聊齋誌異 上

第92頁 / 共170頁。

(37)直諫：直言諫諍。《史記。文帝紀》：二年十二月，令「舉賢良方正，能直言極諫者，以匡朕之不逮。」後來某些封建王朝亦偶以「舉直言極諫」之類名目，表示要求臣下直言批評。

(38)得言：可以進言。諧孫生之名。(39)絶倒：形容笑得激烈，透不過氣，乃至仆下。

(40)確對：妥帖、工整的對句。

(41)詼諧：此從鑄本，底本作「恢諧」。

(42)葭莩（jiāf ú夾孚）親：遠親。葭莩，蘆葦中的薄膜，喻關係疏遠。

(43)久梗（g ěng鯁）：長期阻隔。

(44)訊：訊訪，探問。

(45)待萬以姻婭：謂以待婿之禮，款待萬福。姻婭，猶姻親。婿父稱姻，兩婿互稱婭。

(46)遽：倉猝，突然。

(47)事于濟：有事到濟南；到濟南辦事。

(48)周事：猶言終侍，謂終身相伴。

雨錢

濱州一秀才(1) ，讀書齋中。有款門者，啟視，則皤然一翁(2) ，形貌甚古(3)。延之入，請問姓氏。翁自言：「養真，姓胡，實乃狐仙。慕君高雅，願共晨夕(4)。」秀才故曠達，亦不為怪。遂與評駁今古(5)。翁殊博洽(6) ，鏤花彫繢(7)，粲于牙齒(8)；時抽經義(9) ，則名理湛深(10)，尤覺非意所及。

秀才驚服，留之甚久。一日，密祈翁曰：「君愛我良厚。顧我貧若此，君但一舉手，金錢宜可立致。何不小周給？」翁默然，似不以為可。少間，笑曰：「此大易事。但須得十數錢作母(11)。 」生如其請。翁乃與共入密室中，禹步作咒(12)。 俄頃，錢有數十百萬，從梁間鏘鏘而下，勢如驟雨，轉瞬沒膝；拔足而立，又沒踝。廣丈之舍，約深三四尺已來。乃顧語秀才：「頗厭君意否？」曰：「足矣。」翁一揮，錢即畫然而止。乃相與啟戶出。秀才竊喜，自謂暴富。頃之，入室取用，則滿室阿堵物皆為烏有(13)，惟母錢十餘枚寥寥尚在。秀才失望，盛氣向翁，頗懟其誑。翁怒曰：「我本與君文字交，不謀與君作賊！便如秀才意，只合尋樑上君交好得(14)，老夫不能承命(15)！」

遂拂衣去。

【註釋】

(1) 濱州：舊州名，治所在今山東省濱縣。

(2) 皤（p ó婆）然：鬚髮皆白的樣子。

(3) 古：古雅，不同於時俗。(4) 共晨夕：意謂朝夕過往。

(5) 評駁：評論。駁，辯正是非。

(6) 博洽：知識廣博。

(7) 鏤花彫繢（huì繪）：鏤刻花紋，彩飾錦繡；比喻藻飾詞語。《南史。

顏延之傳》：鮑照評顏延之詩，謂「若鋪錦列繡，亦雕繢滿眼。」(8) 粲于牙齒：意謂談吐美雅，如百花粲麗。《開元天寶遺事》下：李白「每與人談論，皆成句讀，如春葩麗藻，粲于齒牙之下，時人號曰李白粲花之論。」

(9) 抽經義：闡發儒家經書的義理。抽，同「」，引申，闡發。

(10)名理湛深：辨名究理極為深奧。湛深，深奧。

(11)作母；作本錢。

(12)禹步：跛行，舊時巫師、道士作法時的步法。揚雄《法言。重黎》：「昔者姒氏治水土，而巫步多禹。」《注》：「姒氏，禹也，治水土，涉山川，病足，故行跛也，……而俗巫多效禹步。」

(13)阿堵物：那個東西；指金錢。見《世說新語。規箴》。阿堵，六朝和唐代的口語，意即「這」、「這個」。

(14)樑上君：即「樑上君子」。東漢陳，夜間發現小偷藏在屋樑上。陳不聲張，卻召集子孫，告誡他們好好做人，否則就會墮落得象樑上那位君子一樣。小偷大驚，自己下地請罪。見《後漢書。陳傳》。後因稱小偷為「樑上君子」。

(15)承命：遵命。

妾擊賊

益都西鄙之貴家某者(1) ，富有巨金，蓄一妾，頗婉麗，而塚室凌折之(2) ，鞭撻橫施。妾奉事之惟謹。某憐之，往往私語慰撫。妾殊未嘗有怨言。一夜，數十人逾垣入，撞其屋扉兒壞。某與妻惶遽喪魄，搖戰不知所為。妾起，默無聲息，暗摸屋中，得挑水木杖一(3) ，拔關遽出。群賊亂如蓬麻。妾舞杖動，鳳鳴鈎響(4) ，擊四五人仆地；賊盡靡，駭愕亂奔牆，急不得上，傾跌咿啞，亡魂失命。

妾拄杖于地，顧笑曰：「此等物事，不直下手插打得(5) ，亦學作賊！我不汝殺，殺嫌辱我。」悉縱之逸去(6)。某大驚，問，「何自能爾？」

則妾父故槍棒師(7) ，妾盡傳其術，殆不啻百人敵也(8)。妻尤駭甚，悔向之迷於物色(9)。由是善顏視妾。妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾：「嫂擊賊若豚犬，顧奈何俯首受撻楚？」妾曰：「是吾分耳(10)，他何敢言。」聞者益賢之。

異史氏曰，「身懷絶技，居數年而人莫之知，而卒之捍患禦災(11)，化鷹為鳩(12)。 嗚呼！射雉既獲，內人展笑(13)；握槊方勝，貴主同車(14)。 技之不可以已也如是夫(15)！」

【註釋】

(1) 益都：縣名。清代為山東青州府治。

(2) 塚室：古稱塚婦，指正妻。塚，大。凌折：凌辱折磨。(3) 挑水木杖：指扁擔；方言「擔杖」。

(4) 鈎：扁擔兩端所垂的鐵鉤。

(5) 插打：謂親與廝打。插，俗語「插身」，謂身預其事。

(6) 逸去：逃走。

(7) 槍棒師：教習槍棒的武師。

(8) 不啻百人敵：武藝不止可敵百人。

(9) 迷於物色，迷于形貌。意謂只看到妾的婉麗溫順，而不知她武藝出眾。

(10)分：名分。

(11)捍患禦災：抵禦災禍。《禮記。祭法》：「能禦大災則祀之，能捍大患則祀之。」捍、禦義近，謂抗拒、抵禦。

(12)化鷹為鳩：意謂使正妻改變悍惡的性格。《禮記。月令》：「仲春之月……鷹化為鳩。」註：「鳩，搏也。」即布穀鳥。此借用其句，鷹指凶悍，指善良。

(13)「射雉既獲」二句：謂醜夫有射雉之長，就能取得妻子歡心。《左傳。