聊齋誌異 上

第91頁 / 共170頁。

言罷，座客為之粲然(15)。 孫曰：「既不賜見，我輩留宿，宜勿去，阻其陽台(16)。 」狐笑曰，「寄宿無妨；倘小有迕犯(17)，幸勿滯懷(18)。 」客恐其惡作劇，乃共散去。然數日必一來，索狐笑罵。狐諧甚，每一語，即顛倒賓客(19)，滑稽者不能屈也(20)。 群戲呼為「狐娘子」。

一日，置酒高會，萬居主人位，孫與二客分左右座，上設一榻屈狐(21)。 狐辭不善酒。咸請坐談，許之。酒數行，眾擲骰為瓜蔓之令(22)。 客值瓜色，會當飲，戲以觥移上座曰(23)：「狐娘子大清醒，暫借一觴(24)。 」狐笑曰：「我故不飲。願陳一典，以佐諸公飲。」孫俺耳不樂聞。客皆言曰：「罵人者當罰。」

狐笑曰：「我罵狐何如？」眾曰：「可。」於是傾耳共聽。狐曰：「昔一大臣，出使紅毛國(25)，着狐腋冠(26)，見國王。王見而異之，問：」何皮毛，溫厚乃爾(27)？『大臣以狐對。王言：「此物生平未曾得聞。狐字字畫何等(28)？』使臣書空而奏曰(29)：」右邊是一大瓜(30)，左邊是一小犬。‘“主客又復哄堂。

二客，陳氏兄弟，一名所見，一名所聞。見孫大窘，乃曰：「雄狐何在，而縱雌流毒若此(31)？」狐曰：「適一典，談猶未終，遂為群吠所亂，請終之。國王見使臣乘一騾，甚異之。使臣告曰：」此馬之所生。『又大異之。使臣曰：「中國馬生騾，騾生駒駒(32)。 』王細問其狀。使臣曰：」馬生騾，乃「臣所見［33)」；騾生駒駒，是「臣所聞」。‘“

舉坐又大笑。眾知不敵，乃相約：後有開謔端者，罰作東道主(34)。 頃之，酒酣，孫戲謂萬曰：「一聯請君屬之(35)。 」萬曰：「何如？」孫曰：「妓者出門訪情人，來時『萬福』，去時『萬福』(36)。 」合座屬思不能對。狐笑曰：「我有之矣。」眾共聽之。曰：「龍王下詔求直諫(37)，鱉也『得言』，龜也『得言(38)』。」四座無不絶倒(39)。 孫大恚曰：「適與爾盟，何復犯戒？」狐笑曰：「罪誠在我；但非此，不成確對耳(40)。 明旦設席，以贖吾過。」相笑而罷。

狐之詼諧(41)，不可殫述。

居數月，與萬偕歸。及博興界，告萬曰：“我此處有葭莩親(42)，往來

久梗(43)，不可不一訊(44)。 日且暮，與君同寄宿，待旦而行可也。「萬詢其處，指言：」不遠。「萬疑前此故無村落，姑從之。二里許，果見一莊，生平所未歷。狐往叩關，一蒼頭出應門。人則重門疊閣，宛然世家。俄見主人，有翁與媼，揖萬而坐。列筵豐盛，待萬以姻婭(45)，遂宿焉。狐早謂曰：」我遽偕君歸(46)，恐駭聞聽。君宜先往，我將繼至。「萬從其言，先至，預白於家人。未幾，狐至，與萬言笑，人盡聞之，而不見其人。踰年，萬復事于濟(47)，狐又與俱。忽有數人來，狐從與語，備極寒暄。乃語萬曰：」我本陝中人，與君有夙因，遂從爾許時。今我兄弟至矣，將從以歸，不能周事(48)。 “留之不可，竟去。

【註釋】

(1) 博興：縣名，清代屬山東青州府。

(2) 運殊蹇：命運很不好。蹇，蹇滯，不順利。

(3) 掇一芹：指取得秀才資格。《詩。魯頌。泮水》：「思樂泮水，薄來其芹。」後因稱考取秀才為「掇芹」或「游泮」。

(4) 澆俗：猶言陋俗。澆，浮薄。

(5) 富戶役：指裡正役。參見《促織》注。

(6) 如：往。

(7) 信宿：再宿為信。

［8 )嚦嚦：形容聲音清脆婉轉。

(9) 俳謔：此據青本，底本作「誹謔」。

(10)容華：容顏的美稱。

(11)高曾母：高、曾祖母。父之祖為曾祖，祖之祖為高祖。行樂圖；習揩個人畫像。

(12)狐典：有關狐的故事。典，事典，故事。

(13)望門休止：謂不暇探詢，見有人家，即投宿止息。

(14)細細么麼（y āo m ó夭麼），微不足道的小東西。細細，小小，輕微。

么麼，微小；含鄙視意味。

(15)粲然：露齒而笑。(16)陽台：陽台之會，喻男女歡好。見宋玉《高唐賦》。

(17)迕犯：冒犯。

(18)滯懷：在意。

(19)顛倒：猶言傾倒。佩服，心折。

(20)滑（g ǔ古）稽：俳諧；指言、行、事態引人發笑。

(21)屈狐：猶言待狐。屈，屈尊、屈駕。

(22)瓜蔓（W àn 萬）之令：酒令的一種。令法不詳。下文說得「瓜色」

當飲，似為順序擲骰，擲采當令（得瓜色）者罰酒。

(23)觥（g ōng工）：此泛指酒杯。

(24)暫借一觴：意謂權請代飲一杯。

(25)紅毛國：明清時稱荷蘭人為紅夷、紅毛夷或紅毛番，紅毛國即指荷蘭，亦或泛指海西之國。

(26)狐腋冠：用狐腋下的毛皮所制的名貴皮帽。

(27)溫厚乃爾：如此又暖又厚。

(28)字畫：筆畫。

(29)書空：用手指向空中寫字。

(30)大瓜：舊本馮鎮巒評：「山左人謂妓女為大瓜，罵左右二客也。」

按今山東方言謂傻瓜為「大瓜」，「大」字讀上聲。

(31)「雄狐」二句：「雄」、「雌」分指萬福與狐女。流毒，猶言放毒；謂惡語傷人。

(32)駒駒：是狐女應機編造的一種畜牲名，騾不能生育，實際亦無此畜牲，故下文謂僅系「所聞」。

(33)「臣所見」：「陳所見」的諧音。下句「臣所聞」，諧「陳所聞」。

兩句罵二陳為騾和駒駒。

(34)東道主：語出《左傳。僖公三十年》，本指東路所經，可供應使者飲食及所缺之居停主人；後來又稱出酒食待客之人為東道主，此處即是。(35)屬（zhǔ主）之：對出下句。屬，屬對，聯句成對。

(36)萬福：舊時女子向客行禮時的祝頌之詞。諧萬生之名。