聊齋誌異 上

第85頁 / 共170頁。

姑(20)。 生曰：「具各無恙，但荊人物故矣(21)。 」女又嗚咽曰：「兒少受舅妗撫育，尚無寸報(22)，不圖先葬溝瀆，殊為恨恨。舊年，伯伯家大哥遷父去，置兒不一念；數百里外，伶仃如秋燕。舅不以沉魂可棄(23)，又蒙賜金帛(24)，兒已得之矣。」生乃以朱言告，女首無語。媼曰：「公子曩托楊姥三五返。老身謂是大好；小娘子不肯自草草，得舅為政(25)，方此意慊得。」言次，一十七八女郎，從一青衣，遽掩入；瞥見生，轉身欲遁。女牽其裾曰：「勿須爾！是阿舅，非他人。」生揖之。女郎亦斂衽(26)。 甥曰：「九娘，棲霞公孫氏。阿爹故家子，今亦『窮波斯』(27)，落落不稱意。旦晚與兒還往。」生睨之，笑彎秋月(28)，羞暈朝霞(29)，實天人也。曰：「可知是大家，蝸廬人那如此娟好(30)。 」甥笑曰：“且是女學士，詩詞俱大高。

昨兒稍得指教。「九娘微曬曰：」小婢無端敗壞人，教阿舅齒冷也。「甥又笑曰：」舅斷弦未續(31)，若個小娘子，頗能快意否？「九娘笑奔出，曰：」婢子顛瘋作也！「遂去。言雖近戲，而生殊愛好之。甥似微察，乃曰：」九娘才貌無雙，舅倘不以糞壤致猜(32)，兒當請諸其母。「生大悅。然慮人鬼難匹。女曰：」無傷，彼與舅有夙分。「生乃出。女送之，曰：」五日後，月明人靜，當遣人往相迓。“生至戶外，不見朱。翹首西望，月禦半規(33)，

昏黃中猶認舊徑。見南面一第，朱坐門石上，起逆曰：「相待已久，寒舍即勞垂顧。」遂攜手入，殷殷展謝。出金爵一、珠百枚(34)，曰：「他無長物(35)，聊代禽儀(36)。 」既而曰：「家有濁醪，但幽室之物，不足款嘉賓，奈何！」生謝而退(37)。 朱送至中途，始別。生歸，僧仆集問。隱之曰：“言鬼者，妄也。

適赴友人飲耳。“後五日，果見朱來，整履搖(38)，意甚欣適。

才至戶庭，望塵即拜(39)。 少間，笑曰：「君嘉禮既成(40)，慶在今夕，便煩枉步。」生曰：「以無回音，尚未致聘，何遽成禮？」朱曰：「仆已代致之矣。」

生深感荷，從與俱去。直達臥所，則女甥華妝迎笑。生問：「何時于歸(41)？」

女曰：「三日矣。」生乃出所贈珠，為甥助妝(42)。 女三辭乃受，謂生曰：「兒以舅意白公孫老夫人，夫人作大歡喜。但言老耄無他骨肉，不欲九娘遠嫁，期今夜舅往贅諸其家。伊家無男子，便可同郎往也(43)。 」

朱乃導去。村將盡，一第門開，二人登其堂。俄白：「老夫人至。」有二青衣，扶嫗升階。生欲展拜，夫人云：「老朽龍鍾，不能為禮，當即脫邊幅(44)。 」

乃指畫青衣(45)，進酒高會(46)。 朱乃喚家人，另出餚俎，列置生前；亦別設一壺，為客行觴(47)。 筵中進饌，無異人世。然主人自舉，殊不勸進(48)。 既而席罷，朱歸。青衣導生去，入室，則九娘華燭凝待。邂逅合情(49)，極盡歡昵。

初，九娘母子，原解赴都。至郡(50)，母不堪困苦死，九娘亦自到。

枕上追述往事，便咽不成眠。乃口占兩絶雲(51)：「昔日羅裳化作塵，空將業果恨前身(52)。 十年露冷楓林。月，此夜初逢畫閣春(53)。 」「白楊風雨繞孤墳，誰想陽台更作雲(54)？忽啟鏤金箱裡看，血腥猶染舊羅裙(55)。 」

天將明，即促曰：「君宜且去，勿驚廝仆。」自此晝來宵往，嬖惑殊甚(56)。一夕，問九娘：「此村何名？」曰：「萊霞裡(57)。 裡中多兩處新鬼(58)，因以為名。」生聞之欷，女悲曰：“千里柔魂，蓬游無底(59)；母子零孤，言之愴惻。

幸念一夕恩義，收兒骨歸葬墓側，使百年得所依棲，死且不朽。“

生諾之。女曰：「人鬼路殊，君不宜久滯。」乃以羅襪贈生，揮淚促別。生淒然出，忉怛若喪，心悵悵不忍歸。因過拍朱氏之門。朱白足出逆(60)；甥亦起，雲鬢(61)，驚來省問。生惆悵移時，始述九娘語。女曰：「妗氏不言，兒亦夙夜圖之。此非人世，久居誠非所宜。」於是相對瀾(62)，生亦含涕而別。叩寓歸寢，展轉申旦(63)。 欲覓九娘之墓，則忘問志表(64)。 及夜復往，則千墳纍纍，竟迷村路，嘆恨而返，展視羅襪，着風寸斷，腐如灰燼，遂治裝東旋。

半載不能自釋，復如稷門，冀有所遇。及抵南郊，日勢已晚，息駕庭樹(65)，趨詣叢葬所。但見墳兆萬接(66)，迷目榛荒；鬼火狐鳴，駭人心目。

驚悼歸舍。失意遨遊，返轡遂東。行裡許，遙見女郎獨行丘墓間，神情意致，怪似九娘。揮鞭就視，果九娘。下與語，女竟走，若不相識；再逼近之，色作怒(67)，舉袖自障。頓呼「九娘」，則煙然滅矣。

異史氏曰：「香草沉羅，血滿胸臆(68)；東山佩，淚漬泥沙(69)：古有孝子忠臣，至死不諒于君父者。公孫九娘豈以負骸骨之托(70)，而怨不釋于中耶？脾鬲間物(71)，不能掬以相示，冤乎哉！」

【註釋】

(1) 于七一案：指于七抗清事件。于七，名樂吾，字孟熹，行七。明崇禎武舉人，山東棲霞人。清順治五年（1648）：據萊陽、棲霞等縣，起義抗清。

康熙元年（1662）起義失敗。清政府對起義地區人民進行血腥屠殺，棲霞、

萊陽兩縣受害最烈。

(2) 連坐，被牽連罰罪。坐，獲罪。

(3) 演武場，練兵場，故址在山東省濟南市南門外。

(4) 碧血：無辜者的血跡。《莊子。外物》，謂周大夫芒弘無辜被殺，其血收藏三年，變為碧玉。

(5) 濟城：指濟南府城。工肆：作坊：這裡指棺材鋪。

(6) 伏刑東鬼，指棲霞、萊陽等地人民在濟南被屠殺者，因棲霞、蓬萊地處魯東，故稱「東鬼」。

(7) 南郊：指濟城南郊。