聊齋誌異 上

第88頁 / 共170頁。

加之官貪吏虐，民日貼婦賣兒(63)，更無休止。故天子一跬步(64)，皆關民命，不可忽也。獨是成氏子以蠹貧(65)，以促織富，裘馬揚揚。當其為裡正、受撲責時，豈意其至此哉！天將以酬長厚者(66)，遂使撫臣、令尹，並受促織恩蔭(67)。 聞之：一人飛昇，仙及鷄犬(68)。 信夫！“

【註釋】

(1) 宜德間：宣德年間。宣德，明宣宗朱瞻基的年號（1426—1435）。(2)促織：蟋蟀的別名。《帝京景物略》卷三《胡家村》條，謂蟋蟀「鬥則矜鳴，其聲如織，故幽州謂之促織也。」

(3) 征：徵收；勒令交納。

(4) 西：西部地區；這裡指陝西。

(5) 華陰；縣名，在今陝西省。

(6) 進：進奉。

(7) 裡正：古時有「裡正」，明代稱「里長」。明代役法規定，各地以鄰近的一百一十戶為一「裡」，從中推丁多糧多的十戶，輪流充當里長，故又稱「富戶役」。里長負責催徵糧稅及分派徭役。後來賦役日漸繁苛，富戶賄賂官府，避免承當，而使中、下戶擔任。任里長的中下戶，不敢向豪紳富戶征派，往往被迫自己賠墊，有的甚至傾家蕩產。

(8) 遊俠兒：古稱抑強扶弱、具有俠義精神的人為「遊俠」。這裡指游手好閒、不務正業的青年。

(9) 居為奇貨：囤積起來當作珍貴的財貨。居，居積、囤積。(10)裡胥：鄉裡中的公差。胥，官府中的小吏。猾黠：狡猾奸詐。(11)科斂丁口：按人口攤派費用。科斂，攤派、徵收。丁口，泛指人口；男子稱「丁」，女子稱「口」。

(12)操童子業：意謂讀書欲考秀才。操，從事。童子業，指「童生」。

科舉時代凡沒有考中秀才的人統稱「童生」。

(13)不售：志願未遂，指沒有考中。售，達到、實現。

(14)迂訥：迂闊而拙於言辭。

(15)裨益：補益。

(16)不中（zhòng重）于款：不合規格。中，符合。款，款式、規格。

(17)嚴限追比：嚴定期限，按期查驗催逼。舊時地方官府規定限期要求差役或百姓完成任務或交情賦欠，並按期查驗完成情況。逾期不能完成則施杖責。

查驗有一定期限，每誤一期責打一次，叫「追比」。(18)紅女白婆：紅妝少女和白髮老婦。

(19)香：燒香。鼎：三足香爐。

(20)翕（x ī西）闢：一合一開。

(21)無毫髮爽：沒有絲毫差錯。爽，差錯。(22)蘭若：梵文「阿蘭若」

的音譯，即佛寺。

(23)青麻頭：一種上等品種蟋蟀的名稱。《帝京景物略》卷三，謂「凡促織，青為上，黃次之，赤次之，黑又次之，白為下。」後文「蝴蝶」、「螳螂」、「油利撻」、「青絲額」等都是蟋蟀品種名。

(24)蟆：蝦蟆。跳舞，跳躍。

(25)展玩：展視玩味。玩，玩味、思索。

(26)古陵蔚起：茂密叢草中古墓隆起。蔚，草木茂盛的樣子。

(27)蹲石鱗鱗：亂石蹲踞，密集象魚鱗。

(28)針芥：針和芥子，喻非常細小的東西。

(29)冥搜：到處搜索。冥，幽遠。

(30)癩頭蟆：癩蝦蟆。猝然，突然。

(31)逐趁：追趕。

(32)躡跡披求：撥開叢草，跟蹤尋求。躡，追隨。披，分開。

(33)掭（tiàn ）：輕輕撥動。

(34)雖連城拱壁不啻（chì赤）也：即使是價值連城的大壁玉，也比不上它。

《史記。廉頗藺相如列傳》：戰國時，趙國得和氏壁，秦國願以十五城交換。故稱和氏壁為「連城壁」，謂其價值連城。拱壁，大壁。《左傳。襄公二十八年》：「與我共拱壁。」《疏》：「此壁兩手拱抱之，故為拱璧。」不啻，不止。

(35)土于盆而養之：《帝京景物略》卷三《胡家村》，謂都人繁殖蟋蟀，「其法土于盆而養之，蟲生子土中。」此指用裝有泥土的盆蓄養促織。(36)蟹白粟黃：蟹肉和慄實，喂養蟋蟀的飼料。

(37)業根：猶言禍根。業，佛教名詞，指過去所作。業有善有惡，此指惡業。

(38)而翁：你父親。而，你。

(39)搶呼：頭碰地，口喊天，形容悲痛已極。搶，碰、撞。

(40)向隅：失意悲傷。《說苑。貴德》：「今有滿堂飲酒者，有一人獨索然向隅而泣，則一堂之人皆不樂矣。」

(41)不復聊賴：不再有所指望。聊賴，依賴，指生活或感情上的憑藉。

(42)（chu ò絀）然，形容呼吸微弱。

(43)東曦（x ì析）既駕：東方太陽已經升起。曦，陽光。駕，指羲和為日禦。《初學記》引《淮南子。天文訓》：「爰止羲和，爰息六螭。」許慎註：「日乘車，駕以六龍，羲和禦之。」

(44)超忽：遠遠地。

(45)衿：同「襟」。

(46)售：這裡作「買」講。

(47)掩口胡盧而笑：笑不可忍，自掩其口。胡盧，也作「盧胡」，強自

忍笑的樣子。

(48)蠢若木鷄：形容外形獃蠢無有生氣。木鷄，木雕的鷄，喻獃板無生氣。

古時善鬥雞的，要求把鷄訓練得不虛驕，不恃氣，安閒鎮定，「望之似木鷄」，才能戰勝敵鷄。見《莊子。達生》。

(49)翹然：謂兩翅振起。矜鳴：驕傲地鳴叫。

(50)瞥來：突然而來。瞥，眼光一掠，形容迅疾。

(51)尺有咫（zhǐ止）：一二尺遠。咫，周制八寸為咫。

(52)靡，披靡，被打敗。

(53)撫軍：明清時巡撫的別稱。

(54)細疏其能：在表章上詳細陳述蟋蟀的本領。疏，向皇帝陳述政事的奏章。

(55)右：上，古時以右為上。

(56)喜悅：讚美、喜悅。

(57)以「卓異」聞；以「卓異」的考績上報。明清時每三年對官員舉行一次考績，外官的考績叫「大計」，由州、縣官上至府、道、司層層考察屬員，再匯送督、撫作最後考核，然後報呈吏部。「大計」最好的考語為「卓異」，意思是才能卓越優異。聞，上報。

(58)免成役：指免去成名擔任裡正的差役。

(59)俾：使。入邑庠：入縣學，即取得生員資格。