，遽返身去，頗甚草草。徐疑或攜被來伴，久之，人聲殊杳。即自起扃戶寢。窗外皎月，入室侵床；夜鳥秋蟲，一時啾唧。心中怛然(11)，不成夢寢。

頃之，板上橐橐，似蹴聲，甚厲。俄下護梯(12)，俄近寢門。徐駭，毛髮立，急引被覆首，而門已豁然頓開。徐展被角微伺之。則一物，獸首人身；毛周其體，長如馬(13)，深黑色；牙粲群峰，目炯雙炬。及幾，伏飫器中剩餚；舌一過，連數器輒淨如掃。已而趨近榻，嗅徐被。徐驟起，翻被冪怪頭(14)，按之狂喊。怪出不意，驚脫，啟外戶竄去。徐披衣起遁，則園門外扃，不可得出。緣牆而走，擇短垣逾，則主人馬廄也。廄人驚；徐告以故，即就乞宿。

將旦，主人使伺徐，失所在，大駭，已而得之廄中。徐出，大恨，怒曰：「我不慣作驅怪術：君遣我，又秘不一言；我橐中蓄如意鈎一(15)，又不送達寢所：是死我也！」主人謝曰：「擬即相告，慮君難之(16)。 初亦不知橐有藏鈎，幸宥十死(17)！」徐終怏怏，索騎歸。自是而怪遂絶。主人宴集園中，輒笑向客曰：「我不忘徐生功也。」

異史氏曰：「『黃狸黑狸，得鼠者雄(18)。 』此非空言也。假令翻被狂喊之後，隱其所駭懼，而公然以怪之遁為己能，天下必將謂徐生真神人不可及。」

【註釋】

(1) 長山：舊縣名。明清屬濟南府，今為山東省鄒平縣之一部。徐遠公：徐處，字見區，原名之邈，字遠公。明末濟南府學生員。入清後，棄儒訪道。

常着道人服，杖懸一瓢，刻杖上曰：「懸瓢非為邏齋飯，時挹寒泉潑熱腸。」

又有辭催試詩等《衣巾謡》三十六首。嘉慶《長山縣誌》「文學」有傳。(2)鼎革：《易。雜卦》：「革，去故也；鼎，取新也。」後因以指改朝換代。

此指由清代明。

(3) 敕勒之術：道士符法之術。詳卷一《焦螟》注。

(4) 致誠款書：送去表達懇邀之意的書信。誠款，真誠懇切。

(5) 招之以騎：派人牽着坐騎去接他。

(6) 中庭：此從青柯亭本，底本作「中途」，鑄本作「中亭」。中庭，宅院之中。

(7) 祛：解除。疑抱，心中的疑悶。

(8) 蒙翳：遮蔽。

(9) 草萊：雜草。萊，即藜草。

(10)覆板：閣頂蓋板。

(11)怛（d à大）然：驚恐。(12)護梯：帶扶手的閣梯。

(13)馬，馬鬣，馬頸鬃毛。

(14)冪（m ì覓）：罩；覆蓋。

(15)如意鈎：一種數齒多向形如船錨的鐵鉤，柄端系有長繩，可緣以逾垣登高。

(16)難之：作難。

(17)十死：十死之罪，喻重罪。

(18)「黃狸黑狸，得鼠者雄」：出處待查。狸，狸貓。雄，雄傑。此語猶今俗諺；黑貓白貓，捉住耗子便是好貓。

姊妹易嫁

掖縣相國毛公(1) ，家素微(2)。其父常為人牧牛。時邑世族張姓者，有新阡在東山之陽(3)。或經其側，聞墓中叱吒聲曰(4) ：「若等速避去，勿久溷貴人宅(5) ！」張聞，亦未深信。既又頻得夢，警曰：「汝家墓地，本是毛公佳城(6) ，何得久假此(7) ？」由是家數不利(8)。客勸徙葬吉，張聽之，徙焉。一日，相國父牧，出張家故墓，猝遇雨，匿身廢壙中(9)。已而雨益傾盆，潦水奔穴(10)，崩灌注(11)，遂溺以死。相國時尚孩童。母自詣張，願丐咫尺地(12)，掩兒父。張徵知其姓氏，大異之。行視溺死所，儼當置棺處，又益駭。乃使就故壙焉(13)。且令攜若兒來。葬已，母偕兒詣張謝。張一見，輒喜，即留其家，教之讀，以齒子弟行(14)。 又請以長女妻兒。母不敢應。

張妻云：「既已有言，奈何中改！」卒許之。